1. Sea levels rise and fall.

Mực nước biển nâng cao và hạ thấp.

2. The fortunes of the world... will rise and fall.

Cứ mặc cho vận mệnh thế giới trồi sụt.

3. The Rise and Fall of “the Ships of Tarshish”

“Thương thuyền Ta-rê-si” từ hưng thịnh đến suy tàn

4. 25 The Rise and Fall of “the Ships of Tarshish”

25 “Thương thuyền Ta-rê-si”—Từ hưng thịnh đến suy tàn

5. 18 The rise and fall of “the king of Greece.”

18 Sự thăng trầm của “vua nước Gờ-réc”.

6. Unemployment tends to rise during recessions and fall during expansions.

Thất nghiệp có xu hướng tăng trong giai đoạn suy thoái và giảm khi kinh tế tăng trưởng.

7. Daniel next pinpoints the future rise and fall of powerful nations.

Kế đó Đa-ni-ên tiên tri về sự thịnh suy của các cường quốc trong tương lai.

8. 47 . HTC profits rise but sales set to fall

47 . Lợi nhuận của HTC tăng lên nhưng doanh số bán hàng lại giảm

9. They rise or fall, they live or die, as one.

Chúng phát triển hoặc giảm thiểu, chúng sống hay chết, như một tổng thể.

10. They have seen the rise and fall of Nazism, Fascism, and other totalitarian systems.

Họ đã chứng kiến sự thăng trầm của chủ nghĩa Quốc Xã, chủ nghĩa Phát-xít, và những chế độ độc tài khác.

11. These capture systems use the rise and fall motion of waves to capture energy.

Các hệ thống chụp này sử dụng chuyển động tăng và giảm của sóng để thu năng lượng.

12. Men rise and fall like the winter wheat but these names will never die.

Nhân loại hưng thịnh và suy vong như gió nổi lên rồi tàn Nhưng tến tuổi họ sẽ không bao giờ chết...

13. At the stock exchange, share prices rise and fall depending, largely, on economic forces.

Tại sàn giao dịch chứng khoán, giá cổ phần lên và xuống phụ thuộc phần lớn vào thị trường.

14. A woman should share the responsibility for the rise and fall of the Kingdom

Chúa công, gã Gia Cát Lượng đó hắn chỉ biết khua môi múa mép mê hoặc ngài mà thôi!

15. Men rise and fall like the winter wheat...... but these names will never die

Nhân loại hưng thịnh và suy vong như gió nổi lên rồi tàn...... Nhưng tến tuổi họ sẽ không bao giờ chết

16. If rates are likely to fall , stocks will be purchased and their prices will rise .

Nếu lãi suất có khả năng giảm , người ta sẽ mua cổ phiếu và giá cổ phiếu sẽ tăng .

17. Equally possible is that men are sensing other chemicals that rise and fall depending on the amount of estrogen .

Cũng có khả năng tương đương là nam giới cảm nhận các hoá chất khác tăng lên và giảm xuống tùy vào lượng hoóc-môn động dục nữ .

18. As The Armchair Empire said in its review, "Overall, Rise & Fall feels like an unfinished product.

Như Armchair Empire đã nói trong bài phê bình rằng "Nói chung, Rise & Fall giống như một sản phẩm dở dang.

19. It foretold the rise and fall of the future world powers that would have a direct impact on God’s people.

Giấc mơ này báo trước sự thịnh suy của những cường quốc thế giới trong tương lai có ảnh hưởng trực tiếp đến dân Đức Chúa Trời.

20. The other award won by Rise and Fall was in the "Strategy" category at the British Academy Video Games Awards.

Một số giải thưởng khác do Rise and Fall giành được nằm trong thể loại "Chiến lược" tại Giải thưởng Trò Chơi Điện Tử Viện Hàn Lâm Anh Quốc.

21. It records the annual rise and fall of greenhouse gases and temperatures going back before the onset of the last ice ages.

Nó lưu lại sự tăng giảm hàng năm của khí nhà kính và nhiệt độ từ trước cả những kỉ băng hà gần đây nhất.

22. The fall of the Iron Curtain was accompanied by a massive rise in European East-West migration.

Sự sụp đổ Bức màn sắt đi kèm với tỷ lệ di cư Đông-Tây Âu tăng lên khủng khiếp.

23. Resplendent feathers, five times the length of his body, rise from his back and shimmer in the sunlight.

Bộ lông rực rỡ, dài hơn thân hình đến năm lần, giương lên từ lưng, lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời.

24. IT IS very difficult —if not impossible— to know when, how, and to what extent kingdoms and cities will rise or fall.

Việc biết trước các vương quốc và thành phố sẽ cường thịnh hoặc lụi tàn vào lúc nào, bằng cách nào và đến mức nào là điều rất khó, thậm chí là không thể.

25. A lot of times , I 'd fall asleep right there at the kitchen table .

Đã nhiều lần , tôi ngủ thiếp đi ngay tại bàn ăn .

26. And its transgression has become heavy upon it, and it must fall, so that it will not rise up again.” —Isaiah 24:16b-20.

Đất lay-động như người say; lỏng-chỏng như cái võng, tội-lỗi chất lên trên nặng trĩu, nó sẽ đổ xuống và không dậy được nữa!”—Ê-sai 24:16b-20.

27. 20 “The righteous one may fall even seven times, and he will certainly get up,” says Proverbs 24:16.

20 Châm-ngôn 24:16 nói: “Vì người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chổi-dậy”.

28. Somewhat pedantic and conservative, Pitt does nothing to help Rawdon or Becky even when they fall on hard times.

Hơi thông thái dởm và bảo thủ nhưng ngài không hề động lòng mà giúp gì cho Rawdon hay Becky khi họ túng bấn.

29. "The Fall, and Fall, of Gateway".

“Striding, and stumbling, out of the gates (Sải bước, và vấp ngã, văng ra khỏi cổng)”.

30. Daniel foretold in advance the rise and the fall of world powers, as well as the time when the Messiah would come and be put to death.

Đa-ni-ên đã nói tiên tri về sự hưng thịnh và suy tàn của các cường quốc thế giới, cũng như thời điểm Đấng Mê-si xuất hiện và bị giết đi.

31. Penned by Daniel, the book contains prophecies regarding the rise and fall of world powers, the time of the Messiah’s arrival, and events that take place in our day.

Sách ghi lại các lời tiên tri về sự cường thịnh và suy tàn của một số cường quốc, thời điểm Đấng Mê-si xuất hiện cũng như các biến cố sẽ xảy đến trong thời chúng ta.

32. Rise and shine, bear boy.

Vươn vai nào, anh bạn gấu.

33. In ancient times it took the fall of Babylon to open the way for Israelites to return to their land.

Vào thời xưa, Ba-by-lôn phải bị sụp đổ thì dân Y-sơ-ra-ên mới có cơ hội hồi hương.

34. Rise up, and make her great!

Hãy đứng lên và xây dựng Giáo Hội trở thành vĩ đại!

35. Rise and walk with me, creator.

Đứng dậy và đi theo ta, cha đẻ.

36. Rise a knight and baron of Ibelin.

Ta phong cho con làm ky. sĩ cho Nam tước Belan.

37. Social commentary and irreverence rise throughout the 70s.

Bình luận xã hội và sự bất kính gia tăng vào những năm 70.

38. Did the bridge sway and fall?

Cây cầu có lắc lư và sập không?

39. And whoever is helped will fall;

Kẻ được giúp sẽ ngã xuống,

40. And fall for me even more.

Và lại càng đổ đứ đừ.

41. BRITAIN AND THE UNITED STATES RISE TO POWER

ANH QUỐC VÀ HOA KỲ NỔI LÊN

42. We need to rise above rationalizations and distractions.

Chúng ta cần phải vượt lên trên những lời giải thích duy lý và những điều xao lãng.

43. Fall back!

Lùi lại đi.

44. 7 times and 7 times, on the back and on the stomach.

7 lần và 7 lần, trên bụng và ở trên lưng.

45. Irreverence starts to rise.

Sự an ủi vẫn được giữ nguyên.

46. It continued to rise.

Nước vẫn tiếp tục dâng lên.

47. The arrests caused outrage and a rise in protests.

Vụ bắt giữ gây ra sự phẫn nộ và các cuộc biểu tình gia tăng.

48. Fall out and give'em a hand here.

Xuống ngựa ở đây giúp họ một tay.

49. The crews get spooked and fall behind.

Nhóm thợ đã hoảng sợ và bị tụt lại phía sau.

50. Don't want to fall and break something.

Kẻo ngã rồi lại gãy chân gãy tay nữa.

51. In the assembly, I rise and cry for help.

Tôi trỗi dậy kêu cứu giữa dân chúng.

52. Rise up, and let us attack her at midday!”

Hãy trỗi dậy, chúng ta hãy tấn công lúc giữa trưa!”

53. Rise, and let me look at your ridiculous face.

Đứng lên, cho ta xem gương mặt mi xem nào?

54. 3 times cheeseburgers and 2-times French fries with mayonnaise, please.

làm ơn cho 3 bánh kẹp pho mát và 2 khoai tây chiên với nước xốt

55. And the baton will fall and slow down.

Kết quả là gậy sẽ bị rơi và họ sẽ bị chậm lại.

56. I believe that we can all rise and shine.

Tôi tin rằng chúng ta tất cả đều có thể vùng lên và toả sáng.

57. Japanese factory output and household spending fall

Nhật Bản : Sản lượng nhà máy và chi tiêu gia đình giảm

58. Fall back, then!

Vậy thì, lui lại!

59. The rise of modern capitalism.

Sự nổi lên của chủ nghĩa tư bản hiện đại.

60. None give rise to suspicion?

Không có ai đáng khả nghi?

61. After a price valley, buyers again predominate and prices rise.

Sau một thung lũng giá, người mua lại chiếm ưu thế và giá cả tăng lên.

62. May your crust be crisp, and your bread always rise.

Có thể vỏ bánh của bạn sẽ giòn tan và bánh mỳ của bạn sẽ luôn nở.

63. Rapid rise through the ranks.

" Chuyện phất:

64. And you will fall like a precious vessel!

Các ngươi sẽ ngã, vỡ tan như chiếc bình quý giá!

65. 12 Let us rise early and go to the vineyards

12 Hãy cùng dậy sớm và ra vườn nho

66. And the sun in the morning is waiting to rise

Và một trời buổi sớm đang chờ được hé dạng.

67. Leaven is used to cause fermentation and make bread rise.

Men được dùng để lên men và làm cho bánh nở ra.

68. Xenophobia's on the rise. The trafficking of women and girls.

Tính bài ngoài tăng -- nạn buôn bán bé gái và phụ nữ.

69. Tears fall, and self-pity may sometimes surface.

Họ có thể sẽ rơi lệ và cảm thấy tủi thân nữa.

70. Also this rise of local currencies.

Cũng như thể, sự tăng của tiền tệ khu vực.

71. Our fortunes rise, like your cock.

Vận may của chúng ta lại căng phồng như ch * m anh vậy

72. Above them rise crocketed and finialled niches, surmounted by cornice and cresting.

Quẻ gốc do quẻ trên (thượng, hay ngoại quái) và quẻ dưới (hạ, hay nội quái) hợp thành.

73. Blücher was hit six times and Seydlitz three times by the coastal battery.

Blücher bị bắn trúng sáu lần, còn Seydlitz ba lần từ các khẩu đội phòng thủ duyên hải.

74. We take the fall.

Chúng ta thì giơ đầu chịu trận.

75. Or fall in attempt.

hoặc ngã gục khi cố gằng.

76. If we stumble, we will rise.

Nếu vấp ngã, chúng ta sẽ đứng dậy.

77. And what this gives rise to is a set of values.

Và cái đã làm điều này là 1 hệ thống giá trị.

78. Or fall to ruin.

Hoặc là sẽ hỏng hết.

79. Come on. Fall in!

Mau lên xếp hàng đi

80. Food crisis fears rise with commodities

Nỗi lo sợ về khủng hoảng lương thực tỷ lệ thuận với hàng hoá