1. No rudder, no help, no port.

Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

2. The Dutch rudder?

Trò bánh lái Hà Lan à?

3. Right standard rudder.

Bánh lái chuẩn mạn phải.

4. Tommy, come right full rudder.

Tommy, điều khiển bánh lái đi.

5. And a Dutch rudder is?

Bánh lái Hà Lan là cái gì vậy?

6. Don't know what a Dutch rudder...?

Anh không biết bánh lái Hà Lan là gì ư?

7. All ahead one-third, left full rudder, emergency deep.

Tiến lên 1 / 3 hải lý, xoay bánh lái 360 độ, lặn khẩn cấp

8. Narrator: The wing has no steering controls, no flaps, no rudder.

Cánh bay không có bộ phận điều khiển lái, không cánh gập, không bánh lái.

9. It had neither bow nor stern, keel nor rudder —no curves.

Nó không có đuôi, mũi, sống thuyền, bánh lái và không có đường cong nào.

10. My rudder is left, coming to new course 1-0-7.

Bánh lái sang trái, theo tiến trình mới 1-0-7.

11. West Virginia was hit by seven torpedoes, the seventh tearing away her rudder.

Thiết giáp hạm USS West Virginia trúng phải bảy ngư lôi, quả thứ bảy xé rách bánh lái của nó.

12. Tartar herself needed repairs in mid July after sustaining damage to her rudder.

Bản thân Tartar cũng cần được sửa chữa vào giữa tháng 7 sau khi bị hư hại bánh lái.

13. It had neither bow nor stern, keel nor rudder —no bends or curves.

Nó không có đuôi, mũi, bánh lái, hình dạng uốn cong.

14. Parallel Port

Cổng song song số %

15. Port commissioner.

Ủy viên cảng vụ.

16. Hit us with a full broadside, cut across our tail and took out our rudder.

Đâm vào sườn ta, xén gọn đuôi tàu và làm gãy cả bánh lái.

17. This position shows the rudder locked into a 20° port turn, confirming that orders had been given (just prior to the aft magazines detonating) to change the ship's heading and bring the aft turrets 'X' and 'Y' to bear on the German ships.

Tư thế này trình bày rõ ràng bánh lái của nó đang bị khóa ở góc 20o qua mạn trái, xác nhận mệnh lệnh đổi hướng của con tàu đã được phát ra, trước khi các hầm đạn phía sau con tàu phát nổ, nhằm đưa các tháp pháo 'X' và 'Y' phía đuôi con tàu hướng ra các tàu chiến Đức.

18. If you ask me nicely, I will Dutch-rudder you the rest of our lives.

Nếu anh đề nghị thật lòng, em sẽ làm bánh lái Hà Lan cho anh suốt đời.

19. And I shall be an empty ship with no rudder, set upon their endless sea.

Và ta sẽ như con thuyền trống không bánh lái, trôi nổi trên mặt biển vô tận

20. The engine powered two wooden propellers, one on each side of the plane’s rear rudder.

Chiếc máy này quay hai cánh quạt bằng gỗ ở hai bên bánh lái đằng sau máy bay.

21. 12:05 After passing traverse of "Yo-dol-mi" island trunk with rudder drive was damaged.

12:05 Sau khi đi hình chữ chi qua đảo "Yo-dol-mi", khoang bánh lái bị hư hại.

22. Rajang Port Authority (RPA) is located at Sibu port operation centre.

Cảng vụ Rajang (RPA) nằm tại trung tâm điều hành cảng Sibu.

23. Camera Port Path

Đường dẫn cổng máy tính

24. Camera Port Type

Kiểu cổng máy ảnh

25. Destination port number This field identifies the receiver's port and is required.

Destination port Trường xác định cổng nhận thông tin, và trường này là cần thiết.

26. The mouth of the river hosts Chittagong's sea port, the main port of Bangladesh.

Cửa sông này là hải cảng của Chittagong, cảng chính của Bangladesh.

27. The Port of Rio de Janeiro was the largest port of slaves in America.

Cảng Rio de Janeiro lúc ấy là cảng lớn nhất của nô lệ ở châu Mỹ.

28. With the rudder hard over, the ships lost over 50% speed and heeled over more than 10°.

Khi bánh lái được bẻ hết mức, con tàu mất trên 50% tốc độ và nghiêng trên 10°.

29. Select a valid port

Chọn một cổng hợp lệ

30. A redundant memory port.

Đó là 1 cổng bộ nhớ dư thừa.

31. It has three harbours, Adabya, Ain Sukhna and Port Tawfiq, and extensive port facilities.

Thành phố có ba bến cảng, Adabya, Ain Sukhna và Port Tawfiq, tạo nên một vùng đô thị.

32. In 2004, Kota Kinabalu Port handled about 3.6 million tonnes of freight cargo, the third highest in the state after Sandakan Port and Tawau Port.

Năm 2004, cảng Kota Kinabalu bốc dỡ được 3,6 triệu tấn hàng hoá, xếp thứ ba trong bang sau cảng Sandakan và cảng Tawau.

33. That's when you use your feet to control the rudder pedals to control the airplane on the ground.

Đó là kiểu cô dùng bàn chân điều khiển bàn đạp bánh lái để điều khiển máy bay khi nó chạy trên mặt đất

34. Baymax, open your access port.

Baymax, mở khay gắn chip ra ngay.

35. Cowie lay on Speed's port beam, with Beatty 500 yards (460 m) off Cowie's port beam.

Tàu khu trục Cowie rải một màn khói bên mạn trái của Speed, trong khi Beatty ở vị trí 500 yd (460 m) bên mạn trái của Cowie.

36. The ships lost up to 54% of their speed at hard rudder, and would heel up to 7°.

Các con tàu bị mất cho đến 54% tốc độ khi bẻ lái gắt, và nghiêng cho đến 7°.

37. This development allowed the port to overcome shallow water conditions in its current location, and to rival another deep-water port, the nearby Ningbo-Zhoushan port.

Điều này cho phép phát triển các cảng để vượt qua điều kiện nước nông ở vị trí hiện tại của nó, và để cạnh tranh với một cảng nước sâu, gần đó cảng Ninh Bá Chu San.

38. " Angle on bow, port 35. "

Góc mũi tàu, mạn trái 35 độ

39. Four weeks, port and starboard.

4 tuần, cảng và mạn phải.

40. Vessel off our port bow.

Tàu ở mũi trái.

41. Both cities also have important seaports: the port of Bruges-Zeebrugge and the port of Ostend.

Cả hai thành phố đều có hải cảng quan trọng: cảng Bruges-Zeebrugge và cảng Ostend.

42. The city's port is the largest general cargo port in the country and its leading passenger gateway.

Cảng của thành phố là cảng hàng tổng hợp lớn nhất trong nước và là cửa ngõ hàng đầu đón hành khách.

43. Port stage, engine arm, ascent, proceed.

Cổng tên lửa, cánh động cơ, ngược lên, bắt đầu.

44. Another productive field was the port.

Một cánh đồng khác cũng đem lại kết quả là hải cảng.

45. The Port of Zhanjiang was a minor fishing port until the French occupied the area in 1898.

Trạm Giang là một cảng cá nhỏ khi bị người Pháp chiếm đóng năm 1898.

46. Unable to connect to %# on port %

Không thể nối tới máy phục vụ % # trên cổng %

47. The expansion of Jebel Ali port commenced in 2001, which is the master plan of the port.

Việc mở rộng cảng Jebel Ali bắt đầu vào năm 2001, đây là kế hoạch tổng thể của cảng.

48. It is the country's main port on the Black Sea and the leading Russian port for exporting grain.

Đây là thành phố cảng chính của Nga bên Biển Đen và là cảng hàng đầu Nga về nhập khẩu ngũ cốc.

49. This happens on UDP port 2152.

GTP-U làm việc trên nền giao thức UDP thông qua cổng dịch vụ 2152.

50. Note: only for serial port camera

Ghi chú: chỉ cho máy ảnh dùng cổng nối tiếp

51. It looks like a military port.

Nó trông giống như một quân cảng.

52. It is truly an international port.

Quả là một hải cảng quốc tế.

53. Astoria put her rudder over hard left and avoided a collision while her battered sister ship passed aft, to starboard.

Astoria bẻ hết lái sang mạn trái để tránh va chạm trong khi con tàu chị em đã tơi tả đi ngang sang mạn phải.

54. For comparison, the earlier Nassaus lost up to 70% speed and held a 12° heel with the rudder hard over.

Để so sánh, lớp Nassau trước đó mất đến 70% tốc độ và nghiêng 12° khi bẻ lái gắt.

55. They arrived in port on 15 February.

Chúng về đến cảng vào ngày 15 tháng 2.

56. This will include a vessel designed to clear debris blocking the main port in the capital , Port-au-Prince .

Trong đó bao gồm một con tàu được thiết kế đi dọn sạch đống đổ nát chận ngay hải cảng chính của thủ đô , Port-au-Prince .

57. The port ranks first in the country in international commerce and is the sixth-largest port in the world.

Cảng này xếp đầu toàn quốc trong thương mại quốc tế là cảng lớn thứ sáu trên thế giới.

58. The Vietnamese government is developing this port so that by 2015 this port can handle ships of 100,000 DWT.

Chính phủ đang phát triển bến này để đến năm 2015 có thể tiếp nhận tàu trọng tải đến 100 nghìn DWT.

59. The British left port around 10:00.

Các tầu Anh rời cảng vào khoảng 10:00.

60. In the Port text box, enter 19321.

Trong hộp văn bản Port, nhập 19321

61. An entire port blacked out to surveillance.

Toàn bộ chỗ bôi đen bị giám sát.

62. Klingon battle cruiser off the port bow.

Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

63. Then he turned himself towards Port Stowe.

Sau đó, ông đã chuyển mình hướng tới cảng Stowe.

64. No printer found at this address/port

Không tìm thấy máy in tại địa chỉ/cổng này. Unknown host-# is the IP

65. Port authority found them last week, suffocated.

Hải quan phát hiện họ chết ngạt hồi tuần trước.

66. Honolulu means "sheltered harbor" or "calm port".

Honolulu nghĩa là "vịnh kín" hay "nơi trú ẩn".

67. (James 3:5-12) Compared to a horse, a bridle is small; so is a rudder in comparison with a ship.

So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

68. It is also a historic Mediterranean port.

Đây cũng là một cảng Địa Trung Hải lịch sử.

69. The port has its own autonomous administration.

Cảng có chính quyền tự trị của riêng mình.

70. Wasp then returned to her home port.

Sau đó Wasp quay trở về cảng nhà.

71. Ladies and gentlemen, today exo port communication.

Okay, thưa quí vị, buổi tập hôm nay sẽ luyện tập kỹ năng liên lạc.

72. The Port of Limassol is one of the busiest ports in the Mediterranean transit trade and the largest port in Cyprus.

Cảng Limassol là một trong những cảng mậu dịch quá cảnh Địa Trung Hải bận rộn nhất và là cảng lớn nhất tại Síp.

73. Sibu port has maximum gross tonnage (GT) of 10,000 tonnes while Sungai Merah port has a maximum GT of 2,500 tonnes.

Cảng Sibu có trọng tải đăng ký toàn phần (GRT) tối đa là 10.000 tấn còn cảng Sungai Merah có GRT tối đa là 2.500 tấn.

74. They may enter from any port of entry.

HỌ có thể nhập cảnh từ bất kỳ cửa khẩu nào.

75. Victim at the port had the same thing.

Nạn nhân ở cảng cũng có cái dấu như vậy.

76. Immediately, Daniel and his crew started for port.

Ngay lập tức, Daniel và những người bạn đánh cá của ông bắt đầu hướng vào cảng.

77. Most coastal efforts were directed to port structures.

Hầu hết các nỗ lực bảo vệ bờ biển đều hướng đến cấu trúc cảng.

78. Port Dickson evolved into a busy trading centre.

Port Dickson từng trở thành một trung tâm giao thương lớn.

79. The harbour city of Port Elizabeth is situated adjacent to the bay, as is the new Coega deep water port facility.

Thành phố cảng của Cảng Elizabeth nằm liền kề vịnh, cũng như cơ sở cảng nước sâu Coega mới.

80. A port to PowerPC architecture is in development.

Khả năng hỗ trợ cho kiến trúc PowerPC đang được phát triển.