1. “Distress will not rise up a second time.”—Nahum 1:9.

“Sẽ chẳng có tai-nạn dậy lên lần thứ hai” (Na-hum 1:9).

2. Then, “distress will not rise up a second time.” —Nahum 1:9.

Rồi “sẽ chẳng có tai-nạn [“cơn khốn quẫn”, TTGM] dậy lên lần thứ hai”.—Na-hum 1:9.

3. The time has come for the cobra to rise up and reveal himself.

Đã đến thời khắc cho Hổ Mang tỉnh dậy và thể hiện mình.

4. The legal, moral issues giving rise to it will be settled for all time.

Các vấn đề về pháp lý và đạo đức đưa đến việc cho phép sự gian ác sẽ được giải quyết vĩnh viễn.

5. It's time for the Ravagers... to rise once again to glory with a new captain...

Đã đến lúc Ravager... vươn tới thời hoàng kim một lần nữa với một Chỉ huy mới.

6. Seeking solitude and time to think, he climbed, one day, to a rise above the ocean.

Để tìm kiếm nơi tĩnh mịch và thời gian để suy nghĩ, một ngày kia, ông đã leo lên một cái gò nhô cao lên trên mặt biển.

7. I have assembled an elite team to hunt him throughout time and stop his rise to power.

Tôi đã tập hợp một đội những người xuất chúng để săn đuổi hắn xuyên suốt dòng thời gian và ngăn cản hắn tiếp tục khuếch trương quyền lực.

8. It is time for the notes of the melody of the gospel to rise above the noise of the world.

Đây là lúc để những nốt nhạc của giai điệu phúc âm vang lên to hơn tiếng ồn ào của thế gian.

9. A nexus point is an event in time of such importance that if gives rise to a vastly different future.

Rối loạn trường lượng tử sẽ gây ra sự chồng chập dòng thời gian.

10. Irreverence starts to rise.

Sự an ủi vẫn được giữ nguyên.

11. 9 Therefore, there is a time appointed unto men that they shall rise from the dead; and there is a space between the time of death and the resurrection.

9 Vậy nên, có một thời gian được ấn định trước cho loài người để họ sẽ được sống lại từ cõi chết; và có một khoảng cách giữa thời gian chết và sự phục sinh.

12. It continued to rise.

Nước vẫn tiếp tục dâng lên.

13. The rise of modern capitalism.

Sự nổi lên của chủ nghĩa tư bản hiện đại.

14. Rise and shine, bear boy.

Vươn vai nào, anh bạn gấu.

15. None give rise to suspicion?

Không có ai đáng khả nghi?

16. At that time, the term inflation referred to the devaluation of the currency, and not to a rise in the price of goods.

Tại thời điểm đó, thuật ngữ lạm phát chỉ sự mất giá của đồng tiền, và không chỉ sự tăng giá hàng hoá.

17. Rapid rise through the ranks.

" Chuyện phất:

18. Sea levels rise and fall.

Mực nước biển nâng cao và hạ thấp.

19. Also this rise of local currencies.

Cũng như thể, sự tăng của tiền tệ khu vực.

20. Our fortunes rise, like your cock.

Vận may của chúng ta lại căng phồng như ch * m anh vậy

21. If we stumble, we will rise.

Nếu vấp ngã, chúng ta sẽ đứng dậy.

22. Food crisis fears rise with commodities

Nỗi lo sợ về khủng hoảng lương thực tỷ lệ thuận với hàng hoá

23. The Dark Lord shall rise again.

Chúa tể Hắc ám sẽ trỗi dậy một lần nữa.

24. It's hard to do high-rise.

Thật khó khi thiết kế nhà cao chọc trời.

25. Rise up, and make her great!

Hãy đứng lên và xây dựng Giáo Hội trở thành vĩ đại!

26. Who's gonna rise to the call?

Ra về lúc giải lao Biết tin ai bây giờ?

27. Rise and walk with me, creator.

Đứng dậy và đi theo ta, cha đẻ.

28. Next to it, at 30 seconds, you see this rise here, then this rise -- that's the ST elevation.

Kế nó, giây thứ 30, bạn thấy nó tăng lên ở đây, tới đây, đây là ST chênh lên.

29. Jellyfish gave rise to the first chordates.

Sứa khởi nguồn cho những động vật có dây sống đầu tiên.

30. The death toll is expected to rise.

Số người chết dự kiến sẽ tăng lên.

31. Perspiration from a rise in body temperature.

Đổ mồ hôi do nhiệt độ cơ thể gia răng.

32. The earth will rise up against him.

Đất sẽ trỗi dậy nghịch cùng hắn.

33. Rise a knight and baron of Ibelin.

Ta phong cho con làm ky. sĩ cho Nam tước Belan.

34. Rise up against the bloody Red Queen.

Hãy lật đổ nữ hoàng bạo ngược này!

35. All rise for His Μajesty the Κing.

Hoàng thượng giá lâm

36. Daniel foretold in advance the rise and the fall of world powers, as well as the time when the Messiah would come and be put to death.

Đa-ni-ên đã nói tiên tri về sự hưng thịnh và suy tàn của các cường quốc thế giới, cũng như thời điểm Đấng Mê-si xuất hiện và bị giết đi.

37. Such love gave rise to Jesus’ godly fear.

Tình yêu thương ấy đã dựng nên trong Chúa Giê-su một lòng kính sợ Cha.

38. " The white cliffs rise like a winged wall. "

" Những vách đá trắng dựng lên như những bức tường có cánh. "

39. You've got a high-rise double-pump carburetor.

Cậu có 1 bộ chế hoà khí với bơm đôi áp suất cao.

40. Social commentary and irreverence rise throughout the 70s.

Bình luận xã hội và sự bất kính gia tăng vào những năm 70.

41. When will you rise up from your sleep?”

Bao giờ ngươi sẽ ngủ thức-dậy?”

42. It gives rise to violence, even in marriage.

Chứng ấy còn gây ra sự hung bạo, ngay cả trong hôn nhân.

43. People of Humble Background Rise to the Occasion

Những người có gốc gác bình thường đứng ra đảm trách

44. It' s about your basic #- story high- rise

Khoảng # tầng nhà cao ngất

45. BRITAIN AND THE UNITED STATES RISE TO POWER

ANH QUỐC VÀ HOA KỲ NỔI LÊN

46. We need to rise above rationalizations and distractions.

Chúng ta cần phải vượt lên trên những lời giải thích duy lý và những điều xao lãng.

47. It's about your basic 20-story high-rise.

Khoảng 20 tầng nhà cao ngất.

48. Ultimately , trade in finished goods will rise , too .

Cuối cùng , lượng thành phẩm buôn bán cũng sẽ tăng lên .

49. The arrests caused outrage and a rise in protests.

Vụ bắt giữ gây ra sự phẫn nộ và các cuộc biểu tình gia tăng.

50. We are seeing the rise of female sexual expression.

Chúng ta đang thấy sự trỗi dậy trong việc biểu lộ giới tính của phụ nữ.

51. 47 . HTC profits rise but sales set to fall

47 . Lợi nhuận của HTC tăng lên nhưng doanh số bán hàng lại giảm

52. Doctors Report Rise in Obesity-Related Cancers in US

Bác sĩ thông báo gia tăng ung thư do Béo phì ở Hoa Kỳ

53. Believed cadavers would rise, reclaim hearts from golden jars.

Tin rằng các xác chết sẽ sống lại lấy lại trái tim từ những chiếc lọ vàng.

54. In the assembly, I rise and cry for help.

Tôi trỗi dậy kêu cứu giữa dân chúng.

55. Rise up, and let us attack her at midday!”

Hãy trỗi dậy, chúng ta hãy tấn công lúc giữa trưa!”

56. This could cause water to rise to the surface.

Điều này dẫn đến lắng đọng nước trên bề mặt.

57. Rise, and let me look at your ridiculous face.

Đứng lên, cho ta xem gương mặt mi xem nào?

58. The first chordates gave rise to the first vertebrates.

Động vật có dây sống đầu tiên khởi nguồn những động vật có xương sống đầu tiên.

59. Intel sees big profit rise thanks to server sales

Intel tăng cao lợi nhuận nhờ doanh số máy chủ

60. Could such an arrangement give rise to compromising situations?

Hoàn cảnh đó có dẫn đến những tình huống phức tạp không?

61. Economies of scale gave rise to this sigmoidal behavior.

Cơ cấu của sự thay đổi theo tỉ lệ tạo điều kiện cho hành vi thiên về hai hướng trái ngược nhau này.

62. Penned by Daniel, the book contains prophecies regarding the rise and fall of world powers, the time of the Messiah’s arrival, and events that take place in our day.

Sách ghi lại các lời tiên tri về sự cường thịnh và suy tàn của một số cường quốc, thời điểm Đấng Mê-si xuất hiện cũng như các biến cố sẽ xảy đến trong thời chúng ta.

63. The fortunes of the world... will rise and fall.

Cứ mặc cho vận mệnh thế giới trồi sụt.

64. The Rise and Fall of “the Ships of Tarshish”

“Thương thuyền Ta-rê-si” từ hưng thịnh đến suy tàn

65. The rise of Filipino nationalism was slow, but inevitable.

Sự nổi lên của chủ nghĩa dân tộc Philippines là chậm chạp nhưng không thể tránh khỏi.

66. I believe that we can all rise and shine.

Tôi tin rằng chúng ta tất cả đều có thể vùng lên và toả sáng.

67. "Rise in estuarine crocodile populations in Bhitarkanika, Odisha". zeenews.india.com.

Bản gốc lưu trữ ngày 8 tháng 1 năm 2006. ^ “Rise in estuarine crocodile populations in Bhitarkanika, Odisha”. zeenews.india.com.

68. My power returns with the rise of the blood moon.

Quyền năng của ta sẽ hồi sinh khi mặt trăng máu xuất hiện.

69. They rise or fall, they live or die, as one.

Chúng phát triển hoặc giảm thiểu, chúng sống hay chết, như một tổng thể.

70. After a price valley, buyers again predominate and prices rise.

Sau một thung lũng giá, người mua lại chiếm ưu thế và giá cả tăng lên.

71. 25 The Rise and Fall of “the Ships of Tarshish”

25 “Thương thuyền Ta-rê-si”—Từ hưng thịnh đến suy tàn

72. May your crust be crisp, and your bread always rise.

Có thể vỏ bánh của bạn sẽ giòn tan và bánh mỳ của bạn sẽ luôn nở.

73. All of the remaining dead will rise to meet God.

Tất cả những người chết còn lại sẽ chỗi dậy để diện kiến Thượng Đế.

74. 12 Let us rise early and go to the vineyards

12 Hãy cùng dậy sớm và ra vườn nho

75. And the sun in the morning is waiting to rise

Và một trời buổi sớm đang chờ được hé dạng.

76. Leaven is used to cause fermentation and make bread rise.

Men được dùng để lên men và làm cho bánh nở ra.

77. Unemployment tends to rise during recessions and fall during expansions.

Thất nghiệp có xu hướng tăng trong giai đoạn suy thoái và giảm khi kinh tế tăng trưởng.

78. As our enemies rise against us... lend our congregation, strength...

Khi kẻ thù trỗi dậy chống lại chúng ta... giúp đỡ cộng đoàn chúng ta sức mạnh...

79. Xenophobia's on the rise. The trafficking of women and girls.

Tính bài ngoài tăng -- nạn buôn bán bé gái và phụ nữ.

80. Even the attitudes of people give rise to fear today.

Ngay cả thái độ của nhiều người khiến chúng ta lo sợ.