1. Traditionally, these natural features made possible several different types of agriculture, including wet-rice farming in the valleys and shifting cultivation in the uplands.

Theo truyền thống, những đặc điểm tự nhiên này đã tạo nhiều loại nông nghiệp khác nhau, bao gồm trồng lúa nước ở các thung lũng và canh tác nương rẫy ở vùng cao.

2. Sheep farming is the predominant farming activity on these hills.

Chăn nuôi cừu là hoạt động canh tác chủ yếu trên những ngọn đồi này.

3. Now, fish farming is by far the best animal farming available to humankind.

Chăn nuôi cá, cho đến nay là cách chăn nuôi động vật tốt nhất mà loài người có.

4. Farming is a pain.

Làm ruộng đúng là cực hình.

5. This is shifting and reflecting functions.

Đây là chuyển dịch và phản ánh chức năng.

6. We've been cleaning and shifting furniture.

Chúng tôi đang dọn dẹp và dời chỗ đồ đạc.

7. Vertical farming uses 10 times less water and a hundred times less land than conventional farming.

Trồng rau trên giá cần ít nước hơn 10 lần ít đất lơn 100 lần so với cách trồng bình thường.

8. What's Wrong with Factory Farming?

Làm sao người làm ruộng nuôi trâu?

9. I'm no good for farming.

Tôi không giỏi làm nghề nông.

10. That is no farming village.

Đó không phải là vựa lúa.

11. Intensive farming is depleting soils.

Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

12. Developing farming techniques, animal husbandry techniques.

Phát triển kỹ thuật nông nghiệp, động vật kỹ thuật chăn nuôi.

13. The market is shifting toward natural gas anyway.

Dù sao thì thị trường cũng đang chuyển dịch sang khí ga tự nhiên rồi.

14. However, game distribution is shifting towards online marketing.

Tuy nhiên, việc phân phối game dần chuyển hướng sang mảng tiếp thị trực tuyến.

15. A house built on shifting sand will fall.

Căn nhà xây trên nền móng không vững chắc sẽ sụp đổ.

16. This thing's shifting under our feet in Congress.

Ở Quốc hội, tình hình dự luật này đang xoay như chong chóng.

17. These are not built for farming.

Chúng không thích hợp để làm ruộng.

18. It is primarily a farming area, with most of the residents involved in sheep, cattle and grain farming.

Chủ yếu là vùng nuôi, với phần lớn cư dân tham gia chăn nuôi cừu, gia súc và ngũ cốc.

19. She cites shifting social values as the main reason.

Bà viện dẫn lý do chính yếu là giá trị trong xã hội đã bị thay đổi.

20. They are also hardy and very good foragers, making them useful in extensive farming (as opposed to intensive pig farming).

Chúng cũng là cá thể nhanh nhẹn và khoẻ mạnh, làm cho chúng hữu ích trong canh tác rộng lớn (ngược lại với chăn nuôi lợn công nghiệp).

21. Farming experiments with rice were partially successful.

Kỹ thuật sản xuất nông nghiệp ở đồng bằng đạt trình độ khá cao.

22. So how is mixed farming sustainable, then?

Vậy làm sao để canh tác hỗn hợp bền vững?

23. Methods that significantly enhance carbon sequestration in soil include no-till farming, residue mulching, cover cropping, and crop rotation, all of which are more widely used in organic farming than in conventional farming.

Các phương pháp tăng cường đáng kể quá trình cô lập carbon trong đất bao gồm nông nghiệp không canh tác, lớp phủ dư lượng cây trồng (residue mulch), cây phủ và luân canh cây trồng, tất cả đều được sử dụng rộng rãi trong nông nghiệp hữu cơ hơn so với thông thường.

24. Just a stupid, carrot-farming dumb bunny,

... chỉ là một tay thỏ nông dân trồng cà rốt ngu xuẩn! .: Biên Dịch:

25. More Engagement Urged to Maintain Strong Growth in Shifting Economy

Cần thu hút sự tham gia của doanh nghiệp tư nhân nhằm duy trì tăng trưởng mạnh trong quá trình chuyển đổi kinh tế

26. Vietnam can harness the shifting trade patterns to its advantage.

Việt Nam có thể khai thác các hình thái thương mại mới để tạo lợi thế.

27. They’ve lost their livestock, even their farming tools.

Họ đã mất gia súc của họ, thậm chí nông cụ của họ.

28. Consequently, Stalin's plans were thwarted as Yugoslavia began shifting its alignment.

Do đó, các kế hoạch của Stalin đã bị cản trở khi Nam Tư bắt đầu thay đổi các liên kết của mình.

29. The product of farming is, of course, food.

Sản phẩm của nông nghiệp chính là thức ăn.

30. “Slowly but surely the ground beneath the global economy is shifting.

“Nền tảng kinh tế toàn cầu đang dịch chuyển một cách chậm chạp, nhưng chắc chắn.

31. Summer brings 24 hours of sunlight and the thawing shifting landscape.

Mùa hè mang đến ánh sáng cho cả 24 giờ và băng tan biến đổi hoàn toàn khung cảnh.

32. So its way of doing farming has to change .

Vì vậy cần phải thay đổi phương thức canh tác .

33. Think about it -- most animal farming is pretty monotonous.

Hãy nghĩ về điều này-- phần lớn các trại chăn nuôi đều khá đơn điệu.

34. Over 750 million people live in dairy farming households.

Hơn 750 triệu người sống trong các hộ gia đình chăn nuôi bò sữa.

35. Technologies to improve farming can be researched at the granary.

Những công nghệ để cải thiện nông nghiệp có thể được nghiên cứu tại kho thóc.

36. I feel like my skin's crawling and my organs are shifting and...

Tôi chỉ thấy da mình sởn gai ốc nội tạng thì lộn hết cả lên...

37. Sales of Viva Love exceeded their previous album, shifting more than 350,000 copies.

Doanh số của album Viva Love vượt qua cả album trước, đạt tới hơn 350.000 bản.

38. Organic farming methods are studied in the field of agroecology.

Phương pháp canh tác hữu cơ được nghiên cứu trong các lĩnh vực sinh thái nông nghiệp (agroecology).

39. Farming and food surpluses led to the division of labor.

Nông nghiệp và dư thừa thực phẩm dẫn đến sự phân hóa lao động.

40. I'm going to wrap up by generalizing beyond just farming.

Tôi sẽ tổng kết lại bằng việc khái quát hoá.

41. In shrimp farming, this life cycle occurs under controlled conditions.

Trong việc nuôi tôm, vòng đời này xảy ra dưới điều kiện có kiểm soát.

42. Permaculture seems to challenge all the normal approaches to farming.

Nông nghiệp vĩnh cữu thách thức mọi cách tiếp cận thông thường về nông nghiệp.

43. Eventually, Abel became a shepherd and Cain took up farming.

Cuối cùng, A-bên trở thành người chăn chiên, còn Ca-in thì theo nghề làm ruộng.

44. In this book he adopted Northbourne's terminology of "organic farming."

Trong cuốn sách này, ông đã thông qua thuật ngữ của Northbourne về "nông nghiệp hữu cơ".

45. Shifting body size and content, super speed, flight, super strength, immortality, and invisibility.

Chuyển đổi kích thước cơ thể, siêu tốc, bay lượn, siêu mạnh, bất tử, và tàng hình.

46. The primary livelihood of the Wayuu is raising livestock and farming.

Phương kế sinh nhai chính của người Wayuu là trồng trọt và chăn nuôi gia súc.

47. These farming practices led to deforestation and caused extensive environmental damage.

Các hoạt động nông nghiệp như thế này đã dẫn tới sự phát quang rừng và gây ra tổn thất môi trường rộng lớn.

48. I used to work in a ditch, draining land for farming.

Tôi vẫn thường... đào mương rút nước để trồng trọt.

49. Cage farming of fishes in open seas is also gaining popularity.

Lồng nuôi cá trong vùng biển mở cũng là được phổ biến.

50. I've been farming all my life, but this growth is amazing, George.

Tôi đã làm việc cả đời rồi nhưng cái này thật là khủng George ạ.

51. For seven years, France was engaged in a costly war with constantly shifting alliances.

Trong bảy năm, Pháp đã tham gia vào một cuộc chiến tranh tốn kém với liên minh chuyển đổi liên tục.

52. Slowly but surely, the mood in Minamata and Japan as a whole was shifting.

Chậm mà chắc, tình hình ở Minamata và Nhật Bản nói chung đã bị thay đổi.

53. There are a number of varieties, bred for sheep farming in Wales.

Có một số lượng giống, nhân giống cho nuôi cừu ở xứ Wales.

54. Farming yielded plenty of food, with enough to store, trade, and eat.

Một nông trại cho ra nhiều thực phẩm, đủ để dự trữ, đổi chác, và ăn.

55. Norick thinks Father should quit farming and join the king's army. [ Gasps ]

Norick nghĩ bố nên bỏ việc đồng áng để gia nhập quân đội

56. What are the shepherding, farming, and vinedressing that are entrusted to them?

Công việc chăn bầy, cày ruộng và trồng nho mà họ được giao phó là gì?

57. All along the east coast, most villages also rely on seaweed farming.

Dọc theo toàn bộ bờ biển phía đông, hầu hết các ngôi làng sinh sống dựa vào nghề nuôi trồng tảo biển. ^ Zanzibar (2007).

58. Farming in Egypt was dependent on the cycle of the Nile River.

Công việc đồng áng ở Ai Cập phụ thuộc vào chu kỳ của sông Nile.

59. All farming activities were to be centrally assigned by cadres every morning.

Tất cả các hoạt động nông nghiệp đều do cán bộ tập quyền sắp xếp mỗi buổi sáng.

60. What we see now in the world is authority shifting away from humans to algorithms.

Điều ta đang chứng kiến trên thế giới là quyền uy đang dịch chuyển từ con người sang thuật toán.

61. Mareeba was a tobacco-farming area, and my parents began growing that crop.

Mareeba là một vùng trồng cây thuốc lá và cha mẹ tôi cũng bắt đầu trồng cây này.

62. Edina began as a small farming and milling community in the 1860's.

Edina bắt đầu như một cộng đồng nông dân và xay xát nhỏ trong những năm 1860.

63. And the reason is, after World War II, we changed our farming practices.

Và lý do là, sau thế chiến thứ hai, chúng ta đã thay đổi tập quán canh tác.

64. Among export industries, tobacco farming is a major contributor to the island's economy.

Trong số các ngành xuất khẩu, trồng cây thuốc lá đóng góp chính vào kinh tế của đảo.

65. So Kim left Jeju with her two brothers, farming tools, and some seeds.

Vì vậy, bà đã dời Jeju cùng với hai anh em trai khác, công cụ nông nghiệp, và một ít hạt giống.

66. It used Frequency Shift Keying (FSK) to send data, shifting between 20 kHz and 26 kHz.

Nó dùng kỹ thuật điều chế Ma-níp dịch tần (FSK) để gửi dữ liệu, xê dịch giữa 20 kHz và 26 kHz.

67. Secondly, shifting from a linear, wasteful, polluting way of using resources to a closed-loop model.

Thứ hai là chuyển đổi từ cách sử dụng tài nguyên một cách lãng phí, lâu dài và gây ô nhiễm sang mô hình vòng tròn khép kín.

68. Larger fish processing companies often operate their own fishing fleets or farming operations.

Các công ty chế biến cá lớn thường xuyên hoạt động đội tàu đánh cá hoặc các hoạt động nông nghiệp của riêng mình.

69. It seeks not to influence any shifting 'balance of power' but to strengthen the 'balance of principle'".

Nó tìm cách không ảnh hưởng đến bất kỳ sự thay đổi 'cân bằng quyền lực' nào mà là tăng cường 'cân bằng nguyên tắc'".

70. Residents generally live in villages of 20 to 60 families and engage in subsistence shifting agriculture.

Các cư dân Ratanakiri thường sống trong những buôn làng có từ 20 đến 60 gia đình và có sinh kế là nông nghiệp du canh.

71. The world’s wisdom has often proved to be much like shifting sands in a desert storm.

Sự khôn ngoan của thế gian tỏ ra luôn thay đổi, không đáng tin cậy.

72. Economic development was advanced by ship resupplying and sheep farming for high-quality wool.

Phát triển kinh tế tiến bộ nhờ bổ cấp tàu và chăn nuôi cừu lấy len chất lượng cao.

73. Turtle farming is the practice of raising turtles and tortoises of various species commercially.

Nuôi rùa là việc thực hành chăn nuôi các loại rùa khác nhau về mặt thương mại.

74. This has led to the farming of fish, shrimp and crustaceans in the Negev.

Điều này dẫn đến việc nuôi cá, tôm và các động vật giáp xác ở Negev.

75. Primarily a fishing and farming community, Leka is the northernmost municipality in Trøndelag county.

Kinh tế chủ yếu là ngư nghiệp và nông nghiệp, Leka là đô thị cực bắc của Trøndelag.

76. The Israeli army planted some 130,000 land mine throughout the strip, making farming deadly.

Quân đội Israel đã đặt khoảng 130.000 quả mìn trên toàn bộ khu vực, làm cho việc chăn nuôi gia cầm nguy hiểm.

77. Fields are usually plowed each year, although no-till farming is increasing in use.

Các cánh đồng thông thường được cày xới mỗi năm, mặc dù kiểu canh tác không cày xới ngày càng gia tăng.

78. However, the optimistic Romanticism popular earlier in the century would also have affected the shifting ideological landscape.

Tuy nhiên, Chủ nghĩa lãng mạn lạc quan phổ biến trước đó trong thế kỷ cũng sẽ ảnh hưởng đến phong cảnh tư tưởng chuyển dịch.

79. They must find a path to the open sea through a shifting landscape of jagged sea-ice.

Họ phải tìm đường tới vùng biển mở qua một vùng đang di chuyển gồm mảnh băng lởm chởm.

80. The smaller islands, as well as many coral reefs and shifting sandbars, are a menace to navigation.

Các đảo nhỏ, cũng như nhiều rạn san hô và bãi cát di động đe dọa đến tàu thuyền qua lại.