1. The canal was formally opened on August 15, 1914, with the passage of the cargo ship SS Ancon.

Kênh đào này chính thức mở cửa vào ngày 15 tháng 8 năm 1914 với sự quá cảnh của tàu chở hàng Ancon.

2. These were intended to assist in berthing the ship in harbor and also in negotiating narrow waterways such as the Kiel Canal where, due to the carrier's high freeboard and difficulty in maneuvering at speeds below 8 knots (15 km/h; 9.2 mph), gusting winds might push the ship into the canal sides.

Chúng được dự định để trợ giúp vào việc neo đậu con tàu trong cảng hoặc khi đi ngang qua các luồng nước hẹp như kênh đào Kiel, nơi mà phần nổi cao của chiếc tàu sân bay cùng sự cơ động khó khăn ở tốc độ dưới 8 hải lý một giờ (15 km/h; 9,2 mph), những luồng gió giật có thể đẩy con tàu va vào thành kênh đào.

3. The Thai names of the tambon simply mean Canal One to Canal Seven.

Tên tiếng Thái của tambon đơn giản là Kênh đào 1 đến Kênh đào 7.

4. The Manchester Ship Canal opened in 1894, creating the Port of Manchester and directly linking the city to the Irish Sea, 36 miles (58 km) to the west.

Kênh đào tàu thuỷ Manchester khánh thành vào năm 1894, tạo ra cảng Manchester và liên kết thành phố với biển, vốn nằm cách 58 km về phía tây.

5. The ship was scheduled to return to Kiel on 24 January 1941, but a merchant vessel had been sunk in the Kiel Canal and prevented use of the waterway.

Con tàu được dự định quay trở về Kiel vào ngày 24 tháng 1 năm 1941, nhưng một tàu buôn bị chìm trong kênh đào Kiel đã chắn ngang việc sử dụng tuyến đường thủy này.

6. It's soothing for your ear canal.

Thì cảm thấy nhột lỗ tai.

7. Work you way down the Canal.

Đi dọc lối kênh đào.

8. You see the canal they dug?

Mọi người có thấy con kênh họ đã đào không?

9. Abandon ship!

Một con tàu bị bỏ rơi.

10. I'll work my way down the canal.

Tôi sẽ đi theo đường xuống kênh đào.

11. Herengracht (Patricians' Canal or Lords' Canal) is the first of the three major canals in the city centre of Amsterdam.

Herengracht (kênh đào chúa tể) là kênh đào thứ nhất trong ba kênh đào chính của Amsterdam.

12. Ship to shore?

Từ thuyền lên bờ?

13. Around 1500–1800 the first canal to use pound locks was the Briare Canal connecting the Loire and Seine (1642), followed by the more ambitious Canal du Midi (1683) connecting the Atlantic to the Mediterranean.

Ngày nay, kể cả đoạn hẹp nhất của kênh cũng rộng 30 m. khoảng 1500—1800 Kên đào đầu tiên là Briare Canal nối Loire và Seine (1642), theo sau là Canal du Midi (1683) nối Đại Tây Dương với Địa Trung Hải.

14. 2 Movement of fetus toward the birth canal

2 Thai nhi di chuyển về phía cổ tử cung

15. March 8 – Egypt re-opens the Suez Canal.

9 tháng 4: Ai Cập cho mở lại kênh đào Suez.

16. Ship hits iceberg.

Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

17. Good-looking ship.

Tầu đẹp quá!

18. Right the ship.

Chỉnh lại hướng con tàu.

19. Fish are now returning to the Nhieu Loc Thi Nghe canal, proving that the water quality in the canal has been significantly improved.

Cá đã bơi lội trở lại trên kênh Nhiêu Lộc – Thị Nghè, chứng tỏ chất lượng nước đã cải thiện đáng kể.

20. The BEF paused before attacking the Sambre–Oise Canal.

Ors tọa lạc bên kênh đào Sambre-Oise.

21. You're seeing the buffer zone around the Panama Canal.

Các bạn đang nhìn thấy những khu vực đệm xung quanh kênh đào Panama.

22. From the damaged ship.

Phóng xạ phát ra từ van tiết lưu bị hư.

23. He's rocking the ship.

Anh ấy đang lắc con tàu.

24. There's the queen's ship.

Đó là tàu của con Chúa.

25. Whose ship is this?

Tàu không gian này của ai?

26. If you're getting back on that ship, we get back on that ship.

Nếu anh quay lại con tàu đó, thì chúng tôi cũng sẽ quay lại nó.

27. Is this ship leaving?

Có phải tàu này đang bỏ đi không?

28. However, success was diluted with the appearance of disease spreading from ship to ship.

Tuy nhiên, thành công bị vỡ tan vì bệnh truyền nhiễm lây từ tàu này sang tàu khác.

29. Abandon ship, Mr. Sulu.

Di tản ngay, Sulu.

30. The ship arrives today.

Chiếc tàu cập bến hôm nay.

31. Rip this ship apart!

Xẻ bán sắt vụn đê!

32. Bring that ship down.

Bắn hạ phi thuyền đó.

33. Today, only 12% of Uzbekistan's irrigation canal length is waterproofed.

Ngày nay, mới có 12% chiều dài kênh tưới tiêu ở Uzbekistan có khả năng ngăn nước thất thoát.

34. The entire canal track would be filled with fresh water.

Những tấm bạt thấm nước sẽ được phủ xung quanh thùng nước giải nhiệt.

35. The canal took over 9,000 workers eight years to build.

Việc xây dựng kênh đào cần đến 9.000 nhân công trong tám năm.

36. By 1889 the canal was mostly used for local traffic.

Đến năm 1889, kênh đào chủ yếu được sử dụng cho giao thông địa phương.

37. It contains the country of Panama and the Panama Canal.

Eo đất này bao gồm quốc gia Panama và kênh đào Panama.

38. It'd destroy half the ship.

Ta có thể phá hủy một nửa con tầu.

39. Bombardier to pilot, your ship.

Người cắt bom gọi phi công, đến lượt cậu.

40. Offerings are also made at Phra Khanong Canal, where fish purchased live at markets are brought in buckets to the edge of the canal and freed.

Nhiều nghi lễ cúng bái cũng được thực hiện tại kênh Phra Khanong nằm cạnh miếu, ở đây cá sống được bày bán tại các gian hàng để khách có thế mua và phóng sinh xuống kênh.

41. Lockdown's ship has booby traps.

Tàu của bọn Lockdown có cài bẫy mìn.

42. Uh, I drove a ship.

Con lái thuyền đấy.

43. Pilot to bombardier, your ship.

Phi công gọi người cắt bom, đến lượt cậu.

44. Status of the cargo ship.

Tình hình tàu chở hàng thế nào rồi?

45. They were about to ship.

Hàng đã gần xuất xưởng rồi.

46. "Cargo ship beached after collision".

“Tàu kéo sà lan vỡ nát sau khi đâm sập cầu Ghềnh”.

47. Remnants of Diolkos still exist today next to the modern canal.

Chứng tích của Diolkos vẫn còn tồn tại bên cạnh con kênh đào hiện đại ngày nay.

48. Navy used to send frigates through this canal all the time.

Hải quân cử chiến hạm khai thông kênh này trước đến nay đấy.

49. Near the canal there are, as usual, a few spiral cords.

Dọc theo con kênh này, còn có vài cầu treo khác tương tự.

50. The canal was extended to the Mersey at Runcorn by 1776.

Kênh đào được kéo dài đến sông Mersey tại Runcorn vào năm 1776.

51. 1957 – Egypt re-opens the Suez Canal after the Suez Crisis.

1957 – Ai Cập mở cửa lại kênh đào Suez sau Khủng hoảng Kênh đào Suez.

52. Zelzate is divided into two parts by the Ghent–Terneuzen Canal.

Zelzate bị kênh đào Ghent-Terneuzen chia đôi.

53. I'm going to be injecting ice-water in your ear canal.

Tôi sẽ bơm nước lạnh vào ống tai của anh,

54. But... an impostor with a ship.

Nhưng 1 kẻ mạo danh với 1 con tàu.

55. The Russian jet damaged his ship.

Máy bay Nga đã làm hư hỏng tàu của hắn.

56. My boss talk to ship company.

Sếp của tôi sẽ nói chuyện với công ty tàu.

57. This ship is crawling with Admirals.

Chiếc tàu này lúc nhúc những Đô đốc.

58. We'd better return to the ship.

Thuyền trưởng, mình nên về tầu là hơn.

59. Model of a Roman cargo ship

Mô hình một thương thuyền của La Mã

60. Your ship landed in our territory.

Phi thuyền của các cô hạ cánh xuống lãnh thổ của chúng tôi.

61. Barry joined Destroyer Division 67 in the Canal Zone 18 October 1940.

Barry gia nhập Đội khu trục 67 tại vùng kênh đào Panama vào ngày 18 tháng 10 năm 1940.

62. Number one: Never swim in anything that ends in "creek" or "canal."

Thứ nhất: Không bao giờ bơi ở bất cứ nơi nào có chữ "lạch" hay "kênh".

63. I was with my friends on the bank of that irrigation canal.

Tôi đứng với bạn bè của tôi trên bờ kênh đào.

64. Nevertheless, work on the New Suez Canal was completed in July 2015.

Tuy nhiên, công tác đào kênh Suez mới được hoàn thành vào tháng 7 năm 2015.

65. The ship is taking heavy fire.

Tàu đang phải chịu hoả lực rất mạnh.

66. The Erewash Canal, begun in 1777, was intended to primarily transport coal.

Kênh đào Erewash được xây dựng năm 1777 với ý định vận chuyển than.

67. Hannover was used as a guard ship in the Danish belt, and Schlesien became a training ship in Kiel.

Hannover được sử dụng như một tàu canh phòng tại bờ biển Đan Mạch, và Schlesien là một tàu huấn luyện tại Kiel.

68. Notify all ship, sub and air patrols.

Thông báo cho mọi tàu, tàu ngầm và tuần tiễu trên không.

69. The area contains 19 ship repair plots and two ship lifts capable of lifting 3,000 and 6,000 tons each.

Khu vực này có 19 ô sửa chữa tàu và hai máy có khả năng nâng 3.000 và 6.000 tấn mỗi tàu.

70. I'm still the Captain of this ship.

Tôi vẫn là Thuyền trưởng con tàu này.

71. We'll be when you operate another ship.

Sẽ thôi khi anh lái một chiếc tàu khác.

72. You ain't on a ship now, peckerwood.

Chúng ta không ở trên tàu, chim gõ kiến ạ.

73. The arms of this Knight Ship detach!

Sự bảo vệ của con tàu chiến binh làm nhiệm vụ riêng lẻ.

74. Service way that runs along the ship.

Con đường phục vụ chạy dài theo tàu.

75. What if the ship doesn't make it?

Liệu phi thuyền không bay tới đó được thì sao?

76. To illustrate: Imagine a ship that capsizes.

Để minh họa: Hãy hình dung về một con tàu đang chìm.

77. But, alas, the ship had already departed!

Nhưng hỡi ôi, con tàu đã rời cảng mất rồi!

78. The rest of the ship is descending.

Phần còn lại của phi thuyền đang hạ cánh.

79. And they're on board your ship, Captain.

Và những lý do đó đang nằm ngay trên phi thuyền này, cơ trưởng.

80. He's known this ship man and boy.

Ông ấy đã biết con tàu này từ lúc còn bé.