1. This place is rugged.”

Vùng đất này hiểm trở lắm!”.

2. The Rugged Olive Tree

Cây ô-li-ve cứng cáp

3. The path rugged and steep?

Con đường có gồ ghề và dốc không?

4. I am a very rugged man.

Tôi là một người đàn ông rất khắc khổ.

5. He looks pretty rugged to me.

Coi bộ ổng khó chơi lắm.

6. Such rugged terrain has isolated the mountain people.

Địa hình lởm chởm như thế đã cô lập dân miền sơn cước.

7. And turn the rugged terrain into level land.

Biến đất gồ ghề thành đất bằng phẳng.

8. With its rugged topography, Tasmania has a great number of rivers.

Do địa hình gồ ghề, Tasmania có rất nhiều sông.

9. You are the most rugged man that I have ever, ever met.

Anh là người thô kệch nhất mà em đã từng thấy.

10. She climbed up and down rugged mountains, preaching with Bible in hand.

Chị đã phải leo trèo những đồi núi lởm chởm với cuốn Kinh Thánh trong tay để rao giảng.

11. THE rugged range of the Andes resists easy penetration from the outside.

TỪ BÊN ngoài không dễ dàng thâm nhập Rặng Núi Andes lởm chởm.

12. They are provided with vehicles suitable for the rugged, unpaved roads.

Họ được cung cấp xe cộ thích hợp với những con đường đất gồ ghề.

13. REBEKAH looked out over the rugged landscape as the shadows lengthened.

Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

14. All the islands are rugged, densely forested, and have an abundance of wildlife.

Tất cả các đảo này thì gồ ghề, rừng dày đặc và có đa dạng loài hoang dã.

15. They are extremely agile, moving over rugged terrain with great confidence and speed.

Chúng hết sức lẹ làng, di chuyển rất nhanh và tự tin qua vùng đồi núi lởm chởm.

16. And when I think of that landscape as being rugged, and by rugged I mean that it doesn't look like a single peak, that there's lots of peaks on it.

Khi dãy núi trở nên mấp mô, ý tôi là nó không chỉ có duy nhất một đỉnh mà có rất nhiều đỉnh.

17. Shoshone Falls plunges down rugged cliffs from a height greater than Niagara Falls.

Thác Shoshone xuống những vách đá gồ ghề từ cao hơn thác Niagara.

18. The way of the treacherous, on the other hand, is rugged, or “hard.”

Đường của kẻ phạm tội thì khốn cực.

19. Most of the islands are volcanic in origin and have a hilly, rugged terrain.

Hầu hết các đảo có nguồn gốc núi lửa và có địa hình đồi núi, gồ ghề.

20. THE well-traveled road, built by skilled Roman engineers, cuts through the rugged mountains.

Các kỹ sư tài ba của La Mã đã xây dựng một con đường rất hữu dụng băng qua những ngọn núi hiểm trở.

21. This is a rugged and barren landscape, yet there are quite a few spiders here.

Đây là 1 cảnh quan gồ ghề và khô cằn, nhưng vẫn có vài chú nhện sống ở đây.

22. The peaks of the tallest of these rose above the ocean surface, creating Vanuatu’s rugged islands.

Đỉnh của những ngọn núi cao nhất nhô lên khỏi mặt nước tạo nên quần đảo Vanuatu với nhiều mỏm đá lởm chởm.

23. The west coast is more rugged than the east, with numerous islands, peninsulas, headlands and bays.

Bờ biển phía tây gồ ghề hơn so với phía đông, và có nhiều đảo, bán đảo, mũi đất và vịnh.

24. This range is located in one of the coldest and most rugged regions of Aragon.

Dãy núi này nằm ở một trong những khu vực lạnh nhất và gồ ghề nhất của Aragon.

25. The barren, rugged slopes of this mountain range cover an area of close to 21,000 square kilometers.

Các sườn núi khô cằn và gồ ghề của dãy núi này có diện tích gần 21.000 km2.

26. “Good insight itself gives favor,” says Solomon, “but the way of those dealing treacherously is rugged.”

Sa-lô-môn nói: “Sự thông-sáng thật được ân-điển; song con đường kẻ phạm tội lấy làm khốn-cực thay”.

27. Due to the rugged terrain, only seven percent of Pyoktong's area is cultivated, while 80% is forested.

Do địa hình gồ ghề, chỉ có 7% diện tích Pyokdong là đất canh tác, còn 80% diện tích là đất rừng.

28. Phillip Island and the nearby mainland have a rugged, sandy coastline covered with dense grass and foliage.

Đảo Phillip và lục địa gần đó có bờ biển lởm chởm, đầy cát, có cỏ và cây cối bao phủ.

29. Early in 1943 my family and I had no other choice but to flee to the rugged mountains.

Đầu năm 1943, tôi và gia đình tôi chỉ còn có nước là chạy giặc ở trên miền núi hiểm trở.

30. An area this remote and rugged suggests that the offender is more comfortable in the woods.

Một khu vực hẻo lánh và gồ ghề cho biết tên tội phạm thoải mái trong rừng hơn.

31. It is remarkable that a delicate creature like the flamingo can exist in such rugged and hostile surroundings.

Điều đáng lưu ý là một sinh vật thanh nhã như chim hồng hạc lại có thể tồn tại được trong một môi trường khắc nghiệt đến như thế.

32. Though the path of Christians is rugged and narrow, God gives them much leeway within his set limits.

Con đường tín đồ Đấng Christ đi theo dù hẹp và gập ghềnh nhưng trong khuôn khổ do Đức Chúa Trời đặt ra, Ngài vẫn cho chúng ta nhiều sự lựa chọn.

33. To the north of the country is a small exclave with a rugged coastline beside the Strait of Hormuz.

Phía bắc của đất nước là một phần đất nhỏ tách ra với một bờ biển gồ ghề cạnh Eo biển Hormuz.

34. Sydney Harbour is one of the world’s finest natural harbors, its rugged sandstone foreshores extending for 150 miles [240 km].

Cảng Sydney là một trong những hải cảng thiên nhiên tốt nhất thế giới, với lớp sa thạch trải trên phần đất bồi bãi biển dài đến 240 kilômét.

35. The first time I experienced that kind of high was about 10 years ago, off South Africa's rugged, wild coast.

Lần đầu tôi trải qua cảm giác đó là khoảng 10 năm trước, nơi bờ biển hoang sơ và chênh vênh của Nam Phi.

36. They allow neither foreign languages, rugged dirt roads, remote communities, nor high-security city apartment buildings to deter them.

Họ cũng không để cho những trở ngại như ngoại ngữ, đường xá gồ ghề đầy bụi bậm, những nơi hẻo lánh, hoặc các cao ốc được canh phòng cẩn mật khiến họ sờn lòng.

37. The territory of the Min was relatively isolated and rugged, thus not as economically prosperous as other regions of the Chinese realm.

Lãnh thổ nước Mân là tương đối cô lập và không bằng phẳng, vì thế nó không được thịnh vượng về mặt kinh tế như các khu vực khác của Trung Quốc khi đó.

38. Because of its rugged and isolated nature, Athos is the sort of place that lends itself to the practice of ascetic life.

Vì vốn là miền đồi núi lởm chởm hẻo lánh, Athos là nơi thích hợp cho việc thực hành lối sống khổ hạnh.

39. I know I may seem like I have a rugged exterior, but underneath it all, I have a golden heart that beats and beats.

Tôi biết, có thể tôi trông thô kệch bên ngoài, nhưng bên trong, một trái tim vàng đang đập không ngừng.

40. The small islands shimmering in the bay below us on one side contrasted vividly with the rugged and barren mountainous region on the other.

Ở một bên, các đảo nhỏ lung linh trong vịnh phía dưới chúng tôi tương phản rõ rệt với miền đồi núi lởm chởm cằn cỗi ở phía bên kia.

41. ITALY is a country of contrasts —from sprawling beaches to rugged mountain ranges; from torrid summers in the south to frigid winters in the north.

Nước Ý có nhiều điểm tương phản, từ những bãi biển trải dài đến các rặng núi nhấp nhô; từ mùa hạ nóng như thiêu đốt ở phía nam đến mùa đông giá buốt ở phía bắc.

42. All this rugged tree demands is room to grow and aerated soil so that it can breathe, free from weeds or other vegetation that might harbor harmful pests.

Loại cây cứng cáp này chỉ cần chỗ để mọc, đất thoáng để thở, không có cỏ dại hoặc loại thực vật khác có thể làm nơi ẩn náu cho những sâu bọ tai hại.

43. TO THE more than 220 million members of the Orthodox Church, Mount Athos, a rugged headland in northern Greece, is “the most holy mountain in the Orthodox Christian world.”

ĐỐI VỚI hơn 220 triệu tín đồ của Giáo Hội Chính Thống, Núi Athos, một mũi đất lởm chởm ở miền bắc Hy Lạp, là “núi chí thánh trong thế giới đạo Đấng Christ Chính Thống”.

44. Intended for rugged terrain and long endurance, they are most suited for lion, bear, bobcat and jaguar, and are able to drive the big cats from their hiding places.

Dành cho địa hình gồ ghề và sức bền dẻo dai, chúng phù hợp nhất cho công việc trợ giúp săn bắn sư tử, gấu, bobcat và báo đốm và có khả năng dẫn dắt những con vật họ mèo có kích thước lớn từ nơi ẩn náu của chúng.

45. The park protects diverse range of habitats including the rugged, forested landscape surrounding Mount Elliot and Saddle Mountain as well as coastal estuaries between Cape Cleveland and Cape Bowling Green.

Công viên bảo vệ đa dạng các môi trường sống bao gồm cảnh quan gồ ghề bao quanh núi Elliot và núi Saddle cũng như các cửa sông ven biển giữa mũi Cleveland và mũi Bowling Green.

46. Note that Jehovah chose to announce the birth of his Son, not to the educated and influential religious leaders of the day, but to rugged laborers living out-of-doors.

Hãy chú ý là Đức Giê-hô-va quyết định loan báo sự sinh ra của Con Ngài, không phải cho các nhà lãnh đạo tôn giáo có thanh thế và học vấn cao vào thời đó, nhưng cho những người lao động dày dạn gió sương, sống ngoài trời.

47. However, we did have many images to carry away with us—rugged island peaks, sailing junks and, especially, Ha Long Bay, which is but one example of the beauty of Vietnam.

Tuy nhiên, chúng tôi đã mang theo nhiều kỷ niệm—những đỉnh núi lởm chởm, những chiếc thuyền mành, và nhất là Vịnh Hạ Long; vịnh này chỉ là một trong những danh lam thắng cảnh của Việt Nam.

48. According to Chan Heng Chee, by the late 1970s the intellectual credo of the government rested explicitly upon a philosophy of self-reliance, similar to the "rugged individualism" of the American brand of capitalism.

Theo Trần Khánh Châu, đến cuối thập niên 1970, cương lĩnh trí tuệ của chính phủ dựa hoàn toàn trên một triết lý tự lực, tương tự như chủ nghĩa cá nhân kiểu Mỹ.

49. A recent development is the portrayal of gay men in the LGBT community as "bears", a subculture of gay men celebrating rugged masculinity and "secondary sexual characteristics of the male: facial hair, body hair, proportional size, baldness".

Những sự phát triển gần đây là việc mô tả người đàn ông đồng tính trong cộng đồng LGBT như “những con gấu”(“bears”), một cộng đồng nhỏ của những người đàn ông đồng tính ủng hộ tính Nam tính “bặm trợn” của người đồng tính và “đặc tính tình dục thứ cấp của giống đực: có râu, có lông cơ thể, người cân đối, hói đầu".