1. We're sewing, we're sewing!

Hãy vờ như chúng ta đang may vá.

2. Sewing circles, more like it.

Nhóm các chị may đồ, hơn thế nữa.

3. Sewing is not your strong suit.

may vá ko phải là thế mạnh của cậu

4. My mother used it for sewing.

Mẹ tôi thường dùng nó để khâu vá.

5. Jesus apparently was referring to a sewing needle.

Chắc Chúa Giê-su nói đến cây kim khâu.

6. Her mother put down her sewing and smiled .

Mẹ cô bỏ đồ quần áo đang may xuống và cười .

7. Two excellent seamstresses in my ward taught me sewing.

Hai người thợ may xuất sắc trong tiểu giáo khu dạy tôi may vá.

8. We've devised techniques to maintain the perfect temperature when sewing.

Chúng tôi nghĩ ra các cách để giữ cho cơm được ấm khi phục vụ.

9. Press there.

Ấn mạnh chỗ này đi.

10. This woman found a sewing box and took it home.

Người đàn bà này lấy được một cái hộp nhỏ chứa đồ khâu vá và đem về nhà.

11. press conference?

Họp báo sao?

12. Used to be the summerhouse where the governors'wives did their sewing.

Trước đây là nhà nghỉ hè nơi phu nhân Thống đốc may vá.

13. An organization that aids the disabled offered to teach me sewing.

Một tổ chức giúp đỡ người khuyết tật đã đề nghị dạy tôi may vá.

14. Press this lever.

Em hãy bấm vào nút này.

15. Nixon's press conference.

Cuộc họp báo của ngài Nixon.

16. Press its belly.

Bóp cái bụng nó.

17. My husband cared for our family store, and I took in sewing.

Chồng tôi trông coi cửa tiệm của gia đình, còn tôi làm nghề may.

18. So, then, Jesus meant a literal sewing needle and a real camel.

Do đó, Chúa Giê-su có ý nói về cây kim khâu và con lạc đà thật.

19. And this is what he did, a sewing machine in Uttar Pradesh.

Anh ta đã phát minh ra máy may ở Uttar Pradesh.

20. Illyrio said they are sewing dragon banners and praying for his return.

Illyrio nói họ đang may những lá cờ hình rồng và cầu nguyện anh ấy trở về.

21. I mean, really small -- smaller than the tip of a sewing needle.

Ý tôi là cực kì nhỏ, nhỏ hơn cả đầu mũi kim khâu ấy

22. Press, move down, release

Bấm, chuyển xuống, nhả. Name

23. Fresh off the press!

Tin nóng hổi đây!

24. Not suppress, just press.

Anh thích chèn ép em đó.

25. Nobody taught you how to walk with a sewing machine on your head?

Không ai dạy cô bước đi với một cái máy may trên đầu sao?

26. Not all of us have children to teach the basics of sewing to.

Không phải tất cả chúng ta đều có con cái để dạy những khái niệm cơ bản về may vá.

27. I express my artistic nature through painting, sewing, quilting, embroidering, and making ceramics.

Tôi có năng khiếu vẽ tranh, may vá, thêu thùa và làm đồ gốm.

28. Did Jesus have in mind a literal camel and a real sewing needle?

Có phải ngài nói về con lạc đà và cây kim khâu thật không?

29. Can we do some shopping or sewing for an elderly widow we know?

Có thể đi mua đồ hoặc may quần áo giúp một góa phụ lớn tuổi không?

30. I went back to my sewing machine and didn’t hear another swear word.

Tôi quay trở lại máy may của mình và không nghe một lời chửi thề nào nữa.

31. Page 100, Starvation: Mark Peters/Sipa Press; Soldier: Bill Gentile/Sipa Press; Warplanes: USAF photo

Trang 100, Đói Kém: Mark Peters/Sipa Press; Lính: Bill Gentile/Sipa Press; Phi Cơ Chiến Đấu: USAF photo

32. Press [ CURRENT COMMANDS ] and press [ PAGE UP ] repeatedly until you reach the " Macro Variables " screen

Báo chí [ hiện tại lệnh ] và bấm [ PAGE UP ] liên tục cho đến khi bạn đạt đến màn hình " Vĩ mô biến "

33. Looms and sewing machines were distributed to help families return to self-reliance.

Khung cửi dệt vải và máy may đã được phân phát để giúp các gia đình trở lại làm việc.

34. It's a normal thing for people to have sewing needles around the house.

Một người sở hữu một cây kim để may vá là một chuyện hết sức bình thường.

35. When he could not recover his sewing machine, Samuel took the matter to court.

Khi ông không đòi lại được cái máy khâu, ông bèn kiện ra tòa.

36. The mother took care of everything else in addition to her considerable sewing work.

Người mẹ đã chăm sóc của tất cả mọi thứ khác ngoài công việc may vá đáng kể của mình.

37. Why We Cooperate, MIT Press.

Tại đây ông làm báo, cộng tác với báo Justice (Công lý).

38. No press conference, no briefing.

Không họp báo, không báo cáo.

39. Send out the press release.

Gửi thông cáo báo chí đi.

40. They saw your press conference.

Họ đã xem buổi họp báo của cô.

41. Press releases, court filings, lawsuits.

thông cáo báo chí, hồ sơ tòa án, các vụ kiện.

42. I bench press refrigerators, honey.

Bố lạnh lùng như cái tủ lạnh đấy chứ, cục cưng.

43. I didn't press the point.

Tôi không dám hỏi cặn kẽ.

44. Don't press on my bladder.

Đừng đè lên bọng đái em.

45. The press has boarded, sir.

Cánh báo chí đã yên vị, thưa ngài.

46. "Benang" means 'sewing thread', while "setar" is a 'tree with small, sour fruit' (Bouea macrophylla).

"Benang" có nghĩa là chỉ khâu, còn "setar" là một loại cây nhỏ với quả có vị chua (Bouea macrophylla).

47. Oi pushed herself clear of the sewing machine and came over to sit by Kham.

Ổi đứng dậy khỏi máy may và tiến lại ngồi cạnh bên Khâm.

48. Various lexicographers agree with the rendering “sewing needle” as found in the New World Translation.

Nhiều soạn giả tự điển đồng ý với lời dịch “kim khâu” như trong New World Translation.

49. However she carried on with her sewing, knowing Kham would talk when he was ready.

Tuy nhiên, chị tiếp tục may vá, biết rằng Khâm sẽ nói chuyện với chị khi đọc xong.

50. Press the key for this button

Nhấn bàn phím cho nút này

51. Press, move up, move down, release

Bấm, chuyển lên, chuyển xuống, nhả. Comment

52. I'm not gonna press any charges.

Tôi không muốn thưa kiện gì hết.

53. Press Mail... to send selected documents

Nhấn Thư... để gửi những tài liệu đã chọn

54. No press, no comment, no nothing.

Không báo Chí, không bình luận, không gì Cả.

55. Include it in the press release.

Cho nó vào thông cáo báo chí.

56. Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key. Press Esc to quit

Chọn một khu vực bằng con trỏ. Để chụp, ấn phím Enter. Ấn ESC để thoát

57. The press has surrounded the house.

Cánh báo chí đã vây quanh ngôi nhà.

58. You see the Director's press conference?

Có thấy giám đốc trong hội nghị?

59. Don't you press me no more!

Đừng bao giờ bức hiếp tôi nữa!

60. Press, move down, move up, release

Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, nhả. Name

61. Once an internal autopsy is complete the body is reconstituted by sewing it back together.

Sau khi kết thúc khám nghiệm bên trong, cơ thể sẽ được hoàn nguyên bằng cách khâu lại.

62. And when I was 13, I had a job at a dressmaker's shop sewing clothes.

Và khi 13 tuổi tôi được làm tại một hiệu may để khâu vá quần áo.

63. Your press conference was very moving.

Buổi họp báo của bà rất cảm động.

64. I buy the press, my love.

Anh mua chuộc báo chí mà, em yêu.

65. Press your thumb to the plate.

Để tay cháu lên cái bảng hiệu đó.

66. Oi continued sewing for a moment or two, although not so purposefully as before, then stopped.

Ổi tiếp tục khâu một hồi, dù không có vẻ chăm chú như trước nữa, rồi ngừng lại.

67. Was a press release really necessary?

Một thông cáo báo chí là cần thiết?

68. Press the blinking "CALL BACK" key.

Và cuối cùng là bấm chuông "chốt" lại đáp án.

69. Press the magic button, Beijing disappears.

Nhấn chiếc nút ma thuật, Bắc kinh sẽ biến mất.

70. After I’d calmed down, I saw that the girls were having trouble with their sewing machine.

Sau khi bình tĩnh lại, tôi thấy rằng máy may của các cô gái ấy đang bị trục trặc.

71. In a modern sewing machine the fabric easily glides in and out of the machine without the inconvenience of needles and thimbles and other such tools used in hand sewing, automating the process of stitching and saving time.

Trong một máy may hiện đại vải dễ dàng vào và ra khỏi máy mà không có sự bất tiện của kim và các công cụ khác như sử dụng trong khâu tay, tự động hoá quá trình khâu và tiết kiệm thời gian.

72. The series is licensed by Yen Press.

Bộ phim được cấp phép bởi Yen Press.

73. There's basically no way to press charges.

Thì căn bản không có cách nào để xử phạt.

74. So you're not going to press charges.

Cho nên anh sẽ bãi nại.

75. When I press the [ PRGRM/ CONVERS ] key

Khi tôi bấm phím [ PRGRM/ CONVERS ]

76. The press are already screaming for blood.

Đám ký giả đã la toáng lên rồi.

77. Enter the " Key Code " and press WRlTE

Nhập mã khóa " và báo chí ghi

78. There was one thing she would not part with, though, and that was her sewing machine.

Nhưng có một cái mà mẹ không thể xa lìa, đó là cái máy may.

79. The machine came with a small tool kit, but I had never fixed a sewing machine before.

Máy may đi kèm với một bộ công cụ nhỏ, nhưng tôi chưa bao giờ sửa máy may trước đây.

80. Now when I press the [ OFFSET ] key

Bây giờ khi tôi bấm phím [ bù ĐẮP ]