1. Their ships were blown north to the Maeotian Lake (the Sea of Azov) onto the shore of Scythia near the cliff region (today's southeastern Crimea).

Các chiếc thuyền của họ đã trôi dạt về phía bắc tới hồ Maeotae (biển Azov) và dạt vào bờ phía Scythia gần khu vực vách núi đá (ngày nay là đông nam Krym).

2. You spoil them, Cliff.

Anh làm hư họ, Cliff.

3. We defend our cliff.

Chúng ta phải bảo vệ mỏm đá của mình.

4. Archers to the cliff top.

Cung thủ lên đỉnh vách đá.

5. Uncle Cliff will never let you.

Chú Cliff sẽ không để mày lấy đâu.

6. They're heading towards the cliff face!

Chúng đang chạy về hướng vực núi!

7. Our desolate shore.

Đến bờ biển hoang vắng của chúng ta?

8. In the recesses of the cliff,

Trong ngóc ngách của vách đá,

9. Ship to shore?

Từ thuyền lên bờ?

10. Swim to shore!

Bơi vào bờ.

11. How was the shore?

Bãi tắm thế nào?

12. To discuss the battle of Red Cliff

Thương lượng với bà ta về việc Xích Bích

13. Then you've got the bloody cliff overhang.

Rồi ông có cái vách núi khốn kiếp đó nhô ra ngoài.

14. Make camp, right across from Red Cliff

Hắn đẩy đám hàng binh lên phía trước, còn đội quân chủ lực lại nằm ở tuyến sau. Tào Hồng, Trương Liêu.

15. We lost control, went straight over a cliff.

Chúng tôi mất kiểm soát, lao xe xuống vực.

16. Up by north-south shore?

Ở Bờ hồ Bắc ấy.

17. These are vines I use on the cliff.

Đây là dây leo mà con dùng để trèo lên vách đá.

18. You've carried this full heart to Red Cliff.

Ngài mang theo một dã tâm lớn lao tràn đầy tới Xích Bích.

19. You've carried this full heart to Red Cliff

Ngài đem cái tâm đầy đó đến Xích Bích.

20. The prosaically named High Cliff, between Boscastle and St Gennys, is the highest sheer-drop cliff in Cornwall at 223 metres (732 ft).

High Cliff, nằm giữa Boscastle và St Gennys, là vách đá dốc đứng cao nhất tại Cornwall, cao 223 mét (732 ft).

21. Happy days, walking on the shore

Những ngày hạnh phúc, rảo bước trên bờ biển

22. It's like falling off a cliff in slow motion.

Nó giống như té thật chậm khỏi một vách núi, anh biết không?

23. And watch the shore for lights

Và xem chừng các khe hở

24. Of the lights along the shore.

Các ngọn đèn dọc theo bờ biển.

25. The other night, I almost threw myself off a cliff.

Đêm hôm nọ, suýt nữa em đã nhảy xuống một mỏm đá.

26. He attempted suicide by jumping off a cliff but survived.

Ông cố gắng tự tử bằng cách nhảy ra khỏi vách đá nhưng sống sót.

27. ♪ Washed up on the shore ♪

♪ Dạt vào bờ biển sáng nay ♪

28. It appears shore leave has been cancelled.

Các vị, có vẻ như kỳ nghỉ phép đã bị hủy bỏ.

29. Terrified, the minke heads for the shore.

Hoảng hốt, con cá voi Minky bơi thẳng về phía bờ.

30. AWAC surveillance reports no sightings on shore.

Trạm giám sát AWAC thông báo không có dấu hiệu nào trên bờ biển cả

31. He and his men know every ravine, every rock, every cliff.

Hắn và người của hắn biết rõ từng hẽm hóc, từng hòn đá, từng vách núi.

32. Call out that shady bunch you've got hidden under the cliff.

Giờ ông có thể giải tán đám người đang nấp ở khe núi.

33. I am still waiting to carve my poetry onto that cliff

Hắn chẳng thể đợi được, nhất định sẽ ra tay vào đêm nay.

34. But that means taking a tonne of equipment up this cliff.

Nhưng điều đó có nghĩa là phải di chuyển hằng tấn thiết bị qua khỏi vách đá.

35. Shore batteries hit Sikh which began to sink.

Pháo phòng thủ duyên hải đối phương đã bắn trúng Sikh và nó bắt đầu chìm.

36. We got back on shore; he was fine.

Chúng tôi trở lại bờ, cháu không bị nguy hiểm.

37. What, she's Dinah Shore all of a sudden?

Cái gì, ả đột nhiên là Dinah Shore?

38. To survive, the passengers must swim to shore.

Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

39. Middle of the lake, few kilometers from shore.

Ngay giữa hồ, cách bờ biển vài km.

40. I have heard rumours that all the families are leaving Red Cliff

Sao dưới trướng của ta lại không có mãnh tướng nào can đảm như vậy chứ?

41. The Doi Pha Chang area has a cliff painting of an elephant.

Khu vực Doi Pha Chang có một bức tranh vách đá của một con voi.

42. What happens after Jesus reaches the shore near Capernaum?

Chuyện gì xảy ra sau khi Chúa Giê-su đến bờ biển gần Ca-bê-na-um?

43. He urged all to swim or float to shore.

Ông bảo mọi người hãy bơi hoặc bám vào các mảnh gỗ để vào bờ.

44. But she makes these amazing plantains and sings him Jimmy Cliff songs.

Nhưng cô ấy làm lá chuối ngon và hát nhạc của Jimmy Cliff cho thằng bé.

45. He's going to blast this whole place right off the cliff side.

Hắn sẽ bắn rơi cả khu này xuống vực!

46. There are small islands off shore and rock pillars.

Có những hòn đảo nhỏ ngoài khơi bờ biển và cột đá.

47. A diver jumps off of a cliff hundreds of feet above the ocean.

Các thợ lặn nhảy khỏi vách đá cao hàng chục mét xuống biển.

48. His camera was recovered and the final shot was taken from the cliff.

Máy ảnh của ông đã được phục hồi và bức ảnh cuối cùng được chụp từ vách đá.

49. (88) A Church member in California miraculously survives a fall from a cliff.

(88) Một tín hữu Giáo Hội ở California sống sót một cách kỳ diệu sau khi rơi khỏi vách đá.

50. In two days, our army shall cross the river...... and take Red Cliff!

Nội trong 2 ngày tới, đại quân vượt sông, đoạt lấy Xích Bích.

51. They were headed for their ships along the shore.

Họ đang trên đường trở về tàu dọc theo bờ biển.

52. Who would defy the law of gravity by walking off a high cliff?

Ai dám thách thức định luật về trọng lực bằng cách đánh liều mà nhảy từ trên một ghềnh đá cao xuống?

53. And I said to Marlene, "What did you leave at the cliff edge?"

Tôi lại hỏi Marlene, "Cháu bỏ cái gì tại mỏm đá thế?"

54. Immediately, Peter jumped into the water and swam to shore.

Phi-e-rơ lập tức nhảy xuống nước và bơi vào bờ.

55. You've been looking across the shore for two days now

Huynh đã quan sát phía bên kia suốt hai ngày liền rồi.

56. She delivers him unconscious to the shore near a temple.

Nàng mang hoàng tử còn đang mê man vào bờ gần một ngôi đền.

57. He died in an attempt to "ascend into heaven" by jumping off a cliff.

Ông đã chết trong khi cố gắng để "thăng thiên" bằng cách nhảy xuống một vách núi đá.

58. Now coastal countries have authority over 200 nautical miles from shore.

Hiện nay, các quốc gia ven biển có thẩm quyền đến 200 hải lý từ bờ biển.

59. I walked by the shore yesterday where we used to swim.

Hôm qua anh đã đi dọc bờ biển, nơi trước mình thường bơi.

60. You're gonna have to shore up the whole bloody tunnel, Roger.

Anh sẽ phải chống toàn bộ cái đường hầm chết tiệt này, Roger.

61. I go now... to a distant... and I hope, hospitable shore.

Bây giờ tôi đi... tới một phương trời xa... và hy vọng là, một bờ biển hiếu khách.

62. I'm just a woman, a lonely woman, waitin'on a weary shore

Tôi chỉ là một người đàn bà, một người đàn bà cô đơn, chờ đợi trên bờ biển chán chường.

63. As we moved on, we were confronted by a sheer cliff dropping away beneath us.

Khi đi tới, chúng tôi đã đụng ngay một sườn đá dốc sừng sững.

64. A beach is the accumulation of sand or shingle on the shore.

Bãi biển là nơi tích tụ cát hoặc đá cuội trên bờ biển.

65. At that, all 2,000 of them stampede over the cliff and drown in the sea below.

Cả 2.000 con lập tức chạy tán loạn, lao khỏi vách đá, rớt xuống biển và chết chìm.

66. Couldn't you straighten the shaft without taking the boat up on shore?

Anh có thể nắn lại cái trục mà không cần kéo thuyền lên bờ không?

67. As the shore is scoured by the tide, let me be cleansed.

Khi thủy triều gột rửa bờ cát, hãy cho con được gột sạch.

68. Strong tides and occasional windstorms further complicate ship movements near the shore.

Thủy triều mạnh và thi thoảng là gió bão càng làm phức tạp thêm cho tàu thuyền di chuyển gần bờ.

69. German shore batteries opened fire, but caused no significant damage to Enterprise.

Các khẩu pháo Đức trên bờ đã nổ súng, nhưng không gây thiệt hại đáng kể nào cho Enterprise.

70. You go down to the shore, you fill a cup of water.

Cậu ra bờ biển, múc đầy một cốc nước.

71. I decided to abandon the beach ball and swim back to shore.

Tôi quyết định bỏ dở việc đuổi bắt quả bóng và bơi trở lại vào bờ.

72. If I fail to capture this tiny cliff,... I shudder to think what historians will say.

Nếu như ngay cả một Xích Bích cỏn con này mà còn không hạ được, thật không hiểu nổi sau này sử sách biết viết thế nào.

73. Gale made it to shore, but Ghinsberg floated downriver and over the waterfall.

Gale đã đến bờ nhưng Ghinsberg đã trôi xuống hạ lưu và vượt thác.

74. The ship continued shore bombardment, night illumination, and screen operations off Ōshima Beach.

Morrison tiếp tục hoạt động bắn phá bờ biển, bắn pháo sáng ban đêm và hộ tống ngoài khơi bãi Ōshima.

75. Alice led the way, and the whole party swam to the shore. & gt;

Alice dẫn đường, và toàn Đảng, toàn bơi vào bờ. & gt;

76. Together they run along the shore and are there when the boat lands.

Thế nên đoàn dân kéo nhau chạy dọc trên bờ, và khi thuyền cập bến thì họ đã ở đó.

77. On 3 August, she headed for Kiska for her first shore bombardment mission.

Ngày 3 tháng 8, nó hướng đến Kiska cho nhiệm vụ bắn phá bờ biển đầu tiên.

78. * Nearby is World’s End, an escarpment where the rocky cliff drops precipitously over 5,000 feet [1500 m].

* Gần đó là World’s End (Nơi tận cùng của trái đất), là một dải đất nhô cao có vách đá đứng cheo leo cao hơn 1500 mét.

79. Hayden quietly hauled the tackle box to Dad’s fishing spot on the shore.

Hayden lặng lẽ kéo hộp đựng đồ câu cá của cha nó tới chỗ câu cá ở trên bờ.

80. The alkaline waters help support the few people who live along its shore.

Nước hồ có chất kiềm giúp nuôi sống số ít người ở dọc theo bờ hồ.