1. So you shaved your beard after all.

Vậy là cuối cùng ngài cũng quyết định cạo râu.

2. From the lumber from the shanty and the lumber from the woods, he constructed his own cabin.

Từ gỗ tháo ra từ túp lều và gỗ đốn trong rừng, và ông đã cất lên một căn nhà gỗ nhỏ.

3. Now, let's talk about that shaved head idea.

Giờ thì nói rõ hơn cái vụ cạo đầu xem nào.

4. My brother's hair and eyebrows were shaved.

Tóc và lông mày của nó bị cạo

5. They shaved the calf of my leg.

Họ cạo lông trên bắp chân tôi

6. You should've shaved her head and sent her out!

Cái tên này, cho dù có cạo trọc đầu đứa trẻ này đi.

7. Every head is shaved bald,+ every beard is clipped.

Mọi đầu đều cạo trọc,+ mọi râu đều cạo nhẵn.

8. Please don't tell me you shaved off my eyebrows.

Làm ơn đừng nói là cô đã cạo cả lông mày tôi rồi đấy.

9. I got tools and lumber and the like.

Tôi có đồ nghề, ván gỗ đầy đủ.

10. The Rapanui chopped them all down for lumber.

Người Rapanui đốn hạ hết chúng để làm gỗ dựng nhà.

11. I shaved myself for the first time in 10 years.

Tôi tự cạo râu lần đầu tiên sau 10 năm.

12. Also, for the last two months, she hasn't shaved her legs.

Hơn nữa, 2 tháng gần đây, bà ấy không hề cạo lông chân.

13. * After the burial, all immediate family members had their heads shaved.

* Sau khi chôn, tất cả gia quyến đều cạo đầu.

14. So it wouldn't bother you if I shaved it all off?

Vậy không vấn đề khi tôi cạo trọc chứ?

15. However, a first-century carpenter could not visit a lumber yard or a building supply store and pick up lumber cut to his specifications.

Tuy nhiên, vào thời đó không có nơi bán gỗ đã cắt sẵn theo kích cỡ yêu cầu.

16. Bring him a shaved goat and a bottle of olive oil.

Mang cho hắn 1 con dê trụi lông và 1 chai dầu olive là được rồi.

17. If Samantha wanted her cheekbones shaved down, I think I'd freak out too.

Nếu Samantha muốn hạ xương gò má, tôi cũng thấy sợ.

18. At the age of 14, a Zoroastrian named Vilma ritualistically shaved my testicles.

Vào năm 14 tuổi, một tín đồ Bái Hỏa Giáo tên là Vilma làm lễ cạo tinh hoàn cho tôi.

19. The lumber and coffee companies are assisted by the Vietnamese government.

Các công ty chế biến gỗ và cà phê được chính phủ Việt Nam hỗ trợ.

20. The ancient Egyptians created the wig to shield shaved, hairless heads from the sun.

Người Ai Cập cổ đại đeo tóc giả để che chắn đầu cạo trọc không có tóc khỏi bị chiếu nắng.

21. A few months ago, Gunn shaved his head and we all laughed at him ...

Vài tháng trước, Gunn cạo trọc đầu của mình và tất cả chúng ta cười anh...

22. On June 17, 2010, Jessica Chobot from IGN shaved it off for him.

Ngày 17 tháng 6, Jessica Chobot từ IGN đã cạo đầu giúp ông.

23. Scipio Africanus was apparently the first among the Romans who shaved his beard.

Scipio Africanus rõ ràng là người đầu tiên trong số những người Rô-ma cạo râu của mình.

24. Flagstaff's early economy was based on the lumber, railroad, and ranching industries.

Nền kinh tế ban đầu của Flagstaff dựa trên ngành công nghiệp gỗ, đường sắt và chăn nuôi gia súc.

25. If I shaved my stomach and my chest, I would look exactly like that.

Nếu em cạo lông bụng và ngực thì trông cũng y chang thế kia.

26. He shaved his head to show her that this was nothing to be ashamed of.

Ông cạo trọc đầu của mình để cho cô ấy biết rằng điều này là không có gì phải xấu hổ cả.

27. (Deuteronomy 14:1) Eight family members were angry about this and forcibly shaved her head.

Tám người trong gia đình tức giận vì điều này và dùng vũ lực cạo đầu chị.

28. I shaved off my beard and got a haircut, and Sue bought a few dresses.

Tôi cạo râu và cắt tóc ngắn, còn Sue thì mua một vài chiếc áo đầm mới.

29. Just keep the mill running and deliver my lumber when I want it.

Tôi chỉ cần ông giữ hoạt động của xưởng gỗ và giao hàng khi tôi cần.

30. Carr is a good barber, and Uncle Jim is keen to be shaved by him.

Carr là một thợ cắt tóc lành nghề và Jim thích được anh ta cắt tóc cho.

31. That relationship was affected when Delilah had his hair shaved off. —4/15, page 9.

Mối quan hệ đó đã bị tổn hại khi Đa-li-la cắt tóc ông.—15/4, trang 9.

32. Men shaved their entire bodies for cleanliness; perfumes and aromatic ointments covered bad odors and soothed skin.

Đàn ông cạo sạch sẽ toàn bộ cơ thể của họ; nước hoa và các loại mỡ thơm được dùng để che đậy mùi hôi và làm dịu làn da.

33. Over 25 million lumber and rubber trees were snapped or uprooted by the typhoon.

Hơn 25 triệu cây lấy gỗ và cây cao su bị gãy đổ hoặc bật gốc.

34. Beyond tourism, principal industries in the county are lumber, ranching and agriculture—chiefly potatoes.

Ngoài du lịch, các ngành kỹ nghệ chính yếu trong quận là lâm nghiệp, nông trại và nông nghiệp—phần lớn là trồng khoai tây.

35. The Musan area has long been known for iron ore mines, lumber, and potatoes.

Khu vực Musan được biết đến với các mỏ quặng sắt, gỗ xẻ và khoai tây.

36. Stu has a face tattoo (a replica of Mike Tyson's) and Alan's head is completely shaved.

Stu tỉnh dậy với khuôn mặt bị xăm (giống như Mike Tyson) và Alan thì bị cạo troc hết đầu.

37. It allowed religious toleration, encouraging Settlements spread, and trade in deerskin, lumber, and beef thrived.

Nó cho phép sự khoan dung trong tôn giáo, khuyến khích các khu định cư mở đất, và buôn bán da con hoăng, gỗ và thịt bò phát triển mạnh.

38. There are three main resources that are managed in Warcraft III: gold, lumber, and food.

Có ba loại tài nguyên chính được quản lý trong Warcraft III: vàng, gỗ và lương thực.

39. The city of Singapore, Michigan, provided a large portion of the lumber to rebuild Chicago.

Thành phố Singapore, bang Michigan là nơi cung cấp phần lớn gỗ để xây dựng lại Chicago.

40. The following night, she shaved her head with electric clippers at a hair salon in Tarzana, Los Angeles.

Đêm hôm sau, cô cạo trọc đầu với một tông đơ điện tại một tiệm tóc ở Tarzana, Los Angeles.

41. Jacksonville and Onslow County continued to rely on naval stores, lumber, and tobacco crops for industry.

Nền kinh tế Jacksonville và quận Onslow tiếp tục dựa vào các cửa hàng hải quân, gỗ, và các cây trồng thuốc lá cho ngành công nghiệp.

42. Agriculture is still a major industry in Washington County, as are lumber, manufacturing, and food processing.

Nông nghiệp vẫn là một ngành công nghiệp chính tại Quận Washington cũng như lâm nghiệp, sản xuất, chế biến thức ăn.

43. As result of this incident, leader of Block B, Zico, also shaved his head to demonstrate his remorse.

Leader của Block B là Zico cũng đã cạo trọc đầu để chứng tỏ sự hối hận của mình.

44. In recent times, however, lumber companies from abroad have been clear-cutting much of the forest cover.

Tuy nhiên, trong những năm gần đây, các công ty khai thác gỗ từ nước ngoài đã đến đây và đốn phần lớn những cánh rừng.

45. It's made of metal and the brown stuff is Fin- Ply -- it's that formed lumber from Finland.

Nó làm bằng kim loại và thứ màu nâu là Fin- Ply tạo ra gỗ xẻ từ Phần Lan.

46. 1959 Gibson Les Paul Standard (No. 2) with a shaved-down neck to match the profile on his No. 1.

1959 Gibson Les Paul Standard (No. 2) với phần thân được khoét để phù hợp hơn so với dòng No. 1.

47. Minerals, stone, and marble were shipped from Cyprus, Greece, and Egypt, and lumber was transported from Lebanon.

Khoáng sản, đá và cẩm thạch được chở bằng tàu từ Chíp-rơ, Hy Lạp và Ai Cập, và gỗ được chuyên chở từ Li-ban.

48. Traditionally, chunks of katsuobushi were shaved as needed with an instrument similar to a wood plane called a katsuobushi kezuriki.

Theo truyền thống, các miếng katsuobushi lớn sẽ được cất giữ, khi cần mới lấy ra bào bằng một dụng cụ gọi là katsuobushi kezuriki, similar to a wood plane.

49. He shaved his head, something he had wanted to do for some time, and grew a beard for the role.

Ông đã thực hiện điều mà mình muốn làm từ lâu, đó là cạo trọc đầu và nuôi râu để phục vụ cho vai diễn.

50. He quickly changed his clothes and shaved —likely removing all the hair from his head, for such was the Egyptian custom.

Ông vội thay quần áo và cạo đầu theo phong tục của người Ai Cập.

51. The first guy goes, and you're just in line, and you just kind of lumber to the door.

Người đầu tiên lao ra, và bạn còn ở trong hàng, bạn loạng choạng tiến đến gần cửa.

52. Children went without clothing until maturity, at about age 12, and at this age males were circumcised and had their heads shaved.

Trẻ em không mặc quần áo cho đến tuổi trưởng thành, khoảng 12 tuổi, ở tuổi này người con trai phải cắt bao quy đầu và cạo trọc.

53. One of the first evidences of his change was that he cut short his long hair and shaved off his straggly beard.

Một trong những bằng chứng đầu tiên cho thấy sự thay đổi là ông hớt tóc ngắn và cạo hết hàm râu xồm xoàm.

54. The development of a large silver mine usually requires substantial quantities of lumber to be harvested from surrounding forests.

Sự phát triển của một mỏ bạc lớn thường đòi hỏi số lượng lớn về gỗ xẻ được khai thác từ các khu rừng xung quanh.

55. It is the most widely planted pine in the world, valued for rapid growth and desirable lumber and pulp qualities.

Đây là loài thông được trồng rộng rãi nhất trên thế giới, có giá trị cho sự phát triển, nhanh chóng thu hoạch được gỗ và bột giấy chất lượng.

56. In Greece, male students had their heads shaved with manual hair clippers from the early 20th century until it was abolished in 1982.

Ở Hy Lạp, tóc các các nam sinh được cắt rất ngắn bằng các kéo xén tóc chạy tay ngay từ đầu thế kỷ 20 cho đến khi việc này được bãi bỏ năm 1982.

57. We need to extend our storage space and we're running a little short on lumber, but it's not a problem.

Chúng ta cần mở rộng kho dự trữ và ta đang thiếu củi nhưng không thành vấn đề.

58. It was made of limestone obtained from quarries near Nauvoo and lumber floated down the river from pineries in Wisconsin.

Ngôi đền thờ này được cất bằng đá vôi từ các mỏ đá gần Nauvoo và gỗ thả noi trên dòng sông từ bãi thông ở Wisconsin.

59. Batman's sidekick Robin also appears, featuring a shaved head and contemporary costume design that were intended to move away from his traditional "Boy Wonder" image.

Trợ tá Robin của Batman cũng xuất hiện, được cạo trọc đầu và thiết kế trang phục hiện đại nhằm đưa anh ra khỏi hình ảnh "Boy Wonder" truyền thống của mình.

60. They showed us the shaved-off lamp posts and the surrounding buildings peppered with shrapnel —but nothing hit the apartment where they were gathered!

Họ cho chúng tôi xem chung quanh nhà họp thì cột đèn đổ và các bin-đinh bị đạn liên-thanh bắn lủng lỗ chằng chịt,—nhưng nhà họp của họ không bị trúng viên đạn nào!

61. There at the police station, all my hair was shaved off, and I had to stand naked in front of about a dozen policemen.

Tại bót cảnh sát, người ta cạo trọc đầu tôi và để tôi trần trụi trước mặt cả chục người lính cảnh sát.

62. * He needed tools to measure and mark lumber; to cut, drill, and shape the wood; and to level, plumb, and fasten the pieces.

* Ngài cần dụng cụ để đo, đánh dấu, cắt, khoan và tạo hình, cũng như đo độ thẳng và đóng các miếng gỗ lại với nhau.

63. Can you imagine Jesus going out to get his own lumber —perhaps even felling trees and hauling the wood to wherever he was working?

Bạn có thể tưởng tượng cảnh Chúa Giê-su tự đi kiếm gỗ, thậm chí có lẽ còn phải đốn cây và kéo gỗ về chỗ làm không?

64. In 1789 the Copper and Lumber Store was completed and by 1792 the west side of the Canvas, Cordage, and Clothing Store had been completed.

Năm 1789, cửa hàng Copper & Lumber được hoàn thành, và sau đó là gian chứa vải bạt, chão, quần áo cũng đã hoàn thành vào năm 1792.

65. Liberals supported the Wilderness Society and the Sierra Club, and were sometimes successful in blocking efforts by lumber companies and oil drillers to expand operations.

Những người tự do hỗ trợ Hội Wilderness Society và Câu lạc bộ Sierra, và đôi khi thành công trong việc ngăn chặn các nỗ lực của công ty gỗ và khoan dầu để mở rộng các hoạt động của họ.

66. Women who were suspected of having romantic liaisons with Germans, or more often of being prostitutes who had entertained German customers, were publicly humiliated by having their heads shaved.

Những phụ nữ bị nghi ngờ có quan hệ luyến ái với người Đức, hay thường thấy hơn là gái điếm đã từng tiếp các khách hàng Đức, bị lăng mạ công khai bằng cách cạo đầu.

67. A few weeks previously, Ko had shaved his head to show solidarity for Occupy Central with Love and Peace, the organization that started the 2014 Hong Kong protests.

Nguyên nhân là vì một vài tuần trước đó, Cửu Bả Đao đã cạo đầu ủng hộ phong trào biểu tình Chiếm lĩnh Trung Hoàn với Tình yêu và Hoà bình, mở đầu cho những cuộc Biểu tình năm 2014 tại Hồng Kông.

68. A current issue between the United States and Canada is the ongoing softwood lumber dispute, as the U.S. alleges that Canada unfairly subsidizes its forestry industry.

Một vấn đề hiện nay giữa Hoa Kỳ và Canada tiếp tục là chế biến gỗ mềm, như Hoa Kỳ là Canada alleges oan subsidizes các ngành công nghiệp lâm nghiệp.

69. The kind who'd look at a mountain and see a watershed look at a forest and see lumber for houses look at a stony field and see a farm.

Những người nhìn một ngọn núi và thấy một nguồn nước nhìn một khu rừng và thấy gỗ cất nhà nhìn một cánh đồng sỏi đá và thấy một nông trại.

70. Historically, the area has subsisted on lumber and agrarian products; the growth of strawberry fields in Marysville led to the city being nicknamed the "Strawberry City" in the 1920s.

Về mặt lịch sử, khu vực này đã tồn tại trên các sản phẩm gỗ và nông nghiệp; Sự phát triển của những cánh đồng dâu ở Marysville đã dẫn tới thành phố được đặt biệt danh là "Thành phố dâu tây" vào những năm 1920.

71. Felled logs are then generally transported to a sawmill to be cut into lumber, to a paper mill for paper pulp, or for other uses, for example, as fence posts.

Gỗ đã đốn hạ thường được chuyển đến xưởng cưa để cắt thành gỗ xẻ, hay đến xưởng giấy để làm bột giấy, hoặc cho các ứng dụng khác như làm hàng rào.

72. The waterways connect Omsk with the coal and mineral-mining towns further up the river in Kazakhstan, as well as with the oil, natural gas and lumber operations of northern Siberia.

Các tuyến đường thủy kết nối Omsk than và các thị trấn khai thác khoáng sản ở thượng lưu sông ở Kazakhstan, cũng như với dầu và khí thiên nhiên, và hoạt động khai thác gỗ phía bắc Siberia.

73. He found work as a barber in Maribor, a city in Slovenia near the border of Austria, and started to preach to his customers, who usually sat and listened quietly as they were being shaved.

Anh tìm được công việc hớt tóc ở Maribor, một thành phố ở Slovenia gần biên giới nước Áo, và bắt đầu rao giảng cho khách hàng; những người này thường ngồi yên lắng nghe khi anh cạo râu cho họ.

74. Hundreds went to the north, there to live for a time to cut lumber, vast quantities of it, and then bind it together to form rafts which were floated down the river to Nauvoo.

Hằng trăm người đi về phía bắc, sống tạm nơi đó trong một thời gian để xẻ gỗ, hằng khối lượng lớn gỗ và rồi cột chúng lại thành bè mà thả trôi theo dòng sông đến Nauvoo.

75. 19 And the priest must take a boiled+ shoulder from the ram, one unleavened ring-shaped loaf from the basket, and one unleavened wafer, and put them on the palms of the Nazʹi·rite after he has had the sign of his Naziriteship shaved off.

19 Thầy tế lễ phải lấy một bên vai đã được luộc+ của con cừu đực, một bánh vòng không men từ giỏ bánh, một bánh mỏng không men, rồi đặt chúng trên hai lòng bàn tay của người Na-xi-rê sau khi người đã cạo tóc trên đầu, tức dấu hiệu Na-xi-rê của mình.

76. Then you load the aircraft, and then you stand up and you get on, and you kind of lumber to the aircraft like this, in a line of people, and you sit down on canvas seats on either side of the aircraft.

Rồi bạn chất đồ lên máy bay, đứng dâỵ và xuất phát tất cả mọi người ì ạch theo một hàng lên máy bay rồi ngồi xuống những chiếc ghế vải bạt ở hai bên máy bay.

77. 8 And it came to pass that they came up upon the north of the land of Shilom, with their numerous hosts, men aarmed with bbows, and with arrows, and with swords, and with cimeters, and with stones, and with slings; and they had their heads shaved that they were naked; and they were girded with a leathern girdle about their loins.

8 Và chuyện rằng, họ kéo đến miền bắc xứ Si Lôm, với các đạo quân đông đảo gồm những người được atrang bị bcung tên, gươm, đao, đá và trành ném đá; đầu của họ thì cạo trọc, và họ dùng một cái khố da thắt ngang hông.