1. Drive safely!

Thượng lộ bình an!

2. Safely and soundly.

Hoàn toàn vô sự.

3. The Caravelle landed safely.

WABAC đáp xuống bãi đất trống.

4. Jehovah Leads His People Safely Home

Đức Giê-hô-va dẫn dân Ngài về quê hương an toàn

5. White cannot safely take the rook.

Quân Đường bị khói mù mịt không quan sát được.

6. Sometime later , the mother rediscovered the small golden box safely tucked it away safely under the child 's bed .

Sau này , bà mẹ tìm thấy lại chiếc hộp vàng nhỏ được cất kín an toàn dưới giường của đứa con .

7. And they asked me to join a crowd of people that were running up and down this embankment.

Họ yêu cầu tôi đi lại gần một đoàn người đang chạy lên xuống dọc bờ đê.

8. The pilot ejects safely just moments before impact.

Phi công đã thoát nạn an toàn chỉ vài giây trước vụ va chạm.

9. Did the rest of the division arrive safely?

Những người còn lại của sư đoàn có tới an toàn không?

10. All will be safely escorted to the sea.

Tất cả sẽ được hộ tống an toàn ra biển.

11. May each of us go safely to our homes.

Cầu xin cho mỗi người chúng ta trở về nhà an toàn.

12. This door stays locked until this plane lands safely.

Cánh cửa này khóa chặt cho tới lúc hạ cánh an toàn.

13. You're assuming he wanted to see you home safely.

Nàng đặt giả thiết là hắn muốn nàng trở về Scotland an toàn

14. Instinctively, Gally manages to catch Yugo and land safely.

Theo bản năng, Gally đã kịp thời bắt lấy Yugo và tiếp đất an toàn.

15. And a cavalry escort to get me home safely.

Và một đội kỵ binh hộ tống về nhà an toàn.

16. By then we'll be safely out of the harbor.

Đến lúc đó, chúng ta ra khỏi cảng an toàn rồi.

17. Nagara returned safely to Japan on 13 June 1942.

Nagara quay trở về Nhật Bản an toàn vào ngày 13 tháng 6 năm 1942.

18. HONEYBEES can safely land at virtually any angle without problems.

Ong mật có thể “hạ cánh” an toàn hầu như ở mọi góc độ.

19. Only meek disciples can safely handle such a bold theology.

Chỉ các môn đồ hiền lành mới có thể xử lý một giáo lý thần học dũng cảm như thế.

20. This constant nourishment will keep you safely on the path.

Sự nuôi dưỡng liên tục này sẽ giúp các em được an toàn trên con đường.

21. But Jesus escapes from their grasp and gets away safely.

Nhưng Chúa Giê-su lách khỏi họ và đi nơi khác một cách an toàn.

22. All 180 passengers plus the crew safely evacuated the aircraft.

Tất cả 180 hành khách cùng với phi hành đoàn đã di tản an toàn khỏi máy bay.

23. Nearby, people are taking their morning baths or doing the laundry on the decks of stilt houses crowding the river embankment.

Ở gần đó, người dân đang tắm rửa hay giặt giũ trên sàn nhà bên bờ sông.

24. This time he safely made it to his unit in Africa.

Trong thời gian tại ngũ ông chỉ phục vụ đơn vị của mình.

25. “... He guides the ship, and will bring us safely into port.

“... Ngài hướng dẫn con tàu, và sẽ mang chúng ta đến cảng an toàn.

26. In Mexico a nun can travel safely among murderers and thieves.

Ở Mexico một nữ tu có thể đi lại an toàn... giữa những tên cướp của giết người.

27. It might be a false alarm, but just do it safely.

Có thể chỉ là báo động giả, nhưng để đề phòng.

28. I prayed that Princess Farah might reach you safely last night.

Tôi đã cầu khấn cho Công chúa Farah có thể gặp anh an toàn hồi đêm qua.

29. What are the planetary boundaries within which we can safely operate?"

Đâu là các ranh giới hành tinh mà trong đó ta có thể hoạt động an toàn?"

30. Similarly, jellyfish package their venom safely in harpoon-like structures called nematocysts.

Tương tự, sứa biển trữ độc một cách an toàn trong cấu trúc hình mũi tên có tên là nematocyst.

31. Getting the team safely underground is a relief for director Chadden Hunter.

Cả đội an toàn dưới lòng đất là một niềm an ủi với đạo diễn Chadden Hunter.

32. Others still landed safely but were since written off as total losses.

Những chiếc khác vẫn hạ cánh an toàn nhưng vì vậy đã bị gạch khỏi con số thiệt hại tổng.

33. And it's up to you to deliver them safely to the Partisans.

Và anh làm cách nào thì làm để đưa họ tới với Kháng chiến quân an toàn.

34. En route, Quincy safely rode out the severe typhoon of 5 June.

Trên đường đi, Quincy thoát được một cơn bão hung dữ vào ngày 5 tháng 6.

35. The president asked me to make sure that you get home safely.

Tổng thống yêu cầu tôi đưa ngài về nhà an toàn.

36. We wanna get Captain Phillips back safely and end this thing peacefully.

Tôi muốn thuyền trưởng Phillips quay về an toàn, và giải quyết việc này một cách hoà bình.

37. Throughout these attacks Yahagi was not hit and returned to Brunei safely.

Yahagi trải qua tất cả các cuộc không kích này bình an và quay về Brunei.

38. That is to say there are still Chinese soldiers in the Safely Zone?

Có thể nói rằng... vẫn còn lính Trung Quốc trong An toàn khu?

39. To better display Dejima's fan-shaped form, the project anticipated rebuilding only parts of the surrounding embankment wall that had once enclosed the island.

Để hiển thị tốt hơn hình dạng cánh quạt của Dejima, dự án dự kiến xây dựng lại chỉ những phần của kè xung quanh đã từng bao quanh hòn đảo.

40. She and her parents warned others on the beach, which was evacuated safely.

Cô bé cùng cha mẹ cảnh báo những người đang có mặt tại bãi tắm, tất cả đã tìm được chỗ trú ẩn an toàn.

41. As a result, even the slowest ones cross safely to the other side.

Nhờ thế, ngay cả những người đi chậm nhất cũng có thể đi qua một cách an toàn.

42. Special filters must be used if such sources are to be safely viewed.

Các bộ lọc đặc biệt phải được sử dụng đối với những nguồn sáng như vậy để việc quan sát được an toàn.

43. Should there be an inadvertent misstep, the anchor will safely limit the fall.

Nếu như có một sự trượt chân thình lình thì cái mấu neo sẽ an toàn giới hạn cho việc rơi.

44. ● Allow sufficient space for you to move around the bed and other furniture safely.

● Cần tạo đủ khoảng trống để bạn di chuyển xung quanh giường và đồ nội thất cách an toàn.

45. As it went off, I took off and safely got to the other side.

Khi tiếng chuông reo lên, tôi cất bước và cẩn thận tiến về phía kia.

46. The marquis is gravely concerned that she reach the ship at Vera Cruz safely.

Ngài Hầu tước rất muốn cổ tới hải cảng Vera Cruz an toàn.

47. That's somebody who hit, by the way, four times safely out of every 10.

Tiện thể, đó là một cầu thủ đập bóng cứ 10 lần được 4 lần an toàn.

48. Although an experienced truck driver, he plunged his 18-wheel vehicle over an embankment, spilling 100 gallons [400 L] of sulfuric acid onto a major highway.

Dù là một tài xế xe tải kinh nghiệm, nhưng anh đã lái chiếc xe tải 18 bánh đâm vào con lươn, làm đổ 400 lít a-xít sunfuric lênh láng trên xa lộ chính.

49. Cover Trees and bushes provide places where birds can safely rest and preen themselves.

Chỗ trú: Cây cối và bụi rậm cung cấp nơi để chim có thể nghỉ ngơi an toàn và rỉa lông.

50. An hour into the flight, one engine failed, but we landed safely in Bermuda.

Máy bay cất cánh được một giờ thì một động cơ gặp trục trặc, nhưng chúng tôi đã hạ cánh an toàn xuống Bermuda.

51. Do you know how many of them were able to safely land the planes?

Ông biết có bao nhiêu người trong số họ đã có thể hạ cánh phi cơ một cách an toàn không?

52. The answer is to enable cars to come in from that side road safely.

Câu trả lời là cho phép ô tô đi vào phần đường đó một cách an toàn.

53. On 21 December the crew and all 46 passengers returned safely to the Soviet Union.

Vào ngày 21 tháng 12, phi hành đoàn và tất cả 46 hành khách đã trở về Liên Xô an toàn.

54. A blacksmith welds together the links of a chain that can safely anchor a ship.

Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

55. * The expectant mother’s cervix has remained firmly shut, keeping the fetus safely in the womb.

Thai nhi được giữ an toàn trong bụng mẹ là nhờ cổ tử cung của thai phụ luôn đóng kín.

56. Her chicks run to her, and in seconds they are safely concealed beneath her pinions.

Những chú gà con chạy đến bên mẹ và nhanh chóng được che phủ an toàn dưới cánh.

57. What people don't think about is: What if the oil had made it safely to shore?

Những gì người ta không nghĩ tới là: Nếu số dầu đó cập bờ thì sao?

58. Worden's medical department tended six injured men, and the ship brought the crew safely to port.

Đội y tế của chiếc tàu khu trục đã cứu chữa cho sáu người bị thương, và đưa những người sống sót trở lại cảng an toàn.

59. The landing was designed to test new key technologies to safely deliver the 2020 rover mission.

Việc hạ cánh được thiết kế để thử nghiệm các công nghệ chủ chốt mới để phân phối an toàn nhiệm vụ xe tự hành năm 2020.

60. They must be delivered safely... or other star systems will suffer the same fate as Alderaan.

Họ sẽ an toàn... Hoặc hệ thống sao này sẽ có số phận giống Alderaan.

61. * 24 Also, provide horses for Paul to ride, to take him safely to Felix the governor.”

24 Cũng hãy cung cấp ngựa cho Phao-lô cưỡi, để đưa ông ta đến quan tổng đốc Phê-lích cho an toàn”.

62. It was those qualities that made it possible for a “bakery” to continue to function safely.

Đây là những đức tính giúp một “lò bánh mì” tồn tại và hoạt động an toàn.

63. Martindale successfully glided the Spitfire 20 mi (32 km) back to the airfield and landed safely.

Martindale đã lướt thành công quãng đường 30 km (20 dặm) quay trở về sân bay và hạ cánh an toàn.

64. “In Noah’s day . . . a few people, that is, eight souls, were carried safely through the water.”

“Hỡi linh-hồn [neʹphesh] ta, khá ngợi-khen Đức Giê-hô-va!”

65. The lake is separated into two unequal parts by a 3.5-mile-long (6 km) railroad embankment, and five bridges, carrying the tracks of the Burlington Northern Santa Fe.

Hồ được chia ra hai nửa không bằng nhau bằng một đường đắp cao dành cho xe lửa với chiều dài 6 km và 5 cây cầu thuộc đường sắt Burlington Northern Santa Fe.

66. He cannot see beyond his windscreen, yet he feels sure that he can complete his journey safely.

Ông không thể thấy gì qua cửa kính chắn gió, tuy nhiên ông tin chắc rằng ông có thể đến nơi một cách an toàn.

67. Liberty, not a word but a man sitting safely in front of his home in the evening.

Tự do, không phải là một lời nói. Mà là người ta ngồi an nhàn trước cửa nhà mình trong buổi chiều tà.

68. After some anxious moments, we mingled with a group of tourists and crossed the Swiss border safely.

Sau vài phút lo lắng, chúng tôi nhập chung với nhóm khách du lịch và an toàn băng qua biên giới Thụy Sĩ.

69. The pilot, Captain Harry 'Mike' Roberts, ejected safely but was taken prisoner and freed in March 1991.

Phi công là đại úy Harry 'Mike' Roberts, đã nhảy dù an toàn nhưng bị bắn làm tù binh.

70. In pursuit of conquest, he passes “peacefully,” or safely, over paths not customarily traveled, overcoming all obstacles.

Trong cuộc chinh phục, ông tiến quân “vô-sự”, hay là an toàn, trên con đường mà người ta ít khi đi qua, khắc phục mọi chướng ngại vật.

71. For example, ship captains needed to know information about the tides in order to safely dock at ports.

Ví dụ, các thuyền trưởng cần phải biết kiến thức thủy triều để cập bến an toàn.

72. Internet: If your children have access to the Internet, they need instructions on how to use it safely.

Internet: Nếu con bạn dùng Internet, chúng cần được hướng dẫn để biết cách sử dụng an toàn.

73. A blind person driving a vehicle safely and independently was thought to be an impossible task, until now.

Một người khiếm thị điều khiển phương tiện một cách an toàn và độc lập từng được nghĩ như một nhiệm vụ bất khả thi cho đến tận bây giờ.

74. We have to build large amounts of autonomy into the spacecraft so that it can land itself safely.

Chúng tôi phải xây dựng rất nhiều phần tự động trên tàu vũ trụ để nó có thể tự hạ cánh an toàn.

75. In the end, I safely delivered the Seal to General of the West Just like I promised Qinglong

Cuối cùng tôi đã hoàn thành nhiệm vụ đưa ngọc tỷ vì tôi đã hứa với Thanh Long

76. Why are these assholes so lazy... they can't move their finger one fucking measly inch... to drive more safely?

Sao mấy tên khốn này lười đến nỗi... chúng không dịch ngón tay một chút xíu... để lái xe an toàn hơn?

77. Air Traffic Organization (ATO): primary duty is to safely and efficiently move air traffic within the National Airspace System.

Tổ chức Không lưu (ATO): nhiệm vụ chính là di chuyển an toàn và hiệu quả giao thông hàng không trong Hệ thống không phận quốc gia.

78. It can pickle steel , but mucous lining the stomach wall keeps this poisonous liquid safely in the digestive system .

Nó có thể ăn mòn thép , nhưng chất lót trong thành dạ dày giữ chất lỏng độc hại này một cách an toàn trong hệ tiêu hóa .

79. EB: We have to build large amounts of autonomy into the spacecraft so that it can land itself safely.

EB: Chúng tôi phải xây dựng rất nhiều phần tự động trên tàu vũ trụ để nó có thể tự hạ cánh an toàn.

80. But sewage can be safely disposed of by burying, as was required among the Israelites even in military camps.

Nhưng có thể đào đất để nước cống thoát đi an toàn như dân Y-sơ-ra-ên xưa phải làm ngay dù khi ở trại quân (Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:12, 13).