1. Honorable discharge.

Bán đi danh dự.

2. A dishonorable discharge.

Một kẻ giải ngũ trong nhục nhã.

3. Estimate approximate volume discharge...

Ước tính tương đối khối lượng xả...

4. Gateway opening.

( Máy tính )'Cánh cổng đang mở.'

5. He'll probably be getting a medical discharge.

Chắc hắn sẽ được giải ngũ vì lý do sức khỏe.

6. I just processed your patient's discharge papers.

Tôi vừa làm giấy tờ xuất viện cho bệnh nhân xong.

7. The opening match was played 5 days prior to the opening ceremony.

Các trận mở màn đã diễn ra 5 ngày trước lễ khai mạc.

8. Opening missile hatches.

Mở nắp hầm hỏa tiễn.

9. Who wants to do up the discharge papers?

Ai muốn làm giấy xuất viện không?

10. After his discharge, he struggled with drug problems.

Sau khi giải ngũ, ông phải vật lộn với vấn đề nghiện ma túy.

11. And an honourable discharge, because of your wounds.

Và được giải ngũ trong danh dự, vì các vết thương của ngài.

12. Prepare your opening words.

Chuẩn bị lời nhập đề.

13. Error opening database backend

Gặp lỗi khi mở hậu phương cơ sở dữ liệu

14. Opening a dojo, right?

Mở 1 võ quán phải không?

15. Some 30 rivers and streams discharge into Lake Peipus.

Có khoảng 30 con sông và suối đổ vào hồ Peipus.

16. What special obligation should parents discharge toward their children?

Cha mẹ nên chu toàn trách nhiệm đặc biệt nào đối với con cái của họ?

17. I'm putting you in for Section 8. Psychiatric discharge.

Tôi sẽ đg ký cho anh mục 8, xuất ngũ vì bệnh thần kinh.

18. You agreed to it when you signed your discharge.

Anh đã đồng ý khi ký vào đơn giải ngũ.

19. All cultures share this notion of somehow opening a doorway, opening a stargate, opening a gateway to another dimension so the soul can return.

Tất cả các nền văn hóa chia sẻ khái niệm này, rằng bằng cách nào đó mở ra một cánh cửa, mở ra một cổng sao, mở ra một cánh cổng tới chiều không gian khác để các linh hồn có thể quay lại.

20. It was opening night, naturally.

Đó là đêm mở màn, tất nhiên rồi.

21. "The man opening up government".

Tôi sẽ là người đóng cửa chính phủ. "

22. Every discharge from the unit was a moment of jubilation.

Mỗi người rời cơ sở là một khoảng khắc hoan hỉ.

23. This discharge is potentially hazardous to the satellite's electronic systems.

Dạng tấn công này có thể áp dụng đối với hệ thống chữ ký điện tử sử dụng RSA.

24. No scarring, no purulent discharge and the naats were negative.

Đồ đần... xét nghiệm khuếch đại axit nucleic cho kết quả âm tính.

25. Flooding occurs due to high tides combined with river discharge.

Ngập úng thường xảy ra do thủy triều dâng kết hợp với nước xả từ sông.

26. They wanted to see how much wattage you could discharge.

Họ muốn biết luồng điện cô phóng ra mạnh đến bao nhiêu oát.

27. Why is he opening the hood?

Tại sao cậu ấy lại mở mui xe nhỉ?

28. The opening hours of the business.

Giờ mở cửa của doanh nghiệp.

29. Common symptoms include increased vaginal discharge that usually smells like fish.

Các triệu chứng phổ thông là khí hư tiết ra thường có mùi giống như mùi cá.

30. Ross's opening statement was all true.

Bản cáo trạng ban đầu của Ross, tất cả đều đúng sự thật.

31. After that, you'll get your psych referral and your discharge papers.

Sau đó, cô sẽ có giấy chuyển sang bên thần kinh và được xuất viện.

32. The film grossed over HK$13 million on its opening weekend, immediately surpassing Ip Man's opening weekend gross.

Bộ phim đã thu về 13 triệu đô la Hồng Kông vào ngày khai mạc, ngay lập tức vượt qua con số tổng kết tuần lễ khai mạc của Diệp Vấn.

33. Did a year in the army for a bad conduct discharge.

Đã làm một năm trong quân đội bị đuổi do hạnh kiểm xấu.

34. Are you here for the opening?

Anh tới dự lễ khai trương phải không?

35. Event: Mid-year CG – Opening Session

Sự kiện: Hội nghị CG – Phiên khai mạc

36. This is just for your opening.

Cái này là dành cho buổi khai trương của cậu

37. Now, do you see a small opening?

Có thấy một khe hở nhỏ không?

38. We met at the... the building opening.

Ta đã gặp nhau ở, buổi khai trương khu nhà.

39. After opening, it seems to be empty.

Sau khi được thành lập đây là một nơi hoang vắng.

40. Grand opening of the usa mall today.

Khai trương trung tâm mua sắm USA hôm nay.

41. Gateway opening in T minus five minutes.

( Máy tính )'Cổng sẽ mở trong 5 phút nữa.'

42. He was Slessman's cellmate and... received a dishonorable discharge from the military.

Ông là bạn tù Slessman và... nhận được một đê tiện chảy ra từ quân đội.

43. And for the opening and closing ceremonies,

Và lễ khai mạc và bế mạc,

44. Is a club opening a proper date?

Khai trương CLB có được tính là hẹn hò không?

45. There's an opening to a hidden tunnel.

Có một đường hầm bí mật.

46. Perkins enlisted in the United States Navy, but received a dishonorable discharge.

Perkins nhập ngũ vào Hải quân Hoa Kỳ, nhưng đã nhận được một khoản tiền không trung thực.

47. The opening theme is "physical" by Oldcodex.

Ca khúc kết thúc đầu tiên là "WALK" do ban nhạc OLDCODEX trình bày.

48. Opening connections is not supported with the protocol %

Không hỗ trợ việc mở kết nối với giao thưc %

49. Phil Collins was present at the opening night.

Phil Collins đã có mặt tại đêm khai mạc.

50. The midnight opening included $640,000 from IMAX screenings.

Những buổi chiếu mở màn nửa đêm đem về 640.000 USD từ các phòng chiếu IMAX.

51. Also, in his opening address, President Thomas S.

Ngoài ra, trong bài nói chuyện khai mạc của ông, Chủ Tịch Thomas S.

52. They're opening a Fox Books around the corner.

Họ sẽ mở cửa hàng sách Fox gần đây.

53. When the dust of Bill's discharge had settled,... it revealed a surprising victor.

Khi đám bụi của Bill được phủi đi hiện ra kẻ thắng cuộc.

54. The delivery system we designed... will discharge the viral agent by midnight tonight.

Các hệ thống phân phối chúng tôi thiết kế sẽ xả các tác nhân virus vào đêm nay.

55. Upon its release in the United Kingdom Casino Royale broke series records on both opening day—£1.7 million—and opening weekend—£13,370,969.

Tại thị trường công chiếu tại Anh Quốc, Sòng bạc hoàng gia phá vỡ hàng loạt kỷ lục về ngày chiếu ra mắt—1,7 triệu bảng—và dịp cuối tuần mở màn—13.370.969 bảng.

56. But it's the play, and it's opening night.

lại là hôm công chiếu nữa.

57. Event: Mid-year CG – Macroeconomic Update (Opening Report)

Sự kiện: Hội nghị CG giữa kỳ – Cập nhật tình hình kinh tế vĩ mô (Phiên báo cáo)

58. I was too wound up from the opening.

Em còn quá choáng ngợp sau buổi khai mạc.

59. Not much time has left until the opening,

Cũng còn không nhiều thời gian cho đến lúc khai trương

60. Blood gushed out of the sawed- off opening

Máu tuôn ra từ vết thương toang hoác...

61. Can't somebody else go supervise the Atlanta opening?

Không thể cử ai khác giám sát khai trương Atlanta ư?

62. You will faithfully discharge your duties, as such without a recompense or monetary consideration.

Các người sẽ tận tâm hoàn thành nhiệm vụ của mình mà không đòi hỏi được tưởng thưởng hay đền bù tiền bạc gì.

63. 15 Jehovah continued to speak to Moses and Aaron, saying: 2 “Speak to the Israelites and tell them, ‘If a man has a discharge from his genital organ,* this discharge makes him unclean.

15 Đức Giê-hô-va tiếp tục phán cùng Môi-se và A-rôn: 2 “Các con hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Nếu bộ phận sinh dục của một người nam tiết ra mủ thì người đó sẽ bị ô uế vì chảy mủ.

64. Similarly, this electric battery, would discharge all at the same time, causing large sparks.

Tương tự, bộ ắc quy điện sẽ phóng điện ra cùng một lúc, gây ra những tia lửa lớn.

65. Attach the Clamping Band outside the Chip Skirt and fashion at the Discharge Port

Đính kèm ban nhạc kẹp bên ngoài Chip váy và thời trang tại cảng xả

66. The opening ceremony was hold on 19 December 2008.

Lễ khởi công xây dựng đã diễn ra vào ngày 19 tháng 5 năm 2008.

67. Normally he’d be in Primary opening exercises right now.

Thông thường thì nó đã ở trong buổi họp mở đầu của Hội Thiếu Nhi vào lúc này.

68. We're going to be late for Mom's gallery opening.

Chúng ta sẽ muộn buổi triễn lãm tranh đầu tiên của mẹ mất.

69. They generated the radical by means of a radio frequency discharge in hydrogen sulfide.

Họ đã tạo bằng phương tiện phóng xạ tần số vô tuyến trong hydrogen sulfide.

70. 9 Any saddle that the one with the discharge rides on will be unclean.

9 Cái yên nào mà người bị chảy mủ ngồi thì sẽ bị ô uế.

71. It's mouth opening and closing without making a sound.

Miệng nó mấp máy mà không phát ra âm thanh nào.

72. He lay at an angle in the door opening.

Ông nằm ở một góc trong việc mở cửa.

73. "Blaze" performed by Kinya Kotani is the opening theme.

"Blaze" được trình bày bởi Kotani Kinya là ca khúc mở đầu phim.

74. No, one hour before opening is not notice, Mandy.

Không, 1 tiếng trước giờ mở cửa đâu phải là thông báo, Mandy.

75. Opening the presents is a little overwhelming right now.

Thật khó cưỡng nổi mở những món quà bây giờ.

76. The planned opening of a visitor center was 2013.

Ngày khởi chiếu chính thức đã được hãng Studio công bố là tháng 1 năm 2013.

77. We were asked to perform at the opening ceremony.

Bọn tôi được yêu cầu biểu diễn khai mạc.

78. Uh, big art opening tonight at Station " A " Gallery.

Uh, một triển lãm lớn sẽ mở cửa tối nay tại phòng A nhà triển lãm.

79. Smoke discharge canisters, three on each side of the turret, were added in August 1942.

Các hộp tạo khói, ba hộp bên mỗi phía tháp pháo, được thêm vào tháng 8 năm 1942.

80. Electron multiplication occurs when the gas becomes ionized, producing a phenomenon known as Townsend discharge.

Sự nhân lên của điện tử xảy ra khi khí bị ion hóa, tạo ra một hiện tượng gọi là phóng điện Townsend.