1. The young man afterwards disappeared, rumoured to be living in another village.

Chàng trai trẻ sau đó biến mất, được đồn là đang sống ở một ngôi làng khác.

2. The officer is carrying a wooden box, rumoured to contain gold, which raises Theeb's curiosity.

Viên cảnh sát đang mang một cái hộp bằng gỗ, có tin đồn chứa vàng, làm tăng sự tò mò của Theeb.

3. It's rumoured they were shot down at high altitudes while they were penetrating Russian air space.

Có tin đồn là họ đã bị bắn hạ. trong khi họ đang bay trong không phận của nước Nga.

4. Sir, any comment on the rumoured assassination attempt on Secretary of State, Lauren Jones.

Thưa ngài, liệu có phát biểu nào về tin đồn ám sát Bà Thư ký Bang, Lauren Jones.

5. He is the school's Potions Master, though he is widely rumoured to covet the Defence Against the Dark Arts post.

Ông là giáo sư dạy môn Độc dược, mặc dù có tin đồn rằng ông khát khao được dạy môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc Ám.

6. Her next choice was the married Constantine Atroklines, a court official with whom it was rumoured that she had had an affair during the reign of Romanos III.

Lựa chọn tiếp theo của nữ hoàng là kết hôn với Konstantinos Atroklines, một đại thần mà mọi người hay đồn đại là từng dan díu dưới thời Romanos III.

7. It apparently had occult markings on it and it was also rumoured to have been very similar to a Wehrmacht document about a vertical take off aircraft.

Có vẻ như nó mang sắc màu huyền bí và cũng có lời đồn đại rằng trông nó rất giống với một tài liệu của Wehrmacht về một loại máy bay cất cánh thẳng đứng.

8. This "enemy" was rumoured to have pillaged and burned the locality of Per-Nebyt and the chief of the Medjay of Thebes—essentially the police—ordered the workmen to remain idle and watch the king's tomb.

"Kẻ thù này" được đồn rằng là đã cướp bóc và thiêu rụi địa phương Per-Nebyt và vị thủ lĩnh Medjay của Thebes—về bản chất là cảnh sát—đã ra lệnh cho những người công nhân giữ nguyên việc tạm dừng công việc và canh gác ngôi mộ của nhà vua.

9. According to English diplomats Thomas Randolph and the Earl of Bedford, the murder of Rizzio (who was rumoured to be the father of Mary's unborn child) was part of Darnley's bid to force Mary to cede the Crown Matrimonial.

Theo nhà ngoại giao người Anh Thomas Randolph và Bá tước Bedford, việc giết chết Rizzio (người được đồn đại là cha thực sự của đứa con trong bụng Mary) là một phần trong kế hoạch Darnley nhằm buộc Mary phải phong cho mình là Đồng cai trị.

10. The three remaining public representatives of the communists – Khieu Samphan, Hou Yuon and Hu Nim – fled to the forests in 1967-8, though at the time it was widely rumoured that they had been murdered by the Sangkum's police (after their reappearance in the 1970s, they were referred to in the press as the "Three Ghosts").

Ba đại diện công khai còn lại của những người cộng sản là Khieu Samphan, Hou Yuon và Hu Nim đã chạy trốn lên các bưng biền tận rừng sâu vào năm 1967 – 1968, mặc dù vào thời điểm đó có tin đồn rằng họ đã bị cảnh sát của Sangkum giết chết (sau khi họ tái xuất hiện vào năm 1970, họ được giới thiệu trên báo chí như là "Ba Bóng Ma").