1. Smoke rises from the Mountain of Doom.

Khói bốc lên từ đỉnh núi Diệt Vong.

2. And that which sinks from that which rises.

Và cái bị chìm từ cái ngoi lên.

3. My blood rises.

Tôi cảm thấy dạo dực.

4. The curtain rises.

Màn được kéo lên.

5. Every day, water rises from the surface of the leaves as vapour.

Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

6. Moisture evaporates from the warming ocean and rises to create great storms.

Hơi nước từ những vùng biển ấm tạo nên những cơn bão mạnh.

7. If the portal pressure rises above 12 mmHg, this gradient rises to 7–10 mmHg.

Nếu áp lực tĩnh mạch cửa tăng trên 12mmHg sự chênh lệch này tăng lên đến từ 7 đến 10mmHg.

8. Her kingdom now stretched from the river Nile to the river Euphrates.

Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

9. Dig between those two rises.

Đào giữ hai gò đất.

10. Warm air containing evaporated water from the oceans rises, causing atmospheric circulation or convection.

Không khí ấm có chứa nước bốc hơi từ các đại dương tăng lên, gây ra lưu thông khí quyển hoặc đối lưu.

11. How the Daystar Rises

Cách sao mai mọc

12. As the young plant rises from this soil, it faces competition from ‘thorns that grow up with it.’

Cây con đang mọc lên trên đất này phải cạnh tranh với ‘gai cùng mọc lên với nó’.

13. The clamor rises to a crescendo.

Tiếng la hét vang lên đến cực độ.

14. Leave here when the sun rises.

Rời khỏi đây khi bình minh đến.

15. Our battery can handle the very high temperature rises that come from current surges.

Bộ ắc quy của chúng tôi có thể xử lý khi nhiệt độ tăng quá cao do sự dao động dòng điện.

16. Gets a good breeze from the river.

Đón gió mát từ bờ sông.

17. From Egypt all the way to the River;*

Từ Ai Cập đến tận sông Ơ-phơ-rát,

18. US consumer spending rises 0.3 % in March

Mức chi tiêu của người tiêu dùng Mỹ tăng 0,3% trong tháng ba

19. An artery of superheated rock rises to the surface from hundreds of miles beneath the crust

Huyết mạch của những dòng dung nham phun trào từ hàng trăm dặm dưới lòng đất lên bề mặt

20. As the air rises, so it cools.

Những lớp không khí xuất hiện, làm dịu mát không gian.

21. It has also been found in the Fimi River and from portions of the Kasai River system.

Ngoài ra, chúng còn ở khu vực sông Fimi và một vài phần ở hệ thống sông Kasai.

22. A number of important rivers flow from it including the Karakash River ('Black Jade River') and the Yurungkash River ('White Jade River'), which flow through the Khotan Oasis into the Taklamakan Desert.

Một loạt các con sông quan trọng chảy ra từ dãy núi này, bao gồm sông Karakash ('Hắc Ngọc Hà') và sông Yurungkash ('Bạch Ngọc Hà'), chảy qua ốc đảo Hòa Điền vào Sa mạc Taklamakan.

23. The stage is set, the curtain rises.

Sân khấu đã sẵn sàng, tấm màn đã được kéo lên.

24. Apart from that great big river that connects us.

Trừ con sông lớn kết nối chúng ta.

25. When the sun rises, you should be good.

Khi mặt trời mọc, anh hẳn sẽ cảm thấy tốt hơn.

26. Death Toll in Chinese Floods Rises Above 1,000

Số người chết vì lũ lụt ở Trung Quốc lên hơn 1.000 người

27. # 15 - US consumer spending rises 0.3% in March

# 15 - Mức chi tiêu của người dân Mỹ tăng 0,3% trong tháng ba

28. # 11 - US consumer spending rises 0.3% in March

# 11 - Mức chi tiêu của người dân Mỹ tăng 0,3% trong tháng ba

29. Another million or so suffer from onchocerciasis, or river blindness.

Khoảng một triệu người đang bị bệnh onchocerciasis (giun chỉ).

30. ( mohinder suresh ) the sun rises on a new dawn.

Ánh dương khởi đầu một bình minh mới.

31. Godly wisdom rises above racial prejudice and national pride.

32. Godly wisdom rises above racial prejudice and national pride.

Sự khôn ngoan đẹp ý Đức Chúa Trời vượt qua thành kiến chủng tộc và niềm kiêu hãnh quốc gia.

33. 25 When it rises up, even the mighty are frightened;

25 Khi tù và thổi, nó nói: ‘A ha!’,

34. From the top of freight cars we saw across the river.

Đứng trên nóc toa hàng chúng tôi nhìn qua bên kia sông.

35. Carmen with two of her children, drawing water from a river

Chị Carmen cùng hai con đang múc nước ở sông

36. Once the sun rises, all bad dreams just disappear.

Mỗi khi mặt trời ló dạng, tất cả các giấc mơ xấu sẽ tan biến theo từng ánh mặt trời xuyên qua.

37. We're 500 miles from any river big enough to hold it.

Bất cứ con sông nào đủ lớn để chứa cái đó đều cách đây hàng 500 dặm.

38. The strong scent of sulfur and brine rises from the fizzy lake waters and hangs heavy in the hot air.

Mùi lưu huỳnh và nước mặn nồng nặc bốc lên từ mặt nước hồ sủi bọt và đọng lại trong làn không khí nóng.

39. It is an impressive marble peak that rises precipitously from the sea to a height of 6,667 feet [2,032 m].

Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

40. From Rotterdam goods are transported by ship, river barge, train or road.

Từ Rotterdam, hàng hoá được chuyên chở bằng tàu, sà lan sông, tàu hoả hoặc đường bộ.

41. Players collect wood, break stone and wash their gold from the river.

Họ chặt gỗ, khai thác đá và đãi vàng từ sông suối.

42. Was the stone very smooth like a rock from a sacred river?

Có phải viên đá rất láng như một viên đá cuội dưới dòng sông thiêng?

43. This is the only natural river that flows out from the lake.

Đây là con sông tự nhiên duy nhất chảy ra khỏi hồ.

44. The passage rises in a dramatic crescendo to the announcement by name of the man who would liberate the nation from Babylon.

Đoạn văn từ từ dẫn đến cao điểm gây cấn bằng cách công bố tên của người giải phóng dân tộc khỏi Ba-by-lôn.

45. Multiple high-rises are connected by a series of underground tunnels.

Nhiều nhà cao tầng được kết nối bởi một loạt các đường hầm dưới lòng đất.

46. However, mudflats worldwide are under threat from predicted sea level rises, land claims for development, dredging due to shipping purposes, and chemical pollution.

Tuy nhiên, bãi bùn trên thế giới đang bị đe doạ bởi sự dâng lên của mực nước biển, hoạt động bồi đất lấn biển nhằm phát triển kinh tế, hoạt động nạo vét cho mục đích vận tải biển và ô nhiễm hoá chất.

47. As the sun rises above 70° it essentially covers the 22° halo.

Khi Mặt Trời mọc trên 70°, nó chủ yếu bao phủ hào quang 22°.

48. What is dead may never die, but rises again harder and stronger.

Cầu cho người chết không ao giờ chết, mà sẽ trỗi dậy, ngoan cường và mạnh mẽ hơn.

49. The divide separates the Mackenzie watershed from that of the Yukon River, which flows to the Bering Strait; and the Fraser River and Columbia River systems, both of which empty into the Pacific Ocean.

Đường phân thủy này tách biệt lưu vực sông Mackenzie với và các dòng đầu nguồn của các sông Pelly và Stewart thuộc lưu vực của sông Yukon, là sông chảy vào eo biển Bering; và các hệ thống sông sông Fraser và Columbia, cả hai đều chảy vào Thái Bình Dương.

50. It takes its name from the Angara River, a tributary of the Salhir.

Đèo được đặt tên theo tên của dòng sông Angara, một phụ lưu của sông Salhir.

51. But in secret he sends another force which will attack from the river.

Nhưng hắn đang bí mật cử đạo binh khác tấn công từ phía sông.

52. So that's what we are building from the left side of the river.

Vậy đó là những gì chúng tôi đang làm ở bờ trái dòng sông.

53. Located in the Amazon rainforest, its name is derived from the Ucayali River.

Vùng này nằm trong rừng mưa Amazon, lấy tên từ sông Ucayali.

54. (Ezra 1:1, 2) Further, no literal river ever emerged from Jerusalem’s temple.

(E-xơ-ra 1:1, 2) Hơn nữa, không có dòng sông nào theo nghĩa đen từ trong đền thờ Giê-ru-sa-lem chảy ra cả.

55. Tom fires his old sniper rifle, killing several attackers from across the river.

Người Kim đốt hỏa pháo, bắn bằng máy bắn đá về phía đối phương.

56. The river.

Ra bờ sông.

57. Sometimes the sun rises on a morning that is cloudy or foggy.

Đôi khi mặt trời mọc vào một buổi sáng u ám đầy mây hay sương mù.

58. The Congo River is the most powerful river in Africa.

Sông Congo Rlà một con sông có tiềm năng thủy điện lớn nhất ở châu Phi.

59. Over 70% of domestic water in Hong Kong is imported from the Dong River.

Trên 70% nhu cầu về nước ngọt của Hồng Kông là nhập khẩu từ con sông này .

60. Amdo encompasses a large area from the Machu (Yellow River) to the Drichu (Yangtze).

Amdo gồm một khu vực rộng lớn từ sông Machu (Hoàng Hà) đổ vào sông Drichu (sông Dương Tử).

61. The power for the projector came from a motorboat anchored in the nearby river.

Điện dùng cho máy chiếu phim lấy từ một thuyền máy thả neo ở con sông gần đó.

62. There is a price for straying from the course of the river of time.

Có cái giá cho việc khi đi lạc khỏi dòng chảy thời gian.

63. The following lists are ordered from the mouth of the river to its source.

Sông nhánh được liệt kê theo thứ tự từ cửa sông đến nguồn.

64. The distance from Jerusalem to the Euphrates River was some 300 miles (500 km).

Giê-ru-sa-lem cách sông Ơ-phơ-rát khoảng 500km.

65. Jordan River John the Baptist baptized Jesus Christ in this river.

Sông Giô Đanh Giăng Báp Tít làm phép báp têm cho Chúa Giê Su Ky Tô trong dòng sông này.

66. Covering 4880 square metres, it rises to a height of 19 metres.

Bao phủ trên một diện tích 4880 mét vuông, và cao tới 19 mét.

67. We have less than 10 hours before the new crescent moon rises.

Ta có 10 tiếng trước khi trăng lưỡi liềm mới mọc.

68. And as it rises with the strings, I see that it's a sun.

Và khi nó được nâng lên bởi các sợi dây, tôi thấy rằng đó là một mặt trời.

69. The river Po, which is the longest Italian river, is the natural boundary with the adjoining Province of Piacenza, while the Oglio separates the province from Brescia.

Sông Po, sông dài nhất Italia, là biên giới tự nhiên của tỉnh này với tỉnh Piacenza, còn sông Oglio tách tỉnh Cremona với Brescia.

70. The Vilyuy rises in the Evenky autonomous okrug and, flowing east, soon enters Sakha.

Vilyuy có đầu nguồn tại khu tự trị Evenk cũ, chảy về phía đông và sớm vào lãnh thổ Sakha.

71. Cross the river.

Tôi và Chu Du từ nhỏ đã là bạn rất tốt.

72. B. rutilus inhabits the Red River and Ma River in northern Vietnam.

B. rutilus sinh sống tại lưu vực sông Hồng và sông Mã ở miền bắc Việt Nam.

73. The state's name is derived from the Mississippi River, which flows along its western boundary.

Tên của tiểu bang lấy từ tên sông Mississippi, chảy dọc theo biên giới phía tây.

74. It is built on a rock, overlooking the Charente River, 9 km downstream from Saintes.

Xã nằm trên khu vực đá, nhìn ra sông Charente, 9 km hạ lưu Saintes.

75. The early fur traders named this river the "River of the Rogues".

Những nhà buôn da thú xưa kia đã đặt tên con sông này là "River of the Rogues".

76. Jordan River John the Baptist baptized Jesus Christ somewhere in this river.

Sông Giô Đanh Giăng Báp Tít làm phép báp têm cho Chúa Giê Su Ky Tô ở một nơi nào đó trong dòng sông này.

77. Arezzo is set on a steep hill rising from the floodplain of the River Arno.

Arezzo được xây trên một ngọn đồi dốc đứng lên từ cánh đồng ngập lụt của sông Arno.

78. It was made of limestone obtained from quarries near Nauvoo and lumber floated down the river from pineries in Wisconsin.

Ngôi đền thờ này được cất bằng đá vôi từ các mỏ đá gần Nauvoo và gỗ thả noi trên dòng sông từ bãi thông ở Wisconsin.

79. The batter rises by the same amount in between each and every raisin.

Bột nở ra một lượng giống nhau giữa mỗi hạt nho khô.

80. It rises due to the spring flood which lasts 1 1⁄2 to 2 months.

Mực nước tăng lên do lũ lụt mùa xuân kéo dài từ 1,5 tới 2 tháng.