1. And the second time was that afternoon.

Và lần thứ hai là vào buổi chiều đó.

2. And for the second time, I laughed.

Và đấy là lần thứ hai tôi bật cười.

3. The viewers then voted for the second time.

Cuối cùng, các công nhân bỏ phiếu lại lần thứ hai.

4. What happened after a cock crowed a second time?

Điều gì đã xảy ra sau khi gà gáy lần thứ hai?

5. How can a man be born a second time?’

Có thể nào một người sanh lần thứ hai sao?’

6. for the second time, they were to cut the cords.

lần thứ hai thì họ phải cắt dây.

7. But it came round to it on the second time.

Nhưng nó chỉ hiện lên có 1 giây thôi.

8. In 1986, his parents remarried but later divorced a second time.

Năm 1986, cha mẹ anh tái hôn nhưng sau đó lại ly dị lần hai.

9. “Distress will not rise up a second time.”—Nahum 1:9.

“Sẽ chẳng có tai-nạn dậy lên lần thứ hai” (Na-hum 1:9).

10. This is the second time the DEA has confiscated his bankroll.

Đây là lần thứ hai DEA tịch biên tiền trong tài khoản của ông ta.

11. On 10 October, Leslie reached hurricane status for the second time.

Vào ngày 10 tháng 10, Leslie đạt cường độ bão cuồng phong lần thứ hai.

12. Then, “distress will not rise up a second time.” —Nahum 1:9.

Rồi “sẽ chẳng có tai-nạn [“cơn khốn quẫn”, TTGM] dậy lên lần thứ hai”.—Na-hum 1:9.

13. The Church believes that Jesus was to come a second time in the flesh.

Hội thánh tin rằng Jêsus đã đến lần thứ hai trong xác thịt dưới hình dáng loài người.

14. In early 2001, Anh won The title "Vietnam Golden Ball" for the second time.

Đầu năm 2001, Anh giành danh hiệu "Quả bóng vàng Việt Nam" lần thứ hai.

15. He resigned for a second time in 1963, breaking away from Mapai to form Rafi.

Ông đã từ chức trong một thời gian hai năm 1963, ly khai khỏi Mapai để lập Rafi.

16. There was Fearenside telling about it all over again for the second time; there was

Có Fearenside nói về nó trên một lần nữa cho lần thứ hai, có

17. Then he sent for him again, a second time, and he still refused to come.

Áp-sa-lôm cho gọi lần thứ hai, nhưng Giô-áp vẫn từ chối.

18. It was the second time the house was for sale in the past 100 years.

Đây là một trong hai cuốn từng được mang bán đấu giá trong 100 năm qua.

19. Shafter contacted Toral again late on July 3, and asked for his surrender a second time.

Shafter liên lạc lai với Toral vào cuối ngày 3 tháng 7, và yêu cầu đầu hàng lần thứ hai.

20. At 70 years of age, Galileo was summoned to appear before the Inquisition a second time.

Đến lúc 70 tuổi, Ga-li-lê bị triệu đến trước Pháp đình tôn giáo lần thứ hai.

21. Then Jesus goes off a second time and asks that God remove from him “this cup.”

Rồi Chúa Giê-su đi lần thứ hai để cầu xin Đức Chúa Trời cất “chén này” khỏi ngài.

22. By 20:15, the German battle line had faced the entire deployed Grand Fleet a second time.

Lúc 20 giờ 15 phút, hàng chiến trận Đức đối mặt lần thứ hai với toàn bộ Hạm đội Grand được dàn ra.

23. + 16 Again he said to him a second time: “Simon son of John, do you love me?”

*+ 16 Ngài lại hỏi ông lần thứ hai: “Si-môn con của Giăng, anh có yêu thương tôi không?”.

24. The second time they meet she is attracted to the blue-black mark on his right cheek.

Lần thứ hai họ gặp nhau, bà bị thu hút bởi vết bầm trên má trái của anh.

25. On the expiration of Alvear's term in 1928, Yrigoyen was overwhelmingly elected President for the second time.

Khi Alvear mãn hạn nhiệm kỳ vào năm 1928, Yrigoyen lại được bầu làm tổng thống với chiến thắng áp đảo.

26. It invited Elijah to express himself again, and he did so, pouring out his concerns a second time.

Tiếng đó khuyến khích ông giãi bày cảm xúc lần nữa, và ông đã làm thế.

27. On the following day, despite many protests, Stanisław was duly elected King of Poland for the second time.

Những ngày sau đó, bất chấp nhiều phản đổi, vua Stanisław đã đăng quang ngôi vua của Ba Lan lần thứ hai.

28. Tim travels back in time and, the second time around, tells Charlotte in the middle of the holiday how he feels.

Tim đi ngược thời gian và nói với Charlotte vào giữa kỳ nghỉ anh cảm thấy thế nào.

29. Denshichirō wielded a staff reinforced with steel rings (or possibly with a ball-and-chain attached), while Musashi arrived late a second time.

Denshichirō đã sử dụng một cây gậy được gia cố bằng các vòng thép (hoặc có thể kèm theo một quả chuỳ có dây xích), trong khi Musashi lại đến muộn một lần nữa.

30. This form and her skill tends to scare her enemies, and if they ever meet her the second time, they are usually unwilling to fight her again.

Trang phục và kĩ năng của bà làm cho kẻ thù khiếp sợ, nếu bọn chúng có gặp lại bà lần thứ hai chắc chắn sẽ nhụt chí ngay.

31. This was Corinthians's second time competing in the tournament, having won the competition in 2000, following a 4–3 penalty shoot-out win over Vasco da Gama.

Đây là lần thứ hai Corinthians tham gia giải đấu, tại giải đấu năm 2000, họ giành chức vô địch sau chiến thắng 4–3 trong loạt sút luân lưu trước Vasco da Gama.

32. Just after eleven thirty I awoke (not knowing of my boss’s visit), looked at the clock, and for the second time in a relatively short time said another prayer.

Tôi thức giấc sau 11 giờ 30 (không hề biết là ông chủ của tôi đã ghé qua), nhìn đồng hồ, và lần thứ hai trong một thời gian tương đối ngắn dâng lên một lời cầu nguyện khác.

33. + 12 I asked him a second time: “What is the meaning of the two bunches of twigs* of the olive trees that are pouring out the golden liquid through the two golden tubes?”

12 Tôi hỏi vị ấy lần thứ nhì: “Hai cụm nhánh* của các cây ô-liu tuôn dầu vàng qua hai ống bằng vàng có nghĩa gì?”.

34. In 1815, after his resurgence and his defeat at Waterloo, Napoleon I abdicated for the second time in favour of his four-year-old son, whom he had not seen since his exile to Elba.

Năm 1815, sau thất bại tại Waterloo, Napoleon tôi đã thoái vị lần thứ hai vì lợi ích của đứa con trai bốn tuổi của mình, người mà ông đã không nhìn thấy kể từ khi lưu vong đến Elba.

35. The French armistice was signed shortly after Émile Bertin had docked for the second time, and when Captain Battet signalled the French Admiralty for advice, the cruiser was ordered to Fort-de-France, Martinique with the gold.

Thỏa thuận đình chiến với Pháp được ký kết không lâu sau khi Émile Bertin cặp bến trong chuyến đi thứ hai, và khi Thuyền trưởng Battet yêu cầu chỉ thị từ Bộ Hải quân Pháp, chiếc tàu tuần dương được lệnh cùng với số vàng trên tàu đi đến Fort-de-France, Martinique.

36. 20 The word of Jehovah came a second time to Hagʹgai on the 24th day of the month,+ saying: 21 “Say to Ze·rubʹba·bel, the governor of Judah, ‘I am going to shake the heavens and the earth.

20 Cũng vào ngày 24 tháng ấy, có lời Đức Giê-hô-va phán với Ha-gai lần thứ nhì+ rằng: 21 “Hãy nói với Xô-rô-ba-bên, tổng đốc Giu-đa: ‘Ta sẽ làm rung chuyển các tầng trời và trái đất.