1. Our desolate shore.

Đến bờ biển hoang vắng của chúng ta?

2. Ship to shore?

Từ thuyền lên bờ?

3. Swim to shore!

Bơi vào bờ.

4. How was the shore?

Bãi tắm thế nào?

5. Up by north-south shore?

Ở Bờ hồ Bắc ấy.

6. Happy days, walking on the shore

Những ngày hạnh phúc, rảo bước trên bờ biển

7. And watch the shore for lights

Và xem chừng các khe hở

8. Of the lights along the shore.

Các ngọn đèn dọc theo bờ biển.

9. ♪ Washed up on the shore ♪

♪ Dạt vào bờ biển sáng nay ♪

10. It appears shore leave has been cancelled.

Các vị, có vẻ như kỳ nghỉ phép đã bị hủy bỏ.

11. Terrified, the minke heads for the shore.

Hoảng hốt, con cá voi Minky bơi thẳng về phía bờ.

12. AWAC surveillance reports no sightings on shore.

Trạm giám sát AWAC thông báo không có dấu hiệu nào trên bờ biển cả

13. Shore batteries hit Sikh which began to sink.

Pháo phòng thủ duyên hải đối phương đã bắn trúng Sikh và nó bắt đầu chìm.

14. We got back on shore; he was fine.

Chúng tôi trở lại bờ, cháu không bị nguy hiểm.

15. What, she's Dinah Shore all of a sudden?

Cái gì, ả đột nhiên là Dinah Shore?

16. To survive, the passengers must swim to shore.

Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

17. Middle of the lake, few kilometers from shore.

Ngay giữa hồ, cách bờ biển vài km.

18. What happens after Jesus reaches the shore near Capernaum?

Chuyện gì xảy ra sau khi Chúa Giê-su đến bờ biển gần Ca-bê-na-um?

19. He urged all to swim or float to shore.

Ông bảo mọi người hãy bơi hoặc bám vào các mảnh gỗ để vào bờ.

20. There are small islands off shore and rock pillars.

Có những hòn đảo nhỏ ngoài khơi bờ biển và cột đá.

21. They were headed for their ships along the shore.

Họ đang trên đường trở về tàu dọc theo bờ biển.

22. Immediately, Peter jumped into the water and swam to shore.

Phi-e-rơ lập tức nhảy xuống nước và bơi vào bờ.

23. You've been looking across the shore for two days now

Huynh đã quan sát phía bên kia suốt hai ngày liền rồi.

24. He will confront us face to face

Nhất định cùng với chúng ta chính diện giao phong.

25. She delivers him unconscious to the shore near a temple.

Nàng mang hoàng tử còn đang mê man vào bờ gần một ngôi đền.

26. He will confront us face to face.

Nhất định sẽ cùng chúng ta giao chiến trực diện.

27. Now coastal countries have authority over 200 nautical miles from shore.

Hiện nay, các quốc gia ven biển có thẩm quyền đến 200 hải lý từ bờ biển.

28. I walked by the shore yesterday where we used to swim.

Hôm qua anh đã đi dọc bờ biển, nơi trước mình thường bơi.

29. The following fixations jump from face to face.

Lưu Biểu cất quân từ Tương Dương đi đánh Trương Tiện.

30. You're gonna have to shore up the whole bloody tunnel, Roger.

Anh sẽ phải chống toàn bộ cái đường hầm chết tiệt này, Roger.

31. I go now... to a distant... and I hope, hospitable shore.

Bây giờ tôi đi... tới một phương trời xa... và hy vọng là, một bờ biển hiếu khách.

32. I'm just a woman, a lonely woman, waitin'on a weary shore

Tôi chỉ là một người đàn bà, một người đàn bà cô đơn, chờ đợi trên bờ biển chán chường.

33. Warfare is fighting face to face in the battlefield.

Chiến tranh là mặt đối mặt trên chiến trường.

34. I promised him a face-to-face with Coulson.

Tôi hứa cho hắn giáp mặt với Coulson.

35. Your face is not a face I would forget.

Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

36. A beach is the accumulation of sand or shingle on the shore.

Bãi biển là nơi tích tụ cát hoặc đá cuội trên bờ biển.

37. Couldn't you straighten the shaft without taking the boat up on shore?

Anh có thể nắn lại cái trục mà không cần kéo thuyền lên bờ không?

38. Your face.

Vảy của chị.

39. As the shore is scoured by the tide, let me be cleansed.

Khi thủy triều gột rửa bờ cát, hãy cho con được gột sạch.

40. Label the happy face Faithful and the sad face Inconsistent.

Viết Trung Tín lên trên gương mặt vui vẻ và Không Kiên Định lên trên gương mặt buồn bã.

41. Strong tides and occasional windstorms further complicate ship movements near the shore.

Thủy triều mạnh và thi thoảng là gió bão càng làm phức tạp thêm cho tàu thuyền di chuyển gần bờ.

42. Fuck face!

Như được chích Adrenaline.

43. Angry face!

Mặt giận!

44. The face.

Khuôn mặt.

45. German shore batteries opened fire, but caused no significant damage to Enterprise.

Các khẩu pháo Đức trên bờ đã nổ súng, nhưng không gây thiệt hại đáng kể nào cho Enterprise.

46. You go down to the shore, you fill a cup of water.

Cậu ra bờ biển, múc đầy một cốc nước.

47. I decided to abandon the beach ball and swim back to shore.

Tôi quyết định bỏ dở việc đuổi bắt quả bóng và bơi trở lại vào bờ.

48. Gale made it to shore, but Ghinsberg floated downriver and over the waterfall.

Gale đã đến bờ nhưng Ghinsberg đã trôi xuống hạ lưu và vượt thác.

49. The ship continued shore bombardment, night illumination, and screen operations off Ōshima Beach.

Morrison tiếp tục hoạt động bắn phá bờ biển, bắn pháo sáng ban đêm và hộ tống ngoài khơi bãi Ōshima.

50. Alice led the way, and the whole party swam to the shore. & gt;

Alice dẫn đường, và toàn Đảng, toàn bơi vào bờ. & gt;

51. Together they run along the shore and are there when the boat lands.

Thế nên đoàn dân kéo nhau chạy dọc trên bờ, và khi thuyền cập bến thì họ đã ở đó.

52. On 3 August, she headed for Kiska for her first shore bombardment mission.

Ngày 3 tháng 8, nó hướng đến Kiska cho nhiệm vụ bắn phá bờ biển đầu tiên.

53. Hayden quietly hauled the tackle box to Dad’s fishing spot on the shore.

Hayden lặng lẽ kéo hộp đựng đồ câu cá của cha nó tới chỗ câu cá ở trên bờ.

54. The alkaline waters help support the few people who live along its shore.

Nước hồ có chất kiềm giúp nuôi sống số ít người ở dọc theo bờ hồ.

55. IMAGINE yourself face-to-face with a battalion of hostile soldiers.

HÃY tưởng tượng bạn đang đứng trước một đạo quân thù nghịch đông đảo.

56. You'll take a ship to raid the fishing villages on the Stoney Shore.

Ngươi sẽ lấy 1 con thuyền và tấn công những làng đánh cá tại Stoney Shore.

57. Hey, chunk-face.

Này, Mặt ói.

58. My face hurts.

Cười đến đau cả mặt.

59. "You mean you're pasting an Israeli face -- doing a face -- right here?"

"Ý anh là anh đang dán một khuôn mặt Israeli thể hiện một nét mặt ngay tại đây?"

60. Works of love like yours bring one face to face with God.

Con dê đực để sống nghĩa bóng về một mặt của công việc chúa.

61. Have you ever stood face-to-face with an adult male lion?

Bạn đã bao giờ đối mặt với một con sư tử đực trưởng thành chưa?

62. Beat him in a sword fight, fair and square, face to face.

Hạ hắn trong một cuộc đấu kiếm, công bằng và sòng phẳng, mặt đối mặt.

63. Many times she was straddled with 88 min projectiles from enemy shore batteries.

Nhiều lần nó bị bắn phá bởi các khẩu đội pháo bờ biển 88 mm của đối phương.

64. Nice poker face.

Giả ngơ khá đấy.

65. Face, tits, balls...

Mặt, núm ti, chỗ hiểm...

66. From a March 2017 Face to Face event with President Henry B.

Từ một sự kiện Face to Face (Trực Diện) vào tháng Ba năm 2017 với Chủ Tịch Henry B.

67. Now, angry face.

Giờ, mặt tức giận.

68. Oscillating Water Column devices can be located on shore or in deeper waters offshore.

Dao động Cột nước thiết bị có thể được đặt trên bờ hoặc trong vùng biển sâu ngoài khơi.

69. You better hope the two of us never come face to face.

Tôi cảnh cáo các người, đừng có ra vẻ trước mặt tôi

70. Missionaries may come face-to-face with some of these tragic circumstances.

Giáo sĩ có thể phải đối mặt với một số bi kịch ấy.

71. After minesweepers cleared a lane through Iraqi defenses, Missouri fired 133 rounds during four shore bombardment missions as part of the amphibious landing feint against the Kuwaiti shore line the morning of 23 February.

Sau khi các tàu quét mìn dọn sạch một lối đi ngang qua hệ thống phòng thủ của Iraq, Missouri bắn 133 phát đạn trong bốn đợt bắn phá ven bờ nhằm chuẩn bị cho cuộc đổ bộ nghi binh vào bờ biển Kuwait sáng ngày 23 tháng 2.

72. Her final shore bombardment occurred on 23 July 1945 when she shelled Chichi-jima.

Hoạt động bắn phá cuối cùng của nó diễn ra vào ngày 23 tháng 7, khi nó nả pháo xuống Chichi-jima.

73. In May 2010, a gray whale was sighted off the Mediterranean shore of Israel.

Tháng 5 năm 2010, một con cá voi xám được nhìn thấy ngoài khơi Địa Trung Hải thuộc Israel.

74. Some swam and others held onto pieces of the ship and floated to shore.

Một số người thì bơi, số khác thì bám lấy những mảnh vỡ của thuyền để vào bờ.

75. Another two men were lost to fire from a shore battery on 5 April.

Hai người khác bị thiệt mạng vì hỏa lực của một khẩu đội pháo duyên hải trên bờ bắn trúng vào ngày 5 tháng 4.

76. After many romantic E-mails, a face-to-face meeting often proves disappointing

Sau nhiều E-mail lãng mạn, người ta thường thất vọng khi gặp mặt

77. Mary's face lighted up.

Khuôn mặt của Đức Maria sáng lên.

78. Her face radiated happiness.

Khuôn mặt của em ấy tỏa ra niềm hạnh phúc.

79. Why the long face?

Làm gì mà mặt dài thượt ra vậy?

80. A true killer's face.

Một gương mặt sát thủ điển hình.