1. Shield wall!

Tường khiên!

2. Shield up.

Nâng khiên lên.

3. Shield, up ahead!

Lá chắn, ngay trước!

4. Be thou my shield.

Trở thành khiên chắn cho ta đi!

5. Shield ahead, take defense.

Lá chắn ngay trước, phòng thủ đi.

6. His shield was heavy.

Khiên của ngài nặng trĩu Nó làm mất cân bằng.

7. Seal up the shield wall!

Khép kín tường khiên!

8. With his thick, strong shield;*

Với cái khiên dày và mạnh;

9. That big shield that you see outside, that's a heat shield which is going to protect it.

Tấm lá chắn lớn mà bạn thấy ở ngoài, là lá chắn nhiệt bảo vệ tàu.

10. Not bad for a shield-maiden.

Đàn bà cầm kiếm thế là tốt rồi...

11. Nothing can get through our shield.

Không gì có thể vượt qua khiên chắn của chúng ta.

12. Or confront it with a shield

Chẳng dùng khiên thuẫn đối đầu,

13. The heat shield may have come loose.

Tấm chắn nhiệt có lẽ đã bị bong.

14. The priesthood of God is a shield.

Chức tư tế của Thượng Đế là một tấm khiên che.

15. Benny, what's our status with the shield?

Benny, màn chắn thế nào rồi?

16. PARlS God shield I should disturb devotion!

PARIS Thiên Chúa lá chắn tôi nên làm phiền lòng sùng kính!

17. Truth is our helmet, buckler, and shield.

Lẽ thật là mũ sắt, bảo vệ và che chở chúng ta.

18. The guy who cost you your shield.

Người đã làm ông phải trả giá bằng lá chắn của mình.

19. He departs with Barnes, leaving his shield behind.

Rogers dìu Barnes bỏ đi và để lại chiếc khiên đằng sau mình.

20. Someone has to take that shield gate down.

Ai đó phải phá được cửa qua khiên chắn.

21. 36 You give me your shield of salvation,

36 Ngài ban cho con tấm khiên giải cứu;

22. No. I'm a door-to-door kitchen salesman.

Không, tôi chỉ là một người bán hàng rong.

23. I sold license plate protectors door to door.

Tôi còn bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

24. The coat of arms of Croatia consists of one main shield and five smaller shields which form a crown over the main shield.

Quốc huy Croatia bao gồm một tấm khiên chính và năm tấm khiên nhỏ hình thành nên một chiếc vương miện phía trên tấm khiên chính.

25. Director, the rebel fleet, it's amassing outside the shield.

Giám đốc, hạm đội kháng chiến, chúng đang tập hợp ngoài khiên chắn.

26. Other countries subsequently provided support for "Operation Desert Shield".

Các nước khác sau đó đã ủng hộ "Chiến dịch lá chắn sa mạc".

27. Why does it become necessary to “anoint the shield”?

Tại sao cần “thoa dầu cho cái thuẫn”?

28. He is a shield for those walking in integrity.

Ngài là tấm khiên cho ai bước đi theo sự trọn thành.

29. That's the signal but the shield is still up.

Cô ta ra hiệu, nhưng màn chắn vẫn còn

30. Do you see a power source for that shield?

Có thấy nguồn năng lượng cho lá chắn đó không?

31. So the ozone layer is a dynamic, efficient shield.

Do đó, tầng ozone là một cái khiên linh động, hữu hiệu.

32. This requires a political shield for the new me.

Vậy phải có Chính trị che chắn cho tôi mới được.

33. Side door.

Cửa hông.

34. Door Food

Cánh cửa Thức ăn

35. My door!

Cút xéo đi nè!

36. Back door.

Cửa sau. Hmm.

37. It is a shield against the evils of the world.

Đó là tấm khiên che chống lại những điều xấu xa trên thế gian.

38. What protection did a large shield offer a Roman soldier?

Thuẫn cung cấp sự bảo vệ nào cho người lính La Mã?

39. I am the shield that guards the realms of men.

Ta là lá chắn bảo vệ các vương quốc của con người.

40. The shield of Saul is no longer anointed with oil.

Khiên Sau-lơ chẳng được thoa dầu nữa.

41. Engage those Star Destroyers and let's start probing that shield!

Tấn công tàu Star Destroyer và chọc thủng khiên chắn đó đi!

42. Put a plank inside the door, it's a door bolt.

Đặt cùng tấm gỗ ở trong cửa, đó sẽ là cái " chốt cửa "

43. First, I'm going to use you as a human shield.

Đầu tiên tao dùng mày như tấm lá chắn...

44. Suswa is a shield volcano located between Narok and Nairobi.

Suswa là một núi lửa hình khiên nằm giữa Narok và Nairobi.

45. Goliath, perhaps close behind his shield-bearer, advanced toward David.

Gô-li-át tiến đến Đa-vít. Có lẽ hắn đứng sau người vác binh khí.

46. Semen Padang Winner Indonesian Community Shield: 2013 Asian Football Confederation.

Semen Padang Vô địch Indonesian Community Shield: 2013 ^ Liên đoàn Bóng đá châu Á.

47. Yes, at the moment they're surrounded by a magnetic shield.

Phải, lúc này họ bị khiên chắn từ trường che kín.

48. You got Revolutionary Guards going door-to-door like Jehovah's Witnesses.

Vệ binh cách mạng cứ canh trước cửa.

49. When we go from door to door, we are uninvited guests.

Khi đi rao giảng từng nhà, chúng ta là khách không mời mà đến.

50. The iron door.

Cánh cửa sắt.

51. Open the door.

Mở cửa ra.

52. Open the door

Vừng ơi mở ra

53. That iron door?

Đó là cánh cửa sắt không?

54. Unlock the door.

Mở cửa ra.

55. You gold-shield guys, always acting like you're better than us.

Các anh có phù hiệu-vàng, nên cứ luôn tỏ ra giỏi hơn chúng tôi.

56. The US Department of Commerce has approved Google's Privacy Shield certification.

Bộ thương mại Hoa Kỳ đã phê duyệt chứng nhận của Google đối với chương trình Privacy Shield .

57. But the dragon saw a dumb man holding a mirrored shield.

Nhưng con rồng lại thấy một tên ngu nấp sau cái khiên bóng như gương.

58. Watch the door.

Canh chừng cửa.

59. Open the door!

Mở cửa ra!

60. Mic the door.

Cài nghe lén cửa.

61. Unlock the door!

Mở khoá cánh cửa đi!

62. On the door.

Mở cửa ra.

63. I' m just holdin ' him up, using him as a shield

Tôi chỉ nâng anh ta lên, dùng anh ta như tấm lá chắn

64. Shield ornaments excavated from the Daeseong-dong cemetery site in Gimhae.

Các khiên được trang trí khai quật từ điểm nghĩa địa Daeseong-dong tại Gimhae.

65. Father always tried so hard to shield your heart from mine.

Cha luôn cố bảo vệ tim em khỏi anh.

66. The thought of going from door to door made me physically ill.”

Ý nghĩ đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia làm tôi muốn bủn rủn tay chân”.

67. They witnessed from door to door, in informal conversations, and by letter.

Họ làm chứng từ nhà này sang nhà kia, làm chứng bán chính thức và viết thư.

68. 3 Does impaired mobility limit your participation in the door-to-door work?

3 Việc đi lại bị hạn chế vì khuyết tật hoặc lý do sức khỏe có cản trở anh chị rao giảng từ nhà này sang nhà kia không?

69. While preaching from door to door, he met a bearded middle-aged man.

Khi đang rao giảng từng nhà, anh gặp một người đàn ông trung niên có râu.

70. They view their bond as a shield from the loneliness of aging.

Họ coi mối quan hệ này là lá chắn trước sự cô đơn của tuổi già.

71. We adhere to the EU-US and Swiss-US Privacy Shield Frameworks.

Chúng tôi tuân theo Khung chương trình Privacy Shield của Liên minh Châu Âu-Hoa Kỳ và Thụy Sĩ-Hoa Kỳ.

72. " Shield us through this night of terror, O King of the Universe. "

Che chở chúng ta trong đêm kinh hoàng này. Lạy Vua của Thế gian.

73. It's not the world security council, it's not SHIELD, it's not HYDRA.

Đó không phải là Hội đồng bảo an, không phải SHIELD, không phải HYDRA.

74. And in the rear, a six-inch solid steel shield we call

Và ở phần đuôi là tấm giáp dày 15cm bằng thép nguyên khối... chúng tôi gọi là " Bia Mộ ".

75. Broken chain, unlocked door.

Xích hỏng, cửa không khoá.

76. A big metal door.

Một cánh cửa to bằng kim loại.

77. The girl next door.

Cô gái kế bên nhà.

78. Our neighbor, next door?

Hàng xóm của chúng ta ư?

79. Millie, lock the door.

Millie, khoá cửa lại.

80. Close the door, Marshal.

Đóng cửa lại, Cảnh sát trưởng.