1. And kings+ to your shining splendor.

Các vua+ sẽ tiến đến sự huy hoàng rực rỡ của ngươi.

2. You are my soul and shining star

Anh là tâm hồn và ngôi sao băng sáng lấp lánh của em.

3. And the shining sun will be ashamed,+

Mặt trời sáng ngời sẽ hổ thẹn,+

4. All the lights are shining

Bao ánh đèn đang chiếu sáng...

5. Slow and smooth.

Chậm rãi là chắc chắn.

6. Two knights, in shining armour.

Hai hiệp sĩ, áo giáp sáng chói.

7. You're my knight in shining armor.

Anh đúng là hiệp sĩ áo giáp bạc của tôi.

8. God’s Word is a shining light,

Chốn nhân gian mờ tối mịt mù,

9. Ma means south, Byeon means shining and Jin means east.

Ma (mã) nghĩa là "nam", Byeon (biện) nghĩa là "sáng ngời" và Jin (thìn) nghĩa là "đông".

10. Says America's knight in shining armor.

Hiệp sĩ Mỹ trong bộ giáp sáng chói.

11. This is very rough, and this is sort of smooth, and this perfectly smooth.

Cái này rất nhám, cái này hơi mịn, còn cái này mịn hoàn toàn.

12. A well-adjusted knight in shining armour?

Một hiệp sĩ bình thường trong bộ giáp sáng bóng?

13. It has spindly legs, soft fur, and huge shining eyes.

Nó có đôi chân khẳng khiu, lông mềm, cùng cặp mắt sáng và rất to.

14. Big skies, big hearts, big, shining continent.

Những bầu trời bao la, những trái tim nhân hậu, vùng lục địa tươi sáng.

15. 26 If I saw the sun* shining

26 Nếu tôi nhìn thấy mặt trời chiếu rọi

16. Sun is shining, the birds are chirping.

Mặt trời chiếu rọi, chim chóc líu lo.

17. The Hebrew word translated “Lucifer” means “shining one.”

Từ Hê-bơ-rơ dịch là “Lucifer” có nghĩa “con sáng láng”.

18. Make hay while the sun is still shining.

Cơ hội đến tay chộp ngay kẻo lỡ.

19. I see the light shining in your faces.

Tôi thấy ánh sáng rực rỡ trên gương mặt của các em.

20. So smooth.

Quá mượt mà.

21. Too smooth and plausible by half!

Miệng lưỡi quá dẻo và khéo léo!

22. It's so soft and silky smooth.

Nó thật mềm mại và nhẵn bóng.

23. The light is shining down on Cookie Monster.

Đèn chiếu xuống con rối Cookie Monster.

24. Shining as Illuminators in the City of Light

Chiếu sáng như đuốc trong Kinh Đô Ánh Sáng

25. These were literally knights in shining, mirror-polished armor.

Họ là những hiệp sĩ đúng nghĩa trong bộ áo giáp rực rỡ và bóng loáng như gương.

26. Sun shining up above down here it's 10 below

Mặt trời chiếu rọi trên kia xuống đây trời chỉ dưới 10 độ

27. You're supposed to be the knight in shining armor.

Đáng lẽ anh phải là kỵ sĩ toả sáng chứ.

28. 28 They have grown fat and smooth;

28 Chúng béo mập ra, da dẻ bóng nhẵn;

29. And that skin... smooth as peach, pardieu!

Và làn da kia mịn màng như một trái đào, đúng vậy!

30. And the wretched pass smooth of skin

Và những nếp nhăn thay thế cho tuổi trẻ

31. you smooth talker.

Anh dẻo mồm quá.

32. 20. (a) How brightly is the light shining today?

20. a) Ngày nay sự sáng chói lọi như thế nào?

33. If their eyes are shining, you know you're doing it.

Một khi chúng sáng lấp lánh thì tôi biết mình đã làm được.

34. Well, most bacteria are symmetrical and smooth.

Hầu hết vi khuẩn có dạng đối xứng và trơn nhẵn.

35. My knight in shining armor is out there somewhere... and I'm gonna find him.

Chắc chắn hiệp sỹ rất tốt bụng đang đâu đó quanh đây thôi... Nhiệm vụ là tôi phải tìm thấy anh ấy.

36. I have put her blood on the shining, bare rock

Ta vẫn để đó, trên đá nhẵn bóng, và không lấp lại,+

37. It's about how many shining eyes I have around me.

Thành công chính là những đôi mắt đang sáng ngời xung quanh tôi.

38. I could not sleep until the sun was shining and the birds were singing.

Tôi đã không thể ngủ cho tới khí mặt trời ló dạng và muôn chim đua hót.

39. Against the immoral* woman and her smooth* words.

Khỏi người đàn bà gian dâm* cùng lời ngon ngọt của ả.

40. In any case, the shining lights of the religious world will be exposed and eliminated.

Dù sao chăng nữa, những người có danh vọng trong các tôn giáo sẽ bị vạch trần và loại trừ.

41. The shining trophies on our shelves can never win tomorrow's game.

Những chiếc cúp sáng bóng trên kệ không giúp ta thắng trận đấu của ngày hôm sau.

42. It just kept burning, shining like a beacon on the mountainside.

Bụi gai ấy cứ cháy sáng rực như ngọn lửa hiệu bên triền núi.

43. Martin's new line was "Hang a shining star upon the highest bough."

Lời mới mà Martin đặt là "Hang a shining star upon the highest bough" ("Treo một ngôi sao sáng trên cành cây cao nhất").

44. This looks like something hard and smooth smashed it.

Còn đây trông như bị một vật cứng và nhẵn đập vào.

45. This dog has a very short and smooth hair.

Giống chó này có một bộ lông dày đặc và mềm.

46. So, when the sun is shining on the Earth, it warms up.

Vì vậy, khi mặt trời chiếu sáng trên trái đất, nó ấm lên.

47. Their fangs glistening with venom and their thousand-fold black eyes shining dully in the gloom.

Răng chúng lấp lánh nọc độc và đôi mắt đen ngòm tỏa sáng lờ mờ trong màn đêm.

48. Since 1919 those having insight have been shining forth life-giving truth

Từ năm 1919 những kẻ khôn sáng phản chiếu ánh sáng của lẽ thật ban cho sự sống

49. And in the coming time, we too will keep the light, keep it shining for Chan Kwong.

Kế tiếp, Hoàng Sào cũng trở nên lo sợ và từ bỏ bao vây Trần châu.

50. I gave generous praise and small rewards for ‘smooth’ speech.

Tôi nức nở khen cháu và thưởng cho cháu những món quà nhỏ khi nào cháu nói được ‘trôi chảy’.

51. Note the patented loading port and the smooth cocking action.

Hãy để ý tư thế lên đạn... và cách nhả đạn mượt mà này.

52. It was also beautifully smooth and ideal for curing snakeskin.

Nó thật mịn và rất tốt để thuộc da rắn.

53. This was followed by Minetoza in 1927, and the romantic novel Blistaiushie Oblaka (“Shining Clouds”) in 1929.

Tiếp theo Phác thảo biển là Minetoza(1927) và cuốn tiểu thuyết lãng mạn Blistaiushie Oblaka (Những đám mây tỏa sáng) (1929).

54. “I came from the dark into an ever-brighter shining light,” she said.

Bà nói: “Tôi từ trong nơi tối tăm bước ra ánh sáng chiếu rạng càng ngày càng chói lọi thêm lên” (Thi-thiên 43:3; Châm-ngôn 4:18).

55. With her eyes shining , she flew out of the room and down the stairs to the street .

Nàng ra khỏi phòng , bước xuống cầu thang và ra đường với đôi mắt trong veo .

56. However, not everything was smooth sailing.

Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

57. + 14 And I will make you a shining, bare rock, and you will become a drying yard for dragnets.

+ 14 Ta sẽ khiến ngươi trở thành đá nhẵn bóng, ngươi chỉ còn là một bãi phơi lưới.

58. with a smooth, round stone ♫

với hòn sỏi tròn nhẵn ♫

59. Was the ride bumpy or smooth?

Chuyến đi gập ghềnh hay bằng phẳng?

60. You didn't just wake up with them one day'cause the sun was shining.

em sẽ không còn muốn giống như họ bởi vì ánh dương đang chiếu rọi.

61. The moons Pallene and Aegaeon are thought to be similarly smooth.

Hai vệ tinh Pallene và Aegaeon cũng được cho rằng có bề mặt nhẵn như vậy.

62. They are typically very thin and fragile with a smooth surface.

Vỏ thường rất mỏng và dễ vỡ với một bề mặt nhẵn.

63. “The extraction of energy” is “smooth and continuous,” state the scientists.

Các nhà khoa học nói rằng việc “lấy năng lượng” ấy “suôn sẻ và liên tục”.

64. They are a shining example and a reminder of those values that bind us as one great nation.

Emperor phong cho những chiến binh này chức anh hùng của dân chúng.

65. He dresses up in old shining armor, mounts his skinny horse, and leaves his village in search of glory.

Gã mặc lên bộ giáp cũ kĩ, cưỡi con chiến mã gầy guộc, và rời làng đi tìm kiếm vinh quang.

66. You’ll see smooth zooming and transitions, 3D buildings, satellite images, and additional detail.

Bạn sẽ thấy tính năng thu phóng và chuyển tiếp mượt mà, tòa nhà 3D, hình ảnh vệ tinh và chi tiết bổ sung.

67. □ In this world’s darkness, in what way is the light shining as never before?

□ Trong sự tối tăm của thế gian này, bằng cách nào sự sáng chói lọi hơn bao giờ hết?

68. (Psalm 12:3) Absalom had smooth lips.

(Thi-thiên 12:3) Áp-sa-lôm có môi dua nịnh.

69. Panel B is the woman, very smooth.

Hình B là của một người phụ nữ, rất trơn nhẵn.

70. These designs also allow power to be generated when the sun is not shining.

Những thiết kế này hỗ trợ khả năng tạo ra điện ngay cả khi mặt trời không chiếu sáng.

71. On February 7, 2016, Zhang performed Shining Era in the CCTV Spring Festival Gala.

Vào ngày 7 tháng 2 năm 2016, Trương Kiệtg đã solo Shining Era trong lễ hội Gala CCTV mùa xuân.

72. His government is credited with the creation of Fujimorism, defeating the Shining Path insurgency and restoring Peru's macroeconomic stability.

Chính phủ của ông được cho là đã tạo ra thuyết Fujimorism, đánh bại cuộc nổi dậy của Shining Path và khôi phục lại sự ổn định về kinh tế vĩ mô của Peru.

73. I just wish he would take off his armor, shining or otherwise, and just act like a normal human being.

Tôi chỉ mong ông ấy sẽ cởi bỏ bộ áo giáp, bóng loáng hay gì khác, và cư xử như một con người bình thường.

74. This helps us to smooth over differences and dwell together in unity.

Điều này giúp chúng ta giảm bớt sự bất đồng, ăn ở hòa thuận nhau.

75. We just need to keep this quiet and keep the launch smooth.

Ta phải giữ kín điều này và để buổi phát hành ổn thỏa.

76. I could feel it burning my lungs, and I looked up to see the sun shining in my face.

Tôi có thể cảm nhận được nó đang đốt cháy lá phổi của mình, tôi ngước lên để cho ánh nắng chiếu vào mặt

77. A shining lamp placed upon a lampstand is clearly visible to all those around it.

Cái đèn phải đặt trên chân đèn để mọi người đều thấy rõ ánh sáng.

78. Now, I have a fine, smooth-running outfit.

Giờ đây, tôi có một đơn vị hoàn hảo.

79. And all of this has fueled an increase, very smooth and predictable, of productivity.

Và tất cả điều này đã thúc đẩy cho việc tăng trưởng đều đặn năng suất lao động.

80. It is a long, smooth shaft, complete with-

Nó rất dài, nhẵn, có cả...