1. Hetherington had a Siamese cat named Chester, who had been sired by a Siamese named Willard.

Hetherington có một con mèo Xiêm tên Chester, được một người Xiêm tên Willard nuôi dưỡng.

2. You were a very brave Siamese.

Em là tay đua cặp đôi cực kỳ dũng cảm.

3. A Siamese with blue eyes and a broken tail.

Con mèo Xiêm với đôi mắt xanh và chiếc đuôi cụt đấy.

4. She became the second Siamese queen regent in Thai history.

Cô trở thành nhiếp chính nữ hoàng Xiêm thứ hai trong lịch sử Thái Lan.

5. The Siamese native mandarins massacred the local Englishmen out of frustration.

Các quý cô bản địa Xiêm La đã thảm sát người Anh địa phương khỏi sự thất vọng.

6. The Siamese armies went slowly to Ava under leadership of Naresuan.

Các đội quân Xiêm đã đi chậm để Ava dưới sự lãnh đạo của Naresuan.

7. In 1867 slaves accounted for one-third of the Siamese population.

Trong 1867 nô lệ chiếm một phần ba dân số Xiêm.

8. Early breeders introduced a Siamese type Russian Blue into their breeding.

Các nhà lai tạo sớm đã giới thiệu một loại mèo Xiêm xanh của Nga vào việc nhân giống của chúng.

9. The Siamese resistance retook their lost territories in 1768 and 1769.

Quân Ayutthaya nhân cơ hội giành lại lãnh thổ của mình trong các năm 1768 và 1769.

10. The ten ministries became the center of Siamese government and rule.

Mười bộ trở thành trung tâm của chính phủ Xiêm và luật.

11. His army captured Chiang Mai but faced tough resistance by the Siamese forces.

Ông chiếm được Chiang Mai nhưng gặp phải sự kháng cự quyết liệt của quân Ayutthaya.

12. The new invented title brought Siamese succession in line with the European tradition.

Tiêu đề mới phát minh mang tiếp Xiêm phù hợp với truyền thống châu Âu.

13. The Siamese is one of the first distinctly recognised breeds of Oriental cat.

Mèo Xiêm là một trong những loài mèo đầu tiên của mèo lông ngắn phương Đông được công nhận.

14. Like his brother King Norodom, Sisowath was educated in the Siamese capital of Bangkok.

Giống như vua Norodom, Sisowath học tại kinh đô Xiêm là Bangkok.

15. Franz Nikolaus Finck in 1909 placed Karen as a third branch of Chinese-Siamese.

Franz Nikolaus Finck năm 1909 xem nhóm Karen là nhánh thứ ba của hệ "Trung-Xiêm".

16. The leaderless Thai army fled, and Ang Chan allegedly captured more than 10,000 Siamese soldiers.

Quân đội Xiêm sợ hãi chạy trốn, và Ang Chan được cho đã bắt sống 10.000 lính Xiêm.

17. In 1753, Borommakot sent two Siamese monks to rehabilitate Theravada Buddhism in Sri Lanka.

Vào năm 1753, Borommakot đã cử hai nhà sư Xiêm đến phục hồi Phật giáo Theravada ở Sri Lanka.

18. The family of Khun Chuang reinstituted the Siamese administrative system of the 7th century.

Gia đình Khun Chuang đã khôi phục lại hệ thống hành chính của người Miên thế kỷ thứ 7.

19. The Siamese capital was in confusion and an uproar after the Burmese had taken Ratchaburi.

Kinh đô của Xiêm hỗn loạn sau khi quân Miến chiếm Ratchaburi.

20. In 1574, under the request from Pegu, Maha Thammaracha led the Siamese armies to subjugate Vientiane.

Năm 1574, dưới sự yêu cầu từ Pegu, Mahathammaracha dẫn đầu đội quân Xiêm để chinh phục Vientiane.

21. Her death brought sadness to the King, and the royal families of both the Siamese and Chiang Mai kingdoms.

Cái chết của cô mang nỗi buồn với vua, và các gia đình hoàng gia của cả vương quốc Xiêm La và Chiang Mai.

22. The Siamese then put a culverin on a barge and sailed along the Chao Phraya to fire the enemies.

Người Xiêm sau đó đặt một culverin trên một xà lan và đi thuyền dọc theo sông Chao Phraya để bắn những kẻ thù.

23. There, they witness an unknown culprit unlock the roof allowing the Red Siamese Cats to enter and hijack the ship.

Tại đó, bọn nhóc chứng kiến một kẻ khả nghi đã leo lên nóc để mở khóa mái tàu cho đồng bọn là đám Mèo Xiêm Đỏ đột nhập và cướp Tàu.

24. Snowshoes were first produced in Philadelphia when a Siamese breeder's cat gave birth to three kittens with white feet.

Snowshoe lần đầu tiên được cho ra đời tại Philadelphia khi một con mèo của nhà lai tạo Mèo Xiêm đã sinh ra ba chú mèo con với đôi chân trắng.

25. If an Oriental Longhair is bred to an Oriental shorthair or a Siamese, the kittens will all be short-haired.

Nếu như mèo lông dài phương Đông giao phối với mèo lông ngắn phương Đông hay mèo Xiêm, con lai của chúng sẽ hoàn toàn lông ngắn.

26. These cats are distinguished by their conformance to wide range of sixteen different point colors, beyond the four standard Siamese colors.

Những con mèo này được phân biệt bởi sự gióng nhau của chúng với hàng loạt mười sáu điểm màu khác nhau, không nằm trong bốn màu của Mèo Xiêm theo tiêu chuẩn.

27. These disappeared until post-World War II, with the most likely explanation that the Siamese Cat Club of Britain discouraged their breeding.

Giống mèo này lại biến mất cho đến sau Thế chiến II, với lời giải thích có khả năng nhất là Câu lạc bộ Mèo Xiêm của Anh đã không khuyến khích việc nhân giống của chúng.

28. Snowshoes are also very vocal, though their voices are not as loud as the Siamese, a cat found in their breed heritage.

Snowshoe cũng phát ra âm thanh lớn, mặc dù tiếng của chúng không lớn bằng tiếng Mèo Xiêm, một con mèo được tìm thấy trong phả hệ về giống của chúng.

29. They were forced to deal with Siamese-supported ethnic rebellions in the coast (1762, 1764) as well as in Lan Na (1761–1763).

Họ bị buộc phải đối phó với quân nổi loạn sắc tộc do Xiêm ủng hộ ở bờ biển (1762) cũng như ở Lan Na (1761-1763).

30. The Tonkinese is a true crossbreed type, with coat color and pattern wholly dependent on whether individuals carry the Siamese or Burmese gene.

Mèo Tonkinese là một loại lai thực sự, với màu lông và hoa văn hoàn toàn phụ thuộc vào việc cá nhân mang gen mèo Xiêm hay Miến Điện.

31. Most modern Burmese are descendants of one female cat called Wong Mau, which was brought from Burma to America in 1930 and bred with American Siamese.

Hầu hết mèo Miến Điện hiện đại là hậu duệ của một con mèo cái tên là Wong Mau, được mang từ Miến Điện đến Hoa Kỳ vào năm 1930 và được lai tạo với mèo Xiêm Hoa Kỳ.

32. Judee Frank crossbred a male serval, belonging to Suzi Woods, with a Siamese (domestic cat) to produce the first Savannah cat (named Savannah) on April 7, 1986.

Judee Frank đã lai tạo một con linh miêu đồng cỏ đực, thuộc về Suzi Woods, với một con mèo Xiêm (mèo nhà) để sinh sản nên con mèo Savannah đầu tiên (có tên là Savannah) vào ngày 7 tháng 4 năm 1986.

33. After the Siamese Revolution of 1932, she decided moving to Indonesia, she was requested by her stepbrother, Paribatra Sukhumbandhu, to live with him and his family.

Sau cuộc Cách mạng Xiêm La năm 1932, bà quyết định chuyển đến Indonesia, bà được hoàng tử Paribatra Sukhumbhand yêu cầu, sống với ông và gia đình ông.

34. Rubble has now matched the age of Scooter, a Siamese who also achieved the age of 30 and was recognized by the Guinness Book of World Records.

Rubble hiện khá tương đồng với tuổi của Scooter, một con mèo Xiêm cũng đạt được tuổi 30 và được Sách Kỷ lục Guinness công nhận.

35. Heiji calls Conan telling him the Red Siamese Cats have posted on the internet about the airship causing mass panic to the cities in the airship's path.

Heiji gọi Conan nói với cậu rằng Mèo Xiêm Đỏ đã đăng trên internet về chiếc Tàu Bay sắp phát nổ vi khuẩn gây bệnh nhằm gây hoảng loạn cho các dân cư trong thành phố.

36. Si Suriyawongse was a member of the powerful Bunnag family, which had dominated the running of the Siamese government since the reign of King Buddha Loetla Nabhalai (Rama II).

Si Suriyawongse là một thành viên của gia đình Bunnag mạnh mẽ, trong đó đã chi phối các hoạt động của chính phủ Xiêm kể từ triều đại của vua Phật Loetla Nabhalai (Rama II).

37. In 1878, U.S. President Rutherford B. Hayes received the first documented Siamese to reach the United States, a cat named "Siam" sent by the American Consul in Bangkok.

Tuy nhiên, ngay từ 6 năm trước đó (1878) Tổng thống Hoa Kỳ Rutherford B. Hayes đã nhận được một chú "mèo Xiêm" - món quà của Lãnh sự quán Hoa Kỳ tại Băng Cốc dành tặng cho Tổng thống - và đây cũng chính là chú mèo Xiêm đầu tiên được ghi nhận là đã đặt chân đến Hoa Kỳ.

38. Her son, Prince Paribatra Sukhumbandhu was a prominent figure in Siamese politics during the later part of the absolute monarchy, often credited as the man behind King Prajadhipok's throne.

Con trai của bà, Hoàng tử Paripatra Sukhumbhand là một nhân vật nổi bật trong chính trị của Xiêm trong phần sau của chế độ quân chủ tuyệt đối, thường được ghi là người đàn ông đằng sau ngai vàng vua Prajadhipok của.

39. The casus belli were over the control of the Tenasserim coast and its trade, and the Siamese support for ethnic Mon rebels of the fallen Restored Hanthawaddy Kingdom.

Casus belli đã thuộc kiểm soát của bờ biển Tenasserim và hoạt động thương mại của họ, và sự hỗ trợ của người Xiêm đối với quân nội loại người Môn của Vương quốc Hanthawaddy phục hưng đang suy thoái.

40. The breeder, Dorothy Hinds-Daugherty, then began a breeding program to produce what were originally called "Silver Laces", crossing the strangely marked Siamese cats with bi-color American Shorthair cats and other breeds.

Nhà lai tạo, Dorothy Hinds-Daugherty, sau đó bắt đầu một chương trình nhân giống để sản xuất những con vật ban đầu được gọi là "Silver Laces", bằng việcphoi611 giống những con mèo Xiêm được đánh dấu lạ với mèo nhị thể lông ngắn Hoa Kỳ và các giống mèo khác.

41. An alternative account (by the Official Vietnamese Chronicles) states that Taksin was ordered to be executed in the traditional siamese way by General Chao Phraya Chakri at Wat Chaeng: by being sealed in a velvet sack and beaten to death with a scented sandalwood club.

Một ghi chép khác thì viết rằng Tướng Chao Phraya Chakri lệnh hành quyết Taksin theo cách thức truyền thống của Xiêm tại Wat Chaeng: bằng cách bị đưa vào trong một túi bằng nhung và bị đánh đến chết bằng một gậy gỗ đàn hương.

42. Despite these difficulties, Dara Rasami and her entourage always wore Chiang Mai style textiles for their skirts (known as pha sin) with their long hair pulled up into a bun on the back of the head, in contrast to the clothing and hairstyles of the Siamese women.

Mặc dù có những khó khăn, Dara Rasami và đoàn tùy tùng của cô luôn mặc dệt phong cách Chiang Mai cho váy của họ (gọi là tội lỗi pha) với mái tóc dài của họ kéo lên thành một búi ở phía sau của đầu, trái ngược với quần áo và kiểu tóc của người Xiêm đàn bà.

43. Meanwhile, Heizo Hattori attempts to deduce the Red Siamese Cats goals, and confirming that if their goal is to get revenge on the Jirokichi, they would crash the airship into the Suzuki company building, the Bell Tree Tower and consequently release the bacteria in the airship to the outside world.

Trong khi đó, ở Osaka, Hattori cố gắng suy luận ra các mục tiêu của Mèo Xiêm Đỏ và xác nhận rằng nếu mục tiêu của chúng là trả thù Jirokichi, chúng sẽ cho nổ Tàu Bay vào tòa nhà của tập đoàn Suzuki, tháp Bell Tree và đồng thời phát tán vi khuẩn ra ngoài không khí.

44. She had three siblings, two elder brothers and a younger sister: Prof. Mom Rajawongse Kalyanakit Kitiyakara, M.D. (20 September 1929 – 15 May 1987) Mom Rajawongse Adulakit Kitiyakara (2 November 1930 – 5 May 2004) Mom Rajawongse Busba Kitiyakara (born 2 August 1934) Sirikit was raised by her maternal grandparents for a year after her birth, since her father was in the United States to work as the secretary of the Siamese Embassy at Washington, D.C. Her mother joined her husband three months later.

Bà có ba anh chị em, hai anh em trai và một em gái: Mom Rajawongse Galyanakit Kitiyakara, M.D. (ngày 20 tháng 9 năm 1929 – ngày 15 tháng 5 năm 1987) Mom Rajawongse Adulakit Kitiyakara (ngày 2 tháng 11 năm 1930 – ngày 5 tháng 5 năm 2004) Mom Rajawongse Busba Kitiyakara (born ngày 2 tháng 8 năm 1934) Sirikit được nuôi dưỡng bởi ông bà ngoại trong một năm sau khi sinh, cha bà đã tới Hoa Kỳ để làm việc như thư ký của Đại sứ quán Xiêm La tại Washington DC.