1. The southern blue-ringed octopus (Hapalochlaena maculosa) is one of three (or perhaps four) highly venomous species of blue-ringed octopuses.

Bạch tuộc đốm xanh phía nam, tên khoa học Hapalochlaena maculosa, là một trong ba (hoặc có lẽ bốn) loài của chi Hapalochlaena.

2. Earth is fast becoming ringed by an orbiting garbage dump.

Quả đất đã mau chóng bị bao vây bởi một khối rác lơ lửng trong không gian.

3. hơn hai mươi ngàn người xem trận đấu

hơn hai mươi ngàn người xem trận đấu

4. The moment I stopped, half a dozen other people immediately ringed the same guy.

Ngay lúc tôi dừng lại, thì nửa tá người khác cũng liền vây quanh ông ta.

5. But crucially, the area that's ringed red highlights an area that is pale blue.

Nhưng quan trọng là các vùng được khoanh đỏ làm nổi bật vùng xanh nhạt.

6. Edith, try not to kill anyone. Hai!

Edith, cấm hành thích.

7. You won't get anywhere near Hai Fat.

Anh không nên bén mảng đến nơi nào có Hai Fat.

8. My fighting Uruk-hai... whom do you serve?

Dũng sĩ Uruk-hai. Ngươi phục vụ ai?

9. My fighting Uruk-hai whom do you serve?

Chiến binh của ta Uruk-hai ngươi phục vụ ai?

10. Dinh Van Hai was hospitalized with multiple injuries.

Đinh Văn Hải phải nhập viện vì bị đa chấn thương.

11. Downtown Beijing has several lakes called hai or sea.

Khu nội thị Bắc Kinh có một vài hồ được gọi là hải.

12. Three prominent bloggers, Nguyen Van Hai (a.k.a Dieu Cay), Phan Thanh Hai (a.k.a Anhbasg), and Ta Phong Tan, have also been indicted under article 88.

Ba người viết blog nổi tiếng, Nguyễn Văn Hải (bút danh Điếu Cày), Phan Thanh Hải (bút danh Anhbasg) và Tạ Phong Tần, cũng bị truy tố theo Điều 88.

13. These ringed seals also live out their entire life cycle associated and connected to sea ice.

Những con sư tử biển vòng này chỉ gắn bó toàn bộ cuộc đời chúng với băng biển.

14. When the tree is not in flower, it is characterised by glossy, ringed bark and long, dentate stipules.

Khi cây không có hoa, nó được đặc trưng bởi vỏ cây bóng và lá kèm có răng dài.

15. Wang Hai might have killed... to avenge Xiaotao and Yan.

Anh ta báo thù cho Tiểu Đào và A Yên.

16. 33 . Hon Hai to raise workers " salaries as living costs soar

33 . Tập đoàn Hon Hai sẽ tăng lương cho nhân viên do chi phí sinh hoạt tăng vọt .

17. These bloggers are the three founding members of Club for Free Journalists – Nguyen Van Hai (a.k.a Dieu Cay), Phan Thanh Hai (a.k.a Anhbasg), and Ta Phong Tan.

Các blogger nói trên là ba thành viên sáng lập của Câu lạc bộ Nhà báo Tự do, là Nguyễn Văn Hải (tức Điếu Cày), Phan Thanh Hải (tức Anhbasg) và Tạ Phong Tần.

18. 1993 - Frank Fasi, mayor of Honolulu, presented Hai with honorary citizenship.

1993 - Frank Fasi, thị trưởng thành phố Honolulu, trao tặng Thanh Hải quyền công dân danh dự.

19. Vu Hoang Hai, Bloc 8406 member and former prisoner of conscience

Vũ Hoàng Hải, thành viên Khối 8406 và cựu tù nhân lương tâm

20. Phan Thanh Hai (aka blogger Anhbasg) - founding member of Club for Free Journalists.

Phan Thanh Hải (tức blogger Anhbasg) - sáng lập viên Câu lạc bộ Nhà báo Tự do.

21. According to the state newspaper Thanh Nien, Nguyen Van Hai and Phan Thanh Hai were also believed to have attended a training seminar sponsored by the overseas opposition party Viet Tan.

Theo nhật báo Thanh Niên, Nguyễn Văn Hải và Phan Thanh Hải cũng bị cho là đã tham dự một cuộc huấn luyện do đảng Việt Tân ở nước ngoài tài trợ.

22. In September 2012, in a one-day trial of three dissidents including Ta Phong Tan and Phan Thanh Hai, Nguyen Van Hai received the harshest sentence of twelve years in prison.

Ngày 24 tháng 9 năm 2012, trong phiên tòa chỉ kéo dài một ngày xử ba nhà bất đồng chính kiến Nguyễn Văn Hải, Tạ Phong Tần và Phan Thanh Hải, ông Nguyễn Văn Hải đã bị tuyên án khắc nghiệt nhất là 12 năm tù giam và 5 năm quản chế.

23. Police arrested Ta Phong Tan in September 2011 and Phan Thanh Hai in October 2010.

Công an bắt giữ bà Tạ Phong Tần từ tháng Chín năm 2011 và ông Phan Thanh Hải từ tháng Mười năm 2010.

24. Anh ta quá hãnh tiến – anh ta cần phải học một hai bài học.

He's too arrogant – he needs to be taken down a peg or two

25. Nguyen Van Hai, Phan Thanh Hai and Ta Phong Tan are founding members of the Club for Free Journalists founded in September 2007 to promote freedom of the press, free expression, and human rights.

Nguyễn Văn Hải, Phan Thanh Hải và Tạ Phong Tần đều là thành viên sáng lập của Câu lạc bộ Nhà báo Tự do, được thành lập vào tháng Chín năm 2007 với mục đích thúc đẩy tự do báo chí, tự do ngôn luận và nhân quyền.

26. * April 17: Police interrogate Phan Thanh Hai (who blogs as AnhBaSG) for three hours.

* Ngày 17 tháng Tư: Công an thẩm vấn ông Phan Thanh Hải (blogger AnhBaSG) suốt ba tiếng đồng hồ.

27. Hai người đó thân nhau như bóng với hình – đi đâu cũng có nhau.

Those two are as thick as thieves – they go everywhere together.

28. Dieu Cay) and Phan Thanh Hai (a.k.a. Anhbasg) – have been held without trial since 2010.

Ngoài ra, có hai blogger – Nguyễn Văn Hải (bút danh Điếu Cày) và Phan Thanh Hải (bút danh Anhbasg) – đang bị giam giữ từ năm 2010 chưa xét xử.

29. Dieu Cay) and Phan Thanh Hai(a.k.a. Anhbasg– have been held without trial since 2010.

Có ít nhất hai người viết blog – Nguyễn Văn Hải (bút danh Điếu Cày) và Phan Thanh Hải (bút danh Anhbasg) –bị giam giữ không xét xử từ năm 2010.

30. Nhà Hales là anh chị, còn hai người sinh đôi - tóc vàng – là con nuôi.

The Hales are brother and sister, twins — the blondes — and they 're foster children.

31. All 4 people stopped in front coast region 1 Hai Yen hotel to watch the waves.

Cả bốn người dừng lại tại bờ biển khu 1 trước khách sạn Hải Yến để xem sóng đánh.

32. Program activities will be implemented in Nghe An, Quang Ninh, and Hai Phong provinces until September, 2009.

Các chương trình này sẽ được thực hiện tại Nghệ An, Quảng Ninh và Hải Phòng từ nay đến tháng 9 năm 2009.

33. Ha Noi, Hai Phong, Quang Ninh, Da Nang, Ho Chi Minh City, Can Tho, and An Giang.

Hà Nội, Hải Phòng, Quảng Ninh, Đà Nẵng, TP Hồ Chí Minh, Cần Thơ, và An Giang.

34. Trieu Quang Khang, Investment Promotion and International Cooperation, Hai Phong Department of Planning and Investment, for facilitating interviews.

Triệu Quang Khánh, Phòng Hợp tác Quốc tế và Xúc tiến Đầu tư, Sở Kế hoạch Đầu tư Hải Phòng đã tạo thuận lợi thực hiện các cuộc phỏng vấn.

35. She alleged that a police officer told her on July 5 that “Mr. Hai has lost an arm.”

Bà thông báo việc một cán bộ công an đã nói với bà vào ngày mồng 5 tháng Bảy rằng “ông Hải bị mất tay.”

36. Dinh Van Hai was hospitalized with two broken ribs, and injuries to his right hand and left shoulder.

Đinh Văn Hải phải nhập viện với hai xương sườn bị gẫy và bị thương ở bàn tay phải và vai trái.

37. Nguyen Van Hai, the blogger known as Dieu Cay, 59, is believed to have suffered a serious injury in prison.

Nguyễn Văn Hải, người viết blog với bút danh Điếu Cày, 59 tuổi, được tin là đã bị thương tích nặng trong tù.

38. “Story of Pao” was also Hai Yen's first movie as a producer, taking care of the film's marketing and distribution.

Chuyện của Pao cũng là phim đầu tiên mà Hải Yến tham gia với vai trò nhà sản xuất, tham gia trong việc marketing và phân phối phim.

39. Research by Mark Norman with the Museum Victoria in Melbourne, Victoria, Australia, has shown the toxin to be as lethal as that of fellow cephalopod the blue-ringed octopus.

Mark Norman của Bảo tàng Victoria ở Victoria, Australia, phát hiện ra rằng nó là loài mực nang duy nhất độc.

40. The Vietnamese government has previously used tax evasion charges to imprison prominent blogger Nguyen Van Hai (Dieu Cay) in 2008.

Trước đây, chính quyền Việt Nam đã vận dụng tội danh trốn thuế để cầm tù blogger nổi tiếng Nguyễn Văn Hải (Điếu Cày) vào năm 2008.

41. These activists include writer Do Nam Hai (who also goes under the pen name Phuong Nam), Mennonite clergyman the Rev.

Những người này gồm nhà văn Đỗ Nam Hải (bút danh Phương Nam), Mục Sư Nguyễn Hồng Quang, Luật Sư Nguyễn Văn Đài.

42. The Vietnamese government previously used tax evasion charges to discredit and deter prominent blogger Nguyen Van Hai (Dieu Cay) in 2008.

Trước đây, chính quyền Việt Nam đã vận dụng tội danh này để bôi nhọ và cản trở một blogger nổi tiếng khác là Nguyễn Văn Hải (Điếu Cày) vào năm 2008.

43. In 2009, the group awarded Nguyen Van Hai its Hellman-Hammett Award "for writers who have suffered persecution as a result of their writings".

Năm 2009, tổ chức này đã trao tặng Nguyễn Văn Hải giải Hellman/Hammett "cho các nhà văn đã bị bách hại vì những bài viết của họ".

44. * March 23: Ho Chi Minh City police detain and interrogate Ta Phong Tan for four days and Phan Thanh Hai (AnhBaSG) for more than two days.

* Ngày 23 tháng Ba: Công an Thành phố Hồ Chí Minh bắt giữ và thẩm vấn bà Tạ Phong Tần suốt bốn ngày và ông Phan Thanh Hải (AnhBaSG) trong hơn hai ngày.

45. Badami is situated on the west bank of a man made lake ringed by an earthen wall with stone steps; it is surrounded on the north and south by forts built in later times.

Badami nằm trên bờ tây một hồ nước nhân tạo bao quanh bởi một bức tường bằng đất với những bậc đá; pháo đài bao quanh ở phía bắc và phía nam được xây dựng trong thời gian sau đó.

46. Rừng dọc hai bên lề đường giống như bức tường đen thẫm – cứng như vách thép nếu chúng ta chệch khỏi đường ở tốc độ này.

The forest along both sides of the road was like a black wall — as hard as a wall of steel if we veered off the road at this speed.

47. Legal activist Cu Huy Ha Vu and blogger Nguyen Van Hai (known as Dieu Cay) were granted temporary parole and sent to the United States.

Nhà hoạt động pháp lý Cù Huy Hà Vũ và blogger Nguyễn Văn Hải (bút danh Điếu Cày) được tạm hoãn thi hành án và đưa sang Hoa Kỳ.

48. On October 18, police arrested Phan Thanh Hai in Ho Chi Minh City for allegedly conducting propaganda against the state under article 88 of the penal code.

Vào ngày 18 tháng Mười năm 2010, công an bắt giữ Phan Thanh Hải ở Thành phố Hồ Chí Minh với cáo buộc tuyên truyền chống nhà nước theo điều 88 bộ luật hình sự.

49. In addition, it might be necessary to have a regional association covering several provinces but only one industry, such as a “Ha Noi-Hai Phong region furniture association.”

Ngoài ra, cũng cần có hiệp hội vùng bao trùm một vài tỉnh cho một ngành nghề nhất định ví dụ như “Hiệp hội đồ nội thất khu vực Hà Nội- Hải Phòng”.

50. Vào ngày 7 tháng Hai, chính phủ nước này đã trục xuất Armando Astorga, tuỳ viên của Bộ An ninh Nội địa làm việc trong đại sứ quán Hoa Kỳ.

On February 7, the government expelled Armando Astorga, an attaché with the Department of Homeland Security working in the U. S. Embassy.

51. * August 8, 2010: Tran Duy Hai, 32, died in police custody in Hau Giang province after his arrest a day earlier on suspicion of snatching a woman's gold necklace.

* Ngày 8 tháng 8 năm 2010: Trần Duy Hải, 32 tuổi, chết trong khi bị công an giam giữ ở tỉnh Hậu Giang, sau khi bị bắt một hôm trước do tình nghi cướp giật sợi dây chuyền vàng của một phụ nữ.

52. Với tốc độ hiện đại hóa và tăng trưởng nhanh trong hai thập kỉ qua, Thẩm Quyến – thành phố của dân nhập cư – đã tăng dân số lên đến 7 triệu người.

With rapid growth and modernization during the past two decades, Shenzhen grew to a population of 7 million – a city of immigrants.

53. By 1944, he commanded the 4th Division of the New Fourth Army, and later three columns (the 2nd, 10th and 12th) of the North Jiangsu Army in the Huai-Hai Campaign.

Đến năm 1944, ông chỉ huy Sư đoàn 4 của Tân Tứ quân, và sau đó là ba đơn vị (2, 10 và 12) của Quân đội Bắc Giang Tô trong Chiến dịch Hoài Hải.

54. Mặc dù có năm chiếc tàu thuộc lớp Yamato được vạch kế hoạch vào năm 1937, chỉ có ba chiếc – hai thiết giáp hạm và một tàu sân bay – được hoàn tất.

Although five Yamato - class vessels had been planned in 1937, only three — two battleships and an aircraft carrier — were ever completed.

55. The minimum wage will rise to VND 1. 55 million a month in Bac Ninh, Hai Duong, Hung Yen, Hue, Binh Dinh, Gia Lai, Dak Lak, Lam Dong, Ninh Thuan, Binh

Lương tối thiểu sẽ nâng lên mức 1,55 triệu đồng/tháng ở Bắc Ninh, Hải Dương, Hưng Yên, Huế, Bình Định, Gia Lai, Đắc Lăk, Lâm Đồng, Ninh Thuận, Bình Thuận, Đồng Tháp, Tiền Giang, Vĩnh Long, Bến Tre, Kiên Giang, Hậu Giang, Sóc Trăng và Bạc Liêu.

56. Anh ta đã theo dõi nước triều dâng lên trong hai tiếng đồng hồ - chuẩn bị đón nhận số phận của mình có thể nói như vậy – trước khi có người đến cứu.

He'd been watching the water rising for two hours – preparing to meet his destiny, as it were – before help arrived.

57. Chế độ ăn kiêng thần diệu mới mày là con dao hai lưỡi – nó sẽ làm bạn giảm cân nhanh nhưng bạn có thể bị một số tác dụng phụ khó chịu.

This new miracle diet is a double - edged sword – It'll make you lose weight fast but you may have some unpleasant side effects.

58. Để đạt được thể lực đúng theo bài tập dô-ga là có thần kinh thép và năng lượng rất lớn. – Hãy học theo hai kỹ thuật tuyệt vời trong bài viết này.

Achieving true fitness as per yoga is having nerves of steel and great energy. – Learn two wonderful techniques in this article.

59. On April 30, the activists, calling themselves the “04/08/06 Group” – the date of the manifesto – issued a protest letter signed by 178 people to denounce the harassment of Do Nam Hai, the Rev.

Vào ngày 30 tháng 4, các nhà đối kháng nêu trên, mệnh danh là “Nhóm 08/04/06” – Ngày đưa ra bản Tuyên Ngôn – đã công bố một kháng thư có chữ ký của 178 người để lên án việc nhà cầm quyền đàn áp anh Đỗ Nam Hải, Mục Sư Nguyễn Hồng Quang và Nguyễn Văn Đài.

60. The Hai Long company has set up 14 venues providing goods for people living in the communes of Dau Tieng , Tan Uyen , and Phu Giao rural districts in the southern province of Binh Duong .

Công ty Hải Long đã thiết lập được 14 điểm đầu mối nhằm cung cấp lương thực thực phẩm cho người dân sống ở xã Dầu Tiếng , Tân Uyên , và các khu vực nông thôn của xã Phú Giáo thuộc phía Nam tỉnh Bình Dương .

61. After the 2001–02 season, when again to play in the First Division, found no longer suitable for the new professional football was built in Vietnam, Hai Phong Police Department has decided to transfer the team.

Sau mùa giải 2001-02, khi một lần nữa phải xuống chơi ở giải Hạng nhất, thấy không còn phù hợp với nền bóng đá chuyên nghiệp mới được xây dựng tại Việt Nam, ngành Công an Hải Phòng đã quyết định chuyển giao đội bóng về Sở Thể dục Thể thao Thành phố Hải Phòng.

62. Ngày 28 tháng hai năm 2005, Thủ tướng Chính phủ Việt Nam đã ban hành Quyết định số 40/2005/QD TTg về việc thành lập Hội đồng Quốc gia về bảo hộ lao động.

On February 28th 2005, the Prime Minister of Viet Nam is­sued Decision No. 40/2005/QD­ TTg on the establishment of the National Council for Labour Pro­tection.

63. According to J. P. Mallory and Victor H. Mair, the Chinese describe the existence of "white people with long hair" or the Bai people in the Shan Hai Jing, who lived beyond their northwestern border.

Theo J.P. Mallory và Victor H. Mair, các nguồn Trung Hoa mô tả sự hiện diện của những "người da trắng với tóc màu phớt" hoặc người Bạch trong Sơn Hải Kinh, họ sinh sống bên ngoài biên giới tây bắc của Trung Hoa.

64. In 1998, Hai To, a Vietnamese businessman, had to struggle hard to claim the ‘Keo dua Ben Tre’ (Ben Tre coconut candy) trademark which was illegally used in the Chinese market. However, Vietnamese businessmen still have not learned the lesson.

Năm 1998, bà Hai Tỏ, một doanh nhân Việt Nam, đã phải tranh đấu để giành lại thương hiệu Kẹo dừa Bến Tre bị sử dụng một cách bất hợp pháp tại thị trường Trung Quốc. Tuy nhiên, các doanh nhân Việt Nam vẫn chưa học được bài học.

65. In the afternoon of August 7, hear the storm Mangkhut information affecting Hai Phong, a teenager named Pham Thanh Son (16 years old, resident of Dang Giang Ward, Ngo Quyen District) and 3 friends take two motorbikes to Do Son watching storms.

Chiều 7 tháng 8, nghe thông tin bão Mangkhut ảnh hưởng tới Hải Phòng, một thiếu niên tên là Phạm Thanh Sơn (16 tuổi, trú tại phường Đằng Giang, quận Ngô Quyền) cùng 3 người bạn đi 2 xe máy xuống bờ biển Đồ Sơn xem bão.

66. Along with the Kien bridge construction project on Highway 10, Bính Bridge played an important part in connection with the Quảng Ninh, Hai Phong, creating favorable conditions for the development of the transport network and the North economy of coastal areas in northern Vietnam.

Cùng với dự án xây dựng cầu Kiền trên đường quốc lộ 10, cầu Bính đóng góp một phần quan trọng trong việc kết nối Hải Phòng với Quảng Ninh, đồng thời tạo điều kiện thuận lợi cho sự phát triển mạng lưới giao thông miền Bắc và nền kinh tế của khu vực ven biển phía bắc Việt Nam.

67. In July, during an appeals trial, the government upheld the prison sentences against four people who attempted to travel to Australia by boat in March 2015 – Tran Thi Thanh Loan and her husband Ho Trung Loi, Nguyen Thi Lien, and Nguyen Van Hai.

Trong tháng Bảy, tại phiên phúc thẩm, chính quyền giữ nguyên bản án tù giam đối với bốn người định tới Australia bằng thuyền hồi tháng Ba năm 2015 – Trần Thị Thanh Loan và chồng là Hồ Trung Lợi, Nguyễn Thị Liên và Nguyễn Văn Hải.