1. It was all rubble.

Toàn là gạch vụn.

2. Turn those walls to rubble.

Biến những bức tường đó thành đống gạch vụn cho ta.

3. Use the cushion.

Sử dụng đệm lót.

4. It just sits there in the rubble.

Nó chỉ nằm yên đó trong đống gạch đá vụn.

5. 2 . Have a Cash Cushion

2 . Có dự phòng tiền mặt

6. The temple of Jehovah is reduced to rubble.

Đền thờ Đức Giê-hô-va chỉ còn là đống gạch vụn.

7. We kind of grew up in the rubble.

Chúng tôi gần như lớn lên từ đống đá vụn.

8. Bridges fell and many streets were covered with rubble .

Những cây cầu đổ sập và nhiều đường phố phủ đầy những đống gạch vụn .

9. A missile hits the steelmill, burying Batman under rubble.

Một tên lửa bắn trúng xưởng luyện thép, vùi Batman dưới đống đổ nát.

10. They can't haunt a pile of rubble, for Christ's sake.

Ơn Chúa, chúng đâu có thể hù doạ trong 1 đống gạch vụn!

11. I left the smoldering rubble and went to find Beny.

Tôi rời bỏ đống gạch vụn đang cháy âm ỉ và đi tìm Beny.

12. The entrance was, however, buried under rubble in an earthquake in 1991.

Không may thay, cổng vào lại bị sụp sau một trận động đất năm 1991.

13. Cushion words of counsel with warm and sincere commendation.

Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

14. And then I found your picture the next morning in the rubble outside.

Và sáng hôm sau, anh nhặt được bức hình em... trong đống gạch vụn bên ngoài.

15. The rubble absorbed the shock of the cannonballs better than the solid wall.

Những mảnh tường vụn chịu sức ép từ đạn pháo tốt hơn cả tường thành nguyên.

16. Olgan continued to walk around the rubble of the collapsed building, hoping, praying.

Olgan tiếp tục đi quanh đống gạch vụn của tòa nhà sụp đổ với hy vọng và cầu nguyện.

17. For hours the neighbors frantically dug into the rubble, risking their own lives.

Trong nhiều giờ, những người hàng xóm đã cố gắng đào bới đống gạch vụn một cách tuyệt vọng và liều mạng họ.

18. Um, when you leave, Take the seat cushion with you.

Khi anh đi, mang cái ghế bành theo nhé.

19. Park Street, where our Kingdom Hall had stood, was a heap of smoking rubble.

Phố Park, chỗ mới hôm qua còn có Phòng Nước Trời nằm đó, giờ là một đống gạch vụn đang bốc khói.

20. Because people used to sew and they needed a pin cushion.

Vì trước đây mọi người hay khâu vá và họ cần 1 cái gối cắm kim.

21. Will they bring the charred stones to life out of the heaps of dusty rubble?”

Chúng sẽ phục hồi đá cháy từ đống đổ nát bụi bặm này sao?”.

22. It landed on the bottom in the rubble and -- fwoosh! -- vanished right before my eyes.

Chú hạ xuống ngay đống gạch vụn và " fwoosh! " --- biến mất! --- ngay trước mắt tôi.

23. The dead were buried under the floors or in the rubble fill of abandoned buildings.

Người chết được chôn dưới sàn nhà hoặc trong đống gạch vụn ở các nhà bỏ hoang.

24. The city was rubble, and the streets were littered with blocks, debris, and bomb craters.

Thành phố đổ nát, các con đường vương vãi đầy chướng ngại vật, mảnh vỡ và hố bom.

25. He recounted that his mother and sister were found among the rubble and passed away.

Mẹ ông kể lại chuyện chị cả của bà mắc bệnh lao và qua đời tại Huế.

26. Like putting a whoopee cushion on the seat of an electric chair.

Cũng như chuyện đặt bỉm hơi lên ghế điện ấy

27. At the base of the lawn laid rubble and sand, which were successfully tested in Scotland.

Các loại đá vụn và cát lót cỏ đều đã từng được thử nghiệm thành công ở Scotland.

28. If you look at this building in Chile, it's ripped in half, but it's not a pile of rubble.

Nếu bạn nhìn tòa nhà này ở Chilê, nó bị chia thành hai nửa, nhưng nó hoàn toàn không phải và một đống gạch vụn,

29. Three people from the same family had been pulled alive from the rubble by the evening of 24 June.

Ba người cùng một gia đình đã bị kéo ra khỏi đống đổ nát vào buổi tối ngày 24 tháng 6.

30. Starting on 23 January, Electra participated in Operation Rubble, the escape of several Norwegian merchant ships from Gothenburg, Sweden.

Bắt đầu từ ngày 23 tháng 1, Electra tham gia Chiến dịch Rubble giúp giải thoát nhiều tàu buôn Na Uy khỏi Gothenburg, Thụy Điển.

31. The employees then destroy the post office's walls, revealing that Mike is still trapped in the rubble of 1408.

Nhưng mọi thứ biến mất tiết lộ việc Mike vẫn đang mắc kẹt trong phòng 1408.

32. The ceilings and walls of the buildings were caved in, the trees nearby had fallen, and there was rubble everywhere.

Trần nhà và tường của tòa nhà bị bẹp dúm, cây cối gần đó đổ ngã và gạch vụn nằm rải rác khắp nơi.

33. The Yarkovsky–O'Keefe–Radzievskii–Paddack effect, caused by sunlight, increased the spin rate until the centrifugal force caused the rubble pile to separate.

Các hiệu ứng Yarkovsky-O'Keefe-Radzievsky-Paddack, gây ra bởi ánh sáng mặt trời, làm tăng tỷ lệ quay cho đến khi lực lượng ly tâm gây ra những đống gạch vụn để tách.

34. The above-ground part was made of unburnt mud bricks and filled with rubble from the second building phase of the Meidum pyramid.

Phần nằm trên mặt đất được xây bằng gạch bùn không nung và được lấp đầy bởi những viên đá vụn đến từ giai đoạn xây dựng thứ hai của kim tự tháp Meidum.

35. You ran your mouth when you pushed me out of a building, and used my body as a cushion.

Ông rống như bò khi đẩy tôi ra khỏi tòa nhà đó.

36. The little child seemed unaware of the devastation that surrounded her as she scrambled over the rubble to add new leaves to her collection.

Đứa bé đó dường như không để ý đến cảnh tàn phá xung quanh nó khi trườn mình lên trên đống gạch vụn để thêm vào những chiếc lá mới cho bó hoa của nó.

37. The owner of a restaurant opposite the hall heaved a sigh of relief when the Witnesses cleared his cellar and ground floor of rubble and sludge.

Người chủ nhà hàng đối diện Phòng Nước Trời thở phào nhẹ nhõm khi các Nhân Chứng giúp ông dọn dẹp hầm rượu và tầng trệt nhà đầy gạch đá vụn và sình bùn.

38. Rubble has now matched the age of Scooter, a Siamese who also achieved the age of 30 and was recognized by the Guinness Book of World Records.

Rubble hiện khá tương đồng với tuổi của Scooter, một con mèo Xiêm cũng đạt được tuổi 30 và được Sách Kỷ lục Guinness công nhận.

39. As the attackers walked away from the smoldering rubble of our home, we heard them say, “We made a nice fire for that Witness to warm himself up.”

Khi bọn tấn công bỏ đi khỏi đống đổ nát còn cháy âm ỉ, chúng tôi nghe chúng bảo nhau: “Bọn mình đã nhóm lên một ngọn lửa thật tuyệt để thằng cha Nhân Chứng đó sưởi ấm”.

40. So that Jeremiah could cushion his armpits, easing any chafing as he was being pulled up from the muddy deep. —Jeremiah 38:11-13.

Để Giê-rê-mi có thể lót dưới nách hầu không bị chà xát khi được kéo lên từ hố bùn sâu.—Giê-rê-mi 38:11-13.

41. Massive firestorms, caused by thousands of tons of explosives, swept through Dresden, destroying more than 90 percent of the city and leaving little but rubble and ash in their wake.

Những đám cháy lớn, do hàng ngàn tấn thuốc nổ gây ra, nhanh chóng lan khắp Dresden, tàn phá hơn 90 phần trăm thành phố chỉ bỏ lại đống gạch vụn và tro tàn.

42. The bulldozers were produced in preparation for the Battle of Normandy with the tasks of clearing the invasion beaches of obstacles and quickly making roads accessible by clearing rubble and filling in bomb craters.

Những chiếc máy ủi đã được chế tạo để chuẩn bị cho Trận Normandy với nhiệm vụ phát quang các bãi biển khỏi các vật cản và nhanh chóng tạo đường tiếp cận bằng cách dọn vật cản và lấp các hố bom.

43. By managing your business cash flow each month , you can cushion the effect of inflation and also leverage the extra cash flow to invest in real estate and physical precious metals .

Bằng việc quản lý dòng tiền mặt doanh nghiệp bạn hàng tháng , bạn có thể làm nhẹ bớt tác động của lạm phát và còn có thể vay mượn thêm tiền mặt để đầu tư vào bất động sản và các kim loại quý hiếm mang tính hữu hình .

44. Amid the devastation and loss of life in Haiti , there have been a precious few moments of joy - U.S. rescue workers pulled a security guard out of the rubble of the collapsed U.N. building in Port-au-Prince .

Những cảnh tượng tàn phá và tang tóc ở Haiti , vẫn có một khoảnh khắc vui vẻ hiếm hoi khi những nhân viên cứu hộ Hoa Kỳ kéo một nhân viên bảo vệ ra khỏi đống gạch vụn của toà nhà LHQ đổ nát ở Port-au-Prince .

45. As it approaches the runway, the cushion of air provided by the high-lift wings in ground effect is so pronounced that the U-2 will not land unless the wing is fully stalled.

Khi máy bay tiếp cận đường băng, lớp đệm không khí do các cánh có lực nâng lớn tạo ra trong hiệu ứng mặt đất lớn tới mức chiếc U-2 sẽ không hạ cánh trừ khi cánh chòng chành hoàn toàn.

46. They fashioned auxiliary wooden tail fins to keep the torpedoes horizontal, so they would dive to only 35 feet, and they added a breakaway "nosecone" of soft wood to cushion the impact with the surface of the water."

Họ đã gắn thêm các vây đuôi bằng gỗ giữ cho trái ngư lôi nằm ngang, nhờ đó trái ngư lôi chỉ lặn sâu đến 10 m (35 ft), cũng như bổ sung một chóp mũi bẳng gỗ mềm có thể tách ra được để làm nhẹ bớt sự va chạm với mặt nước."