1. Scratch that.

Gạch tên nó đi.

2. I'd scratch that eczema.

Tôi sẽ cào chỗ bị lở đó.

3. She mustn't scratch the boils.

Cô ấy không được làm vỡ chỗ mưng mủ.

4. An ideograph is like a brush painting, a Japanese brush painting.

Chữ tượng hình giống như một bức tranh được sơn vẽ, một bức tranh sơn vẽ kiểu Nhật .

5. Into the brush!

Vào bụi rậm mau.

6. Brush your hair.

Chải tóc đi.

7. Don't you dare scratch my car.

Đừng hòng làm trầy xe tôi.

8. All right, all right, scratch that.

Rồi, rồi, tằn tiện chỗ đó nhé.

9. Rita makes the bread from scratch.

Rita làm bánh mì từ hỗn tạp.

10. They pounce , swat , scratch , and bite .

Chúng vồ chụp , tát , cào và cắn .

11. Hide in the brush.

Trốn trong bụi rậm.

12. Tess watching me scratch and itch.

Tess cứ thấy tôi khó chịu, bực dọc...

13. Where is the brush?

Cái bàn chải đâu?

14. Just brush my hair.

Chải tóc cho ta.

15. Skin scratch test: a deep dermic scratch is performed with help of the blunt bottom of a lancet.

Skin scratch test: (Xét nghiệm nội mạc) một vết xước da sâu được thực hiện với sự trợ giúp của nút cùn của lưỡi trích.

16. But first I'll scratch up some firewood.

Nhưng để tôi tìm ít củi trước đã.

17. Even nuclear bomb wouldn't leave a scratch.

Dù có chơi bom nguyên tử cũng không nổ được cái màng ngoài này đâu.

18. No, I gotta start over from scratch.

Anh phải vẽ lại từ bản phác thảo...

19. It's just a scratch, you yellow rat!

Chỉ là một vết trầy, đồ chuột cống!

20. Then custard, which I made from scratch.

Sau đó là mãng cầu được trộn đều.

21. Nothing that you'd call up to scratch.

Chẳng có gì để cấu xé như của ngài.

22. Let me use your brush.

Cho tôi mượn bút lông nhé.

23. Then brush and comb it.

Rồi chải tóc luôn.

24. You got a makeup brush?

Cô có bàn chải trang điểm không?

25. You have to rebuild the Luftwaffe from scratch.

Ông sẽ phải xây dựng lại phòng tuyến của Luftwaffe từ đống tro tàn.

26. I trust that scratch hasn't made you useless?

Ta nghĩ vết xước đó không làm chú yếu đi đấy chứ.

27. Or on a scratch piece of paper somewhere?

Hay ra một mảnh giấy linh tinh ở đâu đó?

28. Got three days'shore leave to make extra scratch.

Còn 3 ngày nữa thì ra khơi để kiếm thêm chút đỉnh.

29. She got away in the brush.

Nó đi lạc trong bụi rậm.

30. Chapman, brushy brush and soapy soap.

Chapman, bàn chải và xà phòng đây.

31. You two dickwads put one scratch on that car...

Hai thằng khốn chúng mày mà làm xước xe...

32. People brush and floss their teeth.

Mọi người đánh răng và xỉa răng.

33. WELL, WE CAN SCRATCH HERO COMPLEX OFF THE LIST.

Ta có thể gạch bỏ loại thích làm anh hùng ra khỏi danh sách.

34. You must move the brush this way.

Cô phải sơn theo cách này.

35. Fuck, I forgot to brush my teeth.

Chết tiệt em quên đánh răng rồi.

36. - an ice scraper and a snow brush

- cái nạo băng và bàn chải tuyết

37. All I told him was brush him.

Tôi bảo nó chải lông chó.

38. You hide over here in the brush.

Mày trốn trong bụi rậm.

39. Gold dust in every clump of brush.

Vàng bụi nằm dưới mọi lùm cây.

40. Brush after each meal and floss daily .

Hãy đánh răng sau mỗi bữa ăn và làm sạch kẽ răng bằng chỉ nha khoa hằng ngày ;

41. Wouldn't take more than one scratch to cause total paralysis.

Đừng nên để bị một vết xước, vì nó dư sức để làm liệt toàn thân.

42. But scratch the surface, and Montana suffers from serious problems.

Nhưng sau khi đào xới bề mặt, Montana rõ ràng đã phải chịu những vấn đề nghiêm trọng.

43. Establishing a trading port from scratch was a daunting endeavor.

Thiết lập một thương cảng từ sơ khai là một nỗ lực gian nan.

44. They scratch the surface and never think to look within.

Chúng chạm đến bề mặt và chẳng bao giờ nghĩ đến việc nhìn sâu bên trong.

45. Oh, he's dusting me with a fossil brush.

Oh, anh ấy đang phủi bụi trên mặt em bằng cái bàn chải quét hóa thạch

46. " Harold would brush his 32 teeth 72 times. "

" Harold đánh đúng 72 lần hàm răng 32 chiếc của mình... "

47. Yeah, it could be cat scratch fever or visceral larva migrans.

Đúng, có thể là bệnh hen mèo, hoặc ấu trùng nội tạng.

48. And how do you build a list like that from scratch?

Làm sao chúng tôi có thể tạo ra danh sách đó từ giấy trắng ư?

49. a soft brush to stimulate the baby 's scalp

bàn chải mềm để kích thích da đầu của em bé

50. Stop arguing, or I'll brush my hair by myself.

Nếu hai đứa không thôi cãi nhau, chị sẽ tự chải một mình.

51. The Scriptures do not brush aside such an idea.

Kinh-thánh không gạt bỏ ý-tưởng này.

52. Do not brush your hair with too much force.

Đừng chải tóc quá mạnh.

53. But I can always use some scratch, you know what I'm saying?

Nhưng tôi giữ để sơ cua, hiểu tôi nói không?

54. After the war, he built Germany's largest Import-export firm from scratch

Sau chiến tranh, ổng xây dựng công ty xuất nhập cảng lớn nhất nước Đức từ đống đổ nát.

55. My father says from the day you're born you start from scratch.

Cha cháu nói cái ngày mình sinh ra mình bắt đầu từ con số không.

56. Shaking down low-life drug dealers pimps, whatever scratch they could get.

Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

57. And every scratch and claim staked will be cited as legal precedent.

Và mỗi nét bút và tuyên bố đưa ra sẽ được trích dẫn như tiền lệ hợp pháp.

58. (This becomes a short stroke when written with a brush.)

(Chấm này trở thành nét sổ ngắn khi viết bằng bút lông.)

59. What do you want, a driver or a brush salesman?

Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

60. They rebuilt their lives starting from scratch and eventually became independently wealthy Jordanian citizens.

Họ dựng lại cuộc sống từ hai bàn tay trắng và cuối cùng thành những công dân Jordan giàu có độc lập.

61. Set here the brush size in pixels used to draw sketch

Ở đây hãy đặt độ rộng (theo điểm ảnh) dùng để vẽ nét dẫn cấu tạo

62. In my next life, I'm coming back as a toilet brush.

Kiếp sau, chắc tớ sẽ biến thành cái cọ bồn cầu mất.

63. Every morning I wake up without a scratch, not a dent in the fender.

Rồi mỗi sáng tỉnh dậy mà không sứt mẻ tẹo nào.

64. My first brush with the priesthood was when I was baptized.

Kinh nghiệm đầu tiên của tôi với chức tư tế là khi tôi chịu phép báp têm.

65. They pulled out some breath mints, soap, lotion, and a brush.

Họ lôi ra một vài cây kẹo bạc hà, xà bông, dầu thoa da và một cái bàn chải.

66. How much would it cost to fix up a tiny scratch on that car?

Tốn bao nhiêu tiền để làm lại một vết xước nhỏ trên xe đó vậy?

67. Get on a bus and start from scratch in another city with an expiration date?

Lên xe và làm lại từ đầu ở thành phó khác với hạn nhất định sao?

68. As soon as I wash my face and brush my teeth, though.

Để anh đánh răng rửa mặt cái đã.

69. Set here the brush size to use for simulating the oil painting

Ở đây hãy đặt kích cỡ của chổi cần dùng để mô phỏng tranh sơn dầu

70. My beautiful Aunt Bea, stroking my hair with a fine-bristled brush.

Dì Bea xinh đẹp của tôi, dùng chiếc lược răng mảnh chải tóc cho tôi.

71. So if I get a scratch on it, they take it out of my salary.

Nên nếu tôi làm xước nó thì bọn họ sẽ trừ lương mất.

72. But I wouldn't brush my hair as much if I were you.

Nhưng tớ sẽ không chải tóc nhiều đâu nếu tớ là cậu.

73. This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas

Giá trị này điều khiển hiệu ứng làm mịn của chổi dưới bức vẽ

74. It's what made you smack your baby brother, stamp on a cockroach, scratch your mother.

Đó là điều khiến bạn đánh em trai bạn, giẫm lên 1 con gián, cào cấu mẹ bạn.

75. Indeed, I was covered with beads of broken glass but did not suffer a single scratch.

Quả thật, người tôi đầy các mảnh kính vỡ nhưng tôi không bị vết xước nào cả.

76. I suppose, we shall all have to brush up our French again, though.

Mặc dù tôi nghĩ là chúng ta nên cải thiện tiếng Pháp.

77. I brush her hair and clip her nails and empty her chamber pot.

Chải tóc, cắt móng tay và đổ bô cho cô ấy.

78. But with a brush in my hand, the world just gets kinda quiet.

Nhưng với bút lông trong tay, thế giới bỗng trở nên tĩnh lặng.

79. I did not choose to take up the pen, the brush, the camera.

Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

80. Another thesis, by John Hobby, further explores this problem of digitizing "brush trajectories".

Một luận án khác, bởi John Hobby, khảo sát hơn nữa bài toán số hoá "đường cọ" (brush trajectories).