1. Then the armchair creaked as he sat down again.

Sau đó, chiếc ghế bành creaked khi anh ngồi xuống một lần nữa.

2. We sat down on the church steps and started eating.

Chúng tôi ngồi xuống trên thềm của một nhà thờ và bắt đầu ăn.

3. We sat down as a family and discussed the situation.

Gia đình chúng tôi ngồi lại bàn bạc về tình hình này.

4. " As the light flashed, love sat down in the corner.

" Như ánh sáng bừng lên, tình yêu nằm yên ngay góc nhỏ "

5. Dani and her family sat down, and soon Evensong started.

Dani và gia đình nó ngồi xuống, và chẳng bao lâu thì Buổi Lễ Ban Chiều bắt đầu.

6. She glanced at the other kids nervously as she sat down.

Nó lo lắng liếc nhìn mấy đứa trẻ khác trong khi nó ngồi xuống.

7. He turned and sat down, with his coat - collar toward her.

Anh quay lại và ngồi xuống, với cổ áo lông của mình về phía cô.

8. The sun was down, the excitement over, we sat down to dinner.

Mặt trời xuống dần, náo động cũng đã hết, chúng tôi cùng ngồi xuống ăn tối.

9. Then they each took off a second winter coat and sat down.

Rồi mỗi người cởi cái áo khoác mùa đông thứ nhì của họ ra và ngồi xuống.

10. The doctor pulled a rolling stool up next to me and sat down .

Vị bác sĩ kéo chiếc ghế đẩu xoay đến ngồi xuống kế bên tôi .

11. My son and I sat down to put together his beautiful new barometer.

Con trai tôi và tôi ngồi xuống cùng nhau lắp ráp cái khí áp kế mới và đẹp của nó.

12. Then she courageously said, “Mbi ke” (meaning, “The matter is settled”) and sat down.

Rồi chị can đảm nói: “Mbi ke” (có nghĩa là “Vấn đề đã được thông qua rồi”) và chị ngồi xuống.

13. So we all sat down and we realized, money is coming in — how amazing.

Vì thế chúng tôi bàn bạc và thấy rằng lượng tiền đang đổ vào -- thật tuyệt vời.

14. I steered him into my bedroom, and sat down at once to write letters.

Tôi chỉ đạo anh ta vào phòng ngủ của tôi, và ngồi xuống một lần để viết thư.

15. So she sat down at a distance and began to cry aloud and to weep.

Vậy, cô ngồi cách xa một quãng và kêu la khóc lóc.

16. I was on my way there when I sat down here and accidentally fell asleep.

Tôi đang trên đường về thì bất chợt ngủ quên luôn trên cái ghế này.

17. As soon as we stood up and then sat down, the revelation came to me.

Ngay khi chúng tôi đứng lên và rồi ngồi xuống, sự mặc khải đến với tôi.

18. I sat down on an old wooden settle, carved all over like a bench on the Battery.

Tôi ngồi xuống trên một gỗ cũ giải quyết, khắc trên tất cả các giống như một chiếc ghế trên các pin.

19. For example: “When [Zimri] began to reign, as soon as he sat down upon his throne, he . . .”

Thí dụ, “[Zimri] lên ngôi rồi vừa ngồi xuống ngai, ông...”

20. * The king and Haʹman then sat down to drink, but the city of Shuʹshan* was in confusion.

+ Vua và Ha-man ngồi uống rượu, còn thành Su-san thì hỗn loạn.

21. That evening Joseph and Oliver sat down together and discussed the Prophet’s experiences long into the night.

Vào buổi tối đó Joseph và Oliver đã cùng nhau ngồi thảo luận về những kinh nghiệm của Vị Tiên Tri rất lâu đến khuya.

22. I walked to the back of the plane, I sat down, and a thought came to me.

Tôi ra sau đuôi máy bay, ngồi xuống, và một ý nghĩ xuất hiện.

23. He'd stuck his hands in his pockets as I came in, and he sat down lumpily in his chair.

Ông đã bị mắc kẹt tay trong túi của mình khi tôi đến, và ông ngồi xuống lumpily trong của mình ghế.

24. Hecht wrote, "After each scene had been performed and discussed, I sat down at the typewriter and wrote it out.

Hecht viết, "Sau mỗi cảnh được thảo luận và mổ xẻ, tôi ngồi xuống trước máy chữ và gõ nó ra.

25. Father sat down with me and asked me some questions to see if I understood what was involved in baptism.

Cha ngồi xuống với tôi và hỏi tôi một số câu hỏi để xem tôi có hiểu phép báp têm bao hàm điều gì hay không.

26. He blew up those buildings, he shot those kids, and he sat down and waited for the world to Google him.

Hắn ta thổi bay các tòa nhà, hắn bắn lũ trẻ, và ngồi xuống, chờ thế giới Google về mình.

27. (1 Corinthians 15:3-8) Thereafter, he “sat down at the right hand of God” and waited to receive kingly power.

(1 Cô-rinh-tô 15:3-8) Sau đó, ngài ‘ngồi bên hữu Đức Chúa Trời’ và chờ nhận vương quyền.

28. With a prayer in his heart, Eduardo sat down one hot summer day in a shady spot in the backyard of his home.

Vào một ngày hè nóng nực, với lời cầu nguyện trong lòng, Eduardo ngồi xuống ở một nơi có bóng mát trong sân sau nhà mình.

29. Rachel, and was handed into the carriage by Simeon, and, creeping into the back part with her boy, sat down among the buffalo - skins.

Rachel, và được trao vào việc vận chuyển của Simeon, và len lỏi vào các phần sau người con trai của cô, ngồi xuống trong da trâu.

30. Their king “rose up from his throne and put off his official garment from himself and covered himself with sackcloth and sat down in the ashes.”

Vua của họ “đứng dậy khỏi ngai, lột áo bào mình ra, quấn bao gai và ngồi trong tro”.

31. Abruptly the figure sat down, and before any one could realise was was being done, the slippers, socks, and trousers had been kicked off under the table.

Đột nhiên con số ngồi xuống, và trước khi bất kỳ ai có thể nhận ra là đã được thực hiện, dép, vớ, và quần dài đã được khởi động dưới gầm bàn.

32. “For the joy that was set before him [Jesus] endured a torture stake, despising shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.”

“Vì sự vui-mừng đã đặt trước mặt mình, [Giê-su] chịu lấy thập-tự-giá, khinh điều sỉ-nhục, và hiện nay ngồi bên hữu ngai Đức Chúa Trời” (Hê-bơ-rơ 12:2).

33. “For the joy that was set before him he endured a torture stake, despising shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.”

“Vì sự vui-mừng đã đặt trước mặt mình, [ngài] chịu lấy thập-tự-giá, khinh điều sỉ-nhục, và hiện nay ngồi bên hữu ngai Đức Chúa Trời”.

34. Regarding that Thousand Year Reign, the aged apostle John wrote: “I saw thrones, and there were those who sat down on them, and power of judging was given them.

Sứ đồ Giăng khi về già viết về Triều đại Một Ngàn Năm đó: “Tôi lại thấy những ngai, và những người ngồi trên ngai được quyền xét-đoán.

35. 16 Then she went on and sat down by herself, about the distance of a bowshot away, because she said: “I do not want to watch the boy die.”

16 Cô đến ngồi một mình ở chỗ cách đó khoảng tầm tên bắn vì cô thầm nghĩ: “Mình không muốn nhìn thấy con chết”.

36. And I went to my first day in choir, and I sat down with the basses and sort of looked over my shoulder to see what they were doing.

Tôi đến buổi tập đầu tiên ở dàn hợp xướng, thử giọng nam trầm và ngoái lại để xem họ đang làm gì.

37. He rose up from his throne, removed his luxurious robes of state, put on the same rough clothing that his people were wearing, and even “sat down in the ashes.”

Ông rời ngai vàng, thay triều phục và mặc bao gai giống như dân chúng, thậm chí “ngồi trong tro”.

38. We read: “For the joy that was set before [Jesus] he endured a torture stake, despising shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.”

Chúng ta đọc thấy: “Vì sự vui-mừng đã đặt trước mặt mình, [Chúa Giê-su] chịu lấy thập-tự-giá, khinh điều sỉ-nhục, và hiện nay ngồi bên hữu ngai Đức Chúa Trời”.

39. The Bible says: “For the joy that was set before him he endured a torture stake, despising shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.”

Kinh-thánh nói: “Chúa Giê-su...vì sự vui-mừng đã đặt trước mặt mình, chịu lấy [cây khổ hình], khinh điều sỉ-nhục, và hiện nay ngồi bên hữu ngai Đức Chúa Trời” (Hê-bơ-rơ 12:2).

40. They sat down at the head of the table, where in earlier days the mother, the father, and Gregor had eaten, unfolded their serviettes, and picked up their knives and forks.

Họ ngồi ở đầu bàn, trong những ngày trước đó người mẹ, cha, và Gregor đã ăn, gấp khăn ăn của họ, và chọn dao và nĩa.

41. Of Jesus, Paul said: “For the joy that was set before him he endured a torture stake, despising shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.”

Phao-lô nói về ngài: “Vì sự vui-mừng đã đặt trước mặt mình, chịu lấy thập-tự-giá, khinh điều sỉ-nhục, và hiện nay ngồi bên hữu ngai Đức Chúa Trời”.

42. Hebrews 12:2 answers: “For the joy that was set before him he endured a torture stake, despising shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.”

Kinh Thánh trả lời nơi Hê-bơ-rơ 12:2 như sau: “Đức Chúa Jêsus. . . vì sự vui-mừng đã đặt trước mặt mình, chịu lấy [cây khổ hình], khinh điều sỉ-nhục, và hiện nay ngồi bên hữu ngai Đức Chúa Trời”.

43. Paul later wrote: “For the joy that was set before him he endured a torture stake, despising shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.”—Hebrews 12:2.

Phao-lô viết sau này: “Vì sự vui-mừng đã đặt trước mặt mình, [ngài] chịu lấy thập-tự-giá, khinh điều sỉ-nhục, và hiện nay ngồi bên hữu ngai Đức Chúa Trời” (Hê-bơ-rơ 12:2).

44. Struck with godly fear, he rose up from his throne, removed his luxurious robes of state, put on the same rough clothing that his people were wearing, and even “sat down in the ashes.”

Ông rời ngai vàng, bỏ áo bào và quấn bao gai giống như dân chúng, thậm chí “ngồi trong tro”.

45. 13 On the Sabbath day we went outside the gate beside a river, where we thought there was a place of prayer, and we sat down and began speaking to the women who had assembled.

13 Vào ngày Sa-bát, chúng tôi ra ngoài cổng thành bên cạnh bờ sông, vì nghĩ ở đấy có một nơi cầu nguyện.

46. In their new home, some magazines and books had been left lying on the floor, and after working all day cleaning and putting things away, Oscar sat down and looked at one of the magazines.

Trong ngôi nhà mới của họ, một số tạp chí và sách báo đã bị bỏ lại trên sàn nhà, và sau khi dọn sạch và cất dẹp mọi thứ suốt cả ngày, thì Oscar ngồi xuống và đọc một trong số những cuốn tạp chí đó.

47. 3 Now as soon as I heard of this, I ripped apart my garment and my sleeveless coat and pulled out some of the hair of my head and my beard, and I sat down in shock.

3 Vừa nghe chuyện ấy, tôi liền xé áo trong lẫn áo ngoài của mình, bứt râu bứt tóc mình rồi ngồi xuống trong nỗi bàng hoàng.

48. (Nehemiah 1:2) When the visitors responded that the people of Jerusalem were “in a very bad plight” and that the city wall was “broken down,” Nehemiah “sat down and began to weep and mourn for days.”

(Nê-hê-mi 1:2) Khi những người khách trả lời rằng dân thành Giê-ru-sa-lem “bị tai-nạn và sỉ-nhục lắm”, và tường thành “hư-nát”, Nê-hê-mi “bèn ngồi mà khóc, cư tang mấy ngày”.

49. “On the sabbath day,” he writes, “we went forth outside the gate beside a river, where we were thinking there was a place of prayer; and we sat down and began speaking to the women that had assembled.”

Ông viết: “Đến ngày Sa-bát chúng ta ra ngoài cửa thành, đến gần bên sông, là nơi chúng ta tưởng rằng người ta nhóm lại đặng cầu-nguyện; chúng ta ngồi xong, giảng cho những đàn-bà đã nhóm lại”.

50. Anyway, so I sat down with Roger at the desk and we worked for about ten minutes, and this guy kept on getting up and brushing his teeth and then sitting – doing really weird things, but keeping quiet.

Tôi cũng ngồi cùng Roger rồi chúng tôi cùng nhau làm việc khoảng 10 phút, rồi gã đàn ông kia đứng lên, xỉa răng rồi lại ngồi xuống – toàn những hành động kỳ lạ, song lại rất yên lặng.

51. Moreover, “for the joy that was set before him he endured a torture stake, despising shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.” —Proverbs 8:30, 31; Hebrews 10:5-10; 12:2.

Hơn nữa, “vì sự vui-mừng đã đặt trước mặt mình, [ngài] chịu lấy thập-tự-giá, khinh điều sỉ-nhục, và hiện nay ngồi bên hữu ngai Đức Chúa Trời” (Châm-ngôn 8:30, 31; Hê-bơ-rơ 10:5-10; 12:2).