1. Reception?

Chiêu đãi à?

2. Reception.

Khu tiếp tân đây.

3. A Heartwarming Reception

Được tiếp đãi nồng hậu

4. For the reception.

Cho tiệc chiêu đãi.

5. Our desolate shore.

Đến bờ biển hoang vắng của chúng ta?

6. Ship to shore?

Từ thuyền lên bờ?

7. Swim to shore!

Bơi vào bờ.

8. CHECKLIST FOR A WEDDING RECEPTION

BẢN KIỂM KÊ CHO TIỆC CƯỚI

9. How was the shore?

Bãi tắm thế nào?

10. Plan a reception, wrong hors d'oeuvres.

Mở một bàn tiệc thì lại bị hư món khai vị.

11. A detainment facility.

Một cơ sở giam giữ.

12. Sometimes a reception at the Elysée.

Thỉnh thoảng tiếp khách ở điện Elysée.

13. A reception generally follows the Convocation.

Các đóng góp nói chung là theo lời mời.

14. The first dance at the reception.

khiêu vũ đón khách.

15. Up by north-south shore?

Ở Bờ hồ Bắc ấy.

16. I came prepared for a cold reception.

Tôi đã chuẩn bi chờ đón 1 cuộc thù tiếp lạnh lùng.

17. The dress, the reception, the guest list.

Váy áo, tiếp khách, danh sách khách mời...

18. We did have to stop at reception.

Thật ra là có dừng ở cửa tiếp tân

19. It's a secret facility.

Đây là cơ sở bí mật.

20. Markov is approaching the Diplomatic Reception Room.

Markov đang đến gần khu vực tiếp tân ngoại giao..

21. Fujima Techtronics research facility.

Cơ sở nghiên cứu Fujima Techtronics.

22. Happy days, walking on the shore

Những ngày hạnh phúc, rảo bước trên bờ biển

23. The Marine training facility?

Lính thủy đánh bộ đang tập luyện ở đó?

24. A small victory hardly deserves such a reception

Trận thắng nhỏ của mạt tướng, không dám cầu thừa tướng đại giá thân nghênh.

25. And watch the shore for lights

Và xem chừng các khe hở

26. Of the lights along the shore.

Các ngọn đèn dọc theo bờ biển.

27. It's a very impressive facility.

Đây là một cơ sở khá hoành tráng.

28. T1G training facility, Present day

T1G cơ sở đào tạo, hiện tại ngày

29. ♪ Washed up on the shore ♪

♪ Dạt vào bờ biển sáng nay ♪

30. It appears shore leave has been cancelled.

Các vị, có vẻ như kỳ nghỉ phép đã bị hủy bỏ.

31. My facility is off-site.

Trụ sở của tôi rất bí mật.

32. Terrified, the minke heads for the shore.

Hoảng hốt, con cá voi Minky bơi thẳng về phía bờ.

33. Welcome to the reception of Mr. Steinam, Mr. Marko.

Chào mừng đến với tiệc chiêu đãi của Mr. Steinam, Mr. Marko.

34. AWAC surveillance reports no sightings on shore.

Trạm giám sát AWAC thông báo không có dấu hiệu nào trên bờ biển cả

35. Hey, pal, we have a reception to get to.

Này, anh bạn, chúng tôi còn phải đến tiệc chiêu đãi.

36. Dr Briar is asked to come to the reception

Bác sĩ Briar, xin quay về bàn tiếp tân

37. And now, a reception to celebrate my special day.

Và giờ, một bữa tiệc chiêu đãi để ăn mừng ngày đặc biệt của ta.

38. I'm gonna put a reception area right over here.

Em sẽ đặt khu tiếp tân ở đằng này.

39. This is an airline training facility.

Đây chỉ là một tập huấn máy bay dẽ dàng thôi mà.

40. Hope Village was a troubled facility.

Làng Giới Tế là một làng chyên làm mành mành.

41. Shore batteries hit Sikh which began to sink.

Pháo phòng thủ duyên hải đối phương đã bắn trúng Sikh và nó bắt đầu chìm.

42. We got back on shore; he was fine.

Chúng tôi trở lại bờ, cháu không bị nguy hiểm.

43. What, she's Dinah Shore all of a sudden?

Cái gì, ả đột nhiên là Dinah Shore?

44. To survive, the passengers must swim to shore.

Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

45. Middle of the lake, few kilometers from shore.

Ngay giữa hồ, cách bờ biển vài km.

46. This has met with a mixed reception among the nations.

Các quốc gia đã đón nhận sáng kiến này với một tâm trạng khác nhau.

47. Well, we'll all be there and at Proctor's reception after.

Chúng tôi thì đến hết đấy và sau đó là tiệc chiêu đãi của Proctor nữa

48. Audience reception measured by scientific polling methods was highly positive.

Tiếp nhận của khán giả về bộ phim thông qua phương pháp bỏ phiếu khoa học là rất tích cực.

49. It was met with positive reception, garnering praise and rewards.

Nó đã được đáp ứng với sự tiếp nhận tích cực, khen ngợi và giải thưởng.

50. Lieutenant Uhura is in that facility, Jim.

Trung uý Uhura đang ở đó, Jim.

51. What happens after Jesus reaches the shore near Capernaum?

Chuyện gì xảy ra sau khi Chúa Giê-su đến bờ biển gần Ca-bê-na-um?

52. He urged all to swim or float to shore.

Ông bảo mọi người hãy bơi hoặc bám vào các mảnh gỗ để vào bờ.

53. Okay, well, we definitely have a facility.

Chúng tôi có cơ sở vật chất.

54. Last night the Montana facility was breached.

Đêm trước căn cứ bị đột nhập, đó là số 13

55. There are small islands off shore and rock pillars.

Có những hòn đảo nhỏ ngoài khơi bờ biển và cột đá.

56. It's a maximum security juvenile correctional facility.

Đó là trại tối bảo mật dùng cải tạo trẻ vị thành niên.

57. Army's facility has mortars, vehicle-mounted weapons.

Cơ sở quân đội có súng cối, xe gắn vũ khí.

58. I assume everyone left their cellphones and so on at reception.

Tôi cho là mọi người đã để điện thoại và những thứ tương tự ở chỗ tiếp tân.

59. I' m thinking... tonight, we give the kid a proper reception

Tối nay ta phải đón tiếp thằng bé đàng hoàng.Vậy, nhóc, Có tên tuổi gì không?

60. They were headed for their ships along the shore.

Họ đang trên đường trở về tàu dọc theo bờ biển.

61. An elderly local woman gave a Witness couple a cool reception.

Một bà lão địa phương có vẻ lạnh nhạt với cặp vợ chồng Nhân Chứng.

62. The Palomar Observatory is an active research facility.

Đài quan sát Palomar là một cơ sở nghiên cứu khoa học thiên văn.

63. Dominion reported no major damage to the facility .

Dominion tuyên bố rằng không có thiệt hại nặng nề về vật chất .

64. The incineration of the facility will begin shortly.

Tiêu hủy nhà máy sẽ bắt đầu trong chốc lát.

65. A city destroyed... an Imperial facility openly attacked.

Một thành phố bị phá hủy... và một cơ sở của Đế chế bị tập kích công khai.

66. There's a storage facility on the second floor.

Kia là khu kho hàng trên tầng 2

67. It's a completely different part of the facility.

Khu đó nằm cách biệt hoàn toàn.

68. Immediately, Peter jumped into the water and swam to shore.

Phi-e-rơ lập tức nhảy xuống nước và bơi vào bờ.

69. You've been looking across the shore for two days now

Huynh đã quan sát phía bên kia suốt hai ngày liền rồi.

70. No, and there is no cell phone reception up at the cabin.

và không có sóng điện thoại tại chỗ ngôi nhà.

71. She delivers him unconscious to the shore near a temple.

Nàng mang hoàng tử còn đang mê man vào bờ gần một ngôi đền.

72. It's the primary Harvard Medical School teaching facility.

Đây là nơi giảng dạy chính của Trường Y khoa Harvard.

73. Leo wasn't in the rehab facility for treatment.

Leo không vào trại hồi phục để điều trị.

74. Now you know why he hit my facility.

Giờ anh biết sao họ tấn công cơ sở của tôi rồi nhá

75. DOC's moving on a storage facility in Oswego.

Bộ đang chuyển tới 1 khu nhà kho ở Oswego.

76. Why was she moved from the medical facility?

Sao cô ấy lại bị chuyển đi khỏi trạm y tế?

77. Now coastal countries have authority over 200 nautical miles from shore.

Hiện nay, các quốc gia ven biển có thẩm quyền đến 200 hải lý từ bờ biển.

78. I walked by the shore yesterday where we used to swim.

Hôm qua anh đã đi dọc bờ biển, nơi trước mình thường bơi.

79. This is a Bangladeshi hospital director outside his facility.

Đây là giám đốc một bệnh viện ở Băng-la-đét đang bên ngoài phòng làm việc của mình.

80. He's drying out in some facility a mile down.

Ông ấy đang chết dần chết mòn trong mấy cơ sở cách một dặm phía dưới.