1. Prohibition Alcohol Smuggler, Sea Captain, Ship Builder.

Tàu chỉ huy hay kỳ hạm (Capital ship, Navire capital, Flagship, Navire amiral).

2. There's one more ship going into international waters today.

Còn 1 cái tàu nữa hôm nay bơi ra hải phận quốc tế.

3. Katara, you knew going on that ship was forbidden.

cháu đã biết việc lên con tàu đó bị cấm tiệt mà.

4. The ship and cargo were left to the mercy of the sea.

Con tàu và hàng hóa được bỏ lại cho lòng thương xót của biển khơi.

5. There's a sea change happening in how -- where technology's going.

Có một biển thay đổi diễn ra ngay lúc này -- cái đích công nghệ đang hướng tới.

6. The ship also saw action in the Baltic Sea against the Russian Navy.

Con tàu cũng hoạt động tại biển Baltic chống lại Hải quân Nga.

7. 3 February 1944: U-188 sank the Liberty ship Chung Cheng in the Arabian Sea.

3 tháng 2 năm 1944: U-188 sank the Liberty ship Chung Cheng in the Arabian Sea.

8. And I shall be an empty ship with no rudder, set upon their endless sea.

Và ta sẽ như con thuyền trống không bánh lái, trôi nổi trên mặt biển vô tận

9. It seemed to be floating in a watery expanse, like a ship lost at sea.

Nó có vẻ như nổi trên mặt nước mênh mông, giống một chiếc tàu lạc lõng giữa biển.

10. 28 August 1944: U-859 sank the Liberty ship John Barry in the Arabian Sea.

28 tháng 8 năm 1944: Bản mẫu:GS sank the Liberty ship John Barry in the Arabian Sea.

11. If that ship crosses the line, our boys are going to blow it up.

Con tàu đó mà vượt lằn ranh, phe ta sẽ cho nó về chầu trời.

12. The heavy grain ship was “tossed to and fro on the sea” until the 14th night.

Chiếc tàu chở đầy ngũ cốc “cứ trôi nổi trên biển” cho đến đêm thứ 14.

13. Recall how the Lord’s Apostles were in a ship, tossed in the midst of the sea.

Hãy nhớ lại việc Các Sứ Đồ của Chúa đang ở trong một con thuyền bập bềnh trôi ở giữa biển như thế nào.

14. In 2010, the ship assisted the Philippine Navy in the Sulu Sea in operations against Islamic militants.

Trong năm 2010, tàu này trợ giúp Hải quân Philippines ở Biển Sulu trong hoạt động chống chiến binh Hồi giáo.

15. His father, René de Chateaubriand (1718–86), was a former sea captain turned ship owner and slave trader.

Bố ông, René de Chateaubriand (1718-1786), là một cựu thuyền trưởng chuyển sang buôn bán tàu và nô lệ.

16. There's going to be no sea ice left in the Arctic Ocean in the summer.

Sẽ không còn dải băng nào nữa trong biển Bắc Băng Dương vào mùa hè.

17. The man who flew his kamikaze plane into the bow of our ship knew he wasn't going home.

Kẻ đâm máy bay cảm tử xuống mũi tàu ta biết là hắn sẽ không trở về nữa.

18. Now I'm going to take her back to your lake, to the river... to the sea.

Bây giờ tôi sẽ đưa nó về với sông, với hồ, với biển. Anh biết đó,

19. Franco was born prematurely at sea, aboard a ship traveling between Salvador and Rio de Janeiro, being registered in Salvador.

Franco đã được sinh non trên biển, trên một con tàu đi du lịch giữa Salvador và Rio de Janeiro.

20. She suffered slight damage 3 May, when an enemy kamikaze suicide plane overshot the ship and crashed into the sea.

Con tàu bị hư hại nhẹ vào ngày 3 tháng 5, khi một máy bay tấn công cảm tử Kamikaze bay sượt qua nó trước khi đâm xuống biển.

21. Between August and November 1981, five Super Étendards and five anti-ship sea skimming Exocet missiles were shipped to Argentina.

Trong thời gian tháng 8 và tháng 11-1981, 5 chiếc Super Étendard và 5 tên lửa Exocet đã được cung cấp cho Argentina.

22. “But the ship was now in the midst of the sea, tossed with [the] waves: for the wind was contrary.

“Bấy giờ, thuyền đã ra giữa biển rồi, vì gió ngược, nên bị sóng vỗ.

23. This also allows the missile to engage contacts over the radar horizon, such as warships or sea-skimming anti-ship missiles.

Điều này cũng giúp tên lửa có khả năng tiếp chiến các mục tiêu dưới đường chân trời của radar, như các tàu chiến hay các tên lửa chống tàu bay lướt trên mặt biển.

24. It would have been simple for a Christian missionary at the north of the Red Sea to board a ship bound for India.

Không có gì khó để một giáo sĩ ở phía bắc Biển Đỏ lên tàu đi Ấn Độ.

25. About 41 ships were built for the Soviet Navy, One ship was lost to an accidental explosion in the Black Sea in 1989.

Khoảng 41 tàu đã được đóng cho Hải quân Xô Viết, 1 chiếc bị mất do tai nạn tại Biển Đen năm 1989.

26. I think if they start running for the sea, we're going to be calling Jerome pretty quick for the boat.

Tôi nghĩ nếu chúng bắt đầu chạy ra biển, chúng ta phải gọi Jerome nhanh chóng xuống thuyền.

27. We can also use that knowledge if we're going to put something underwater, like a sea wall or a pier.

Chúng tôi cũng có thể sử dụng kiến thức đó nếu chúng tôi đặt một thứ gì đó dưới nước như bức tường nước hoặc một bến tàu.

28. Abandon ship!

Một con tàu bị bỏ rơi.

29. Salt Sea (Dead Sea)

Biển Muối (Biển Chết)

30. E11 Salt Sea (Dead Sea)

E11 Biển Mặn (Biển Chết)

31. The Baltic Sea is a brackish sea adjoining the North Sea.

Biển Baltic là một vùng biển nước lợ nằm cận kề biển Bắc.

32. Ship to shore?

Từ thuyền lên bờ?

33. The Manchester Ship Canal opened in 1894, creating the Port of Manchester and directly linking the city to the Irish Sea, 36 miles (58 km) to the west.

Kênh đào tàu thuỷ Manchester khánh thành vào năm 1894, tạo ra cảng Manchester và liên kết thành phố với biển, vốn nằm cách 58 km về phía tây.

34. Ship hits iceberg.

Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

35. Good-looking ship.

Tầu đẹp quá!

36. Right the ship.

Chỉnh lại hướng con tàu.

37. During the late eighteenth and nineteenth centuries, ship vessels made in Kuwait carried the bulk of trade between the ports of India, East Africa and the Red Sea.

Vào cuối thế kỷ XVIII và đầu thế kỷ XIX, tàu đóng tại Kuwait chuyên chở hàng hoá giữa các cảng của Ấn Độ, Đông Phi và biển Đỏ.

38. The intense heat could be felt 32 km (20 mi) out to sea where a ship came under burning ember attack and was covered in cinders and dust.

Sức nóng mãnh liệt có thể cảm nhận được tại 20 dặm (32 km) ngoài biển, một tàu bị đám than tro nóng tấn công và bị bao phủ trong tro bụi.

39. From the damaged ship.

Phóng xạ phát ra từ van tiết lưu bị hư.

40. He's rocking the ship.

Anh ấy đang lắc con tàu.

41. There's the queen's ship.

Đó là tàu của con Chúa.

42. Whose ship is this?

Tàu không gian này của ai?

43. + 23 The Egyptians pursued them, and all Pharʹaoh’s horses, his war chariots, and his cavalrymen began going after them into the midst of the sea.

+ 23 Người Ai Cập đuổi theo họ, tất cả ngựa, chiến xa và kỵ binh của Pha-ra-ôn bắt đầu theo họ đi vào lòng biển.

44. If you're getting back on that ship, we get back on that ship.

Nếu anh quay lại con tàu đó, thì chúng tôi cũng sẽ quay lại nó.

45. Is this ship leaving?

Có phải tàu này đang bỏ đi không?

46. More sea trials followed in the Baltic Sea.

Có thêm các cuộc chạy thử khác được tiến hành tại khu vực biển Baltic.

47. However, success was diluted with the appearance of disease spreading from ship to ship.

Tuy nhiên, thành công bị vỡ tan vì bệnh truyền nhiễm lây từ tàu này sang tàu khác.

48. Abandon ship, Mr. Sulu.

Di tản ngay, Sulu.

49. The ship arrives today.

Chiếc tàu cập bến hôm nay.

50. Rip this ship apart!

Xẻ bán sắt vụn đê!

51. Bring that ship down.

Bắn hạ phi thuyền đó.

52. Sea lanes are very important for trade by sea.

Tầm nhìn xa trên biển rất quan trọng đối với giao thông hàng hải.

53. Sea Point.

Mũi đất nhô ra biển

54. It'd destroy half the ship.

Ta có thể phá hủy một nửa con tầu.

55. Bombardier to pilot, your ship.

Người cắt bom gọi phi công, đến lượt cậu.

56. As soon as he loses his hearing, they' re going to ship him out to an adult facility, so today in the courthouse is my only chance to get him

Nó sẽ bị chuyển vào trại giam trưởng thành, nên hôm nay là cơ hội duy nhất để cứu nó

57. Lockdown's ship has booby traps.

Tàu của bọn Lockdown có cài bẫy mìn.

58. Uh, I drove a ship.

Con lái thuyền đấy.

59. Red Sea

Biển Đỏ

60. Pilot to bombardier, your ship.

Phi công gọi người cắt bom, đến lượt cậu.

61. Sea Butterfly

Biển cả Bươm bướm

62. Status of the cargo ship.

Tình hình tàu chở hàng thế nào rồi?

63. They were about to ship.

Hàng đã gần xuất xưởng rồi.

64. "Cargo ship beached after collision".

“Tàu kéo sà lan vỡ nát sau khi đâm sập cầu Ghềnh”.

65. Let's shift to a different kind of sea, the cyber sea.

Nói đến một dạng "đại dương" khác, biển công nghệ thông tin.

66. But... an impostor with a ship.

Nhưng 1 kẻ mạo danh với 1 con tàu.

67. The Russian jet damaged his ship.

Máy bay Nga đã làm hư hỏng tàu của hắn.

68. Luke’s Sea Voyage

Hành trình bằng đường biển của Lu-ca

69. Karimata Strait, Java Sea and Arafura Sea were formed as the sea level rose at the end of the Pleistocene.

Eo biển Karimata, biển Java và biển Arafura đã được hình thành khi mực nước biển dâng lên ở cuối Thế Canh Tân.

70. Into the Sea!

Vào lòng biển!

71. My boss talk to ship company.

Sếp của tôi sẽ nói chuyện với công ty tàu.

72. This ship is crawling with Admirals.

Chiếc tàu này lúc nhúc những Đô đốc.

73. We'd better return to the ship.

Thuyền trưởng, mình nên về tầu là hơn.

74. Model of a Roman cargo ship

Mô hình một thương thuyền của La Mã

75. Your ship landed in our territory.

Phi thuyền của các cô hạ cánh xuống lãnh thổ của chúng tôi.

76. Its exclusive economic zone (EEZ) is much larger towards the South China Sea and Celebes Sea than to the Sulu Sea.

Vùng đặc quyền kinh tế (EEZ) của bang trên Biển Đông và Biển Celebes lớn hơn so với trên Biển Sulu.

77. Most volcanoes on Earth are at the bottom of the sea -- more than 80 percent. And we actually have fire, fire deep inside the ocean, going on right now.

Hầu hết núi lửa có trên Trái Đất nằm tại đáy đại dương -- chúng chiếm hơn 80% Thật sự có những ngọn lửa, sâu dưới đáy đại dương, đang bập bùng cháy.

78. The Sea Dragon!

Long Vương!

79. The first megamouth shark was captured on November 15, 1976, about 25 miles off the coast of Kāneʻohe, Hawaiʻi, when it became entangled in the sea anchor of United States Navy ship AFB-14.

Con cá mập miệng to đầu tiên được tìm thấy vào ngày 15 tháng 11 năm 1976 ở ngoài khơi cách bờ biển của Kaneohe, Hawaii chừng 25 dặm (40 km) trong tình trạng bị mắc kẹt lại trong mỏ neo của một chiếc tàu thuộc Hải quân Hoa Kỳ.

80. The ship is taking heavy fire.

Tàu đang phải chịu hoả lực rất mạnh.