1. Assemble on the rim.

Dàn hàng ngang.

2. Rim-fires, if you've got'em.

Đạn ghém, nếu có.

3. The man with the horned-rim glasses.

Người đàn ông với kính gọng sừng.

4. South Coast locals initially considered the name "Gold Coast" derogatory.

Người dân địa phương ở South Coast ban đầu coi tên "Gold Coast" là sự xúc phạm.

5. We could have a coast-to-coast, free wireless communication system.

Ta sẽ có hệ thống liên lạc không dây trên toàn quốc và chúng miễn phí.

6. The northern coast is steep and high, while the southern coast is flat.

Bờ biển bắc thì cao và dốc, còn bờ nam thì bằng phẳng.

7. Running such a Volvo station wagon and carries'ne glasses with gold rim.

Lái chiếc xe Volvo và đeo kính gọng mạ vàng

8. He drives a Volvo estate car and got glasses with a golden rim.

Lái chiếc xe Volvo và đeo kính gọng mạ vàng

9. And a big turnout here from all corners of the outer rim territories.

Tất cả những góc cua ở khu vực ngoại vi đều có nguy hiểm.

10. The film actress Theda Bara used kohl to rim her eyes throughout her career.

Nữ diễn viên điện ảnh Theda Bara dùng phấn kohl viền mắt trong suốt sự nghiệp của mình.

11. Blood tests, the nit nurse, sweat, kissing, saliva on the rim of a glass.

Xét nghiệm máu, chấy rận, mồ hôi, hôn, nước bọt.

12. The formal name for a uniformed member of the Coast Guard is "Coast Guardsman", irrespective of gender.

Tên chính thức tiếng Anh để chỉ một thành viên mang quân phục của Tuần duyên Hoa Kỳ là "Coast Guardsman", không phân biệt nam hay nữ.

13. I may drive down the coast.

Chắc anh sẽ lái xe dọc theo bờ biển.

14. Everything depends on reaching the coast.

Tất cả phụ thuộc vào việc đến được bở biển.

15. The coast is obviously not clear.

Chả trống với vắng gì hết trơn.

16. Jeon Hae-rim was scouted by an agency when she was a senior high school student.

Jeon Hae-rim được scouted bởi một cơ quan khi cô là một học sinh trung học phổ thông.

17. Get a description for the Coast Guard.

Hãy cung cấp thông tin cho lực lượng an ninh ven sông.

18. Once a century earthquake rattles East Coast

Trận động đất xuất hiện mỗi thế kỷ một lần làm chấn động Bờ Đông

19. I'm gonna take this down the coast.

Tôi sẽ lái thứ này dọc bờ biển.

20. Let's see what the West Coast has.

Hãy tiến lên xem bãi biển thế nào

21. Followed by that, you see on the West coast planes moving across, the red-eye flights to the East coast.

Theo đó, bạn thấy ở phía Tây máy bay đang bay khắp nơi, máy bay chấm đỏ bay về phía Đông

22. Best circuit man on the East Coast.

Tay giỏi điện tử nhất miền Đông duyên hải.

23. This is scrolling up the East coast.

Kéo lên phía bờ Đông

24. Followed by that, you see on the West coast planes moving across, the red- eye flights to the East coast.

Theo đó, bạn thấy ở phía Tây máy bay đang bay khắp nơi, máy bay chấm đỏ bay về phía Đông

25. McDougal returned to the Atlantic coast with her division in the spring of 1941 to operate along the east coast.

McDougal cùng với đội của nó quay trở lại khu vực Đại Tây Dương vào mùa Xuân năm 1941 để hoạt động dọc theo bờ Đông.

26. The point at which the river reaches the coast (SY073820) is part of the Jurassic Coast, a World Heritage Site.

Điểm con sông đổ ra biển (SY073820) là một khúc của bờ biển kỷ Jura, một di sản thế giới.

27. They lie near the northern rim of the Taklamakan Desert and east of the city of Turpan.

Hỏa Diệm Sơn nằm gần rìa phía bắc của sa mạc Taklamakan và ở phía đông của thành phố Turpan (Thổ Lỗ Phồn).

28. She served as a fiction judge for the 2007 and 2008 Kiriyama Prize for Pacific Rim Literature.

Cô từng làm giám khảo tiểu thuyết cho Giải thưởng Kiriyama năm 2007 và 2008 cho Văn học Vành đai Thái Bình Dương.

29. In 1928, hunting was prohibited on all land within the crater rim, except the former Siedentopf farms.

Năm 1928, việc săn bắn bị cấm trên tất cả các vùng đất trong vành miệng núi lửa, ngoại trừ các trang trại Siedentopf cũ.

30. On the Pacific coast, some are permanent residents.

Trên bờ biển Thái Bình Dương, một số là người loài lưu trú.

31. In the coastal areas, Sabahan culture has been influenced by the Bruneian Malays and West Coast Bajaus on the west coast side while in the east coast it is influenced by either East Coast Bajau, Bugis and Suluk cultures with Islam being the important part of their lives.

Tại khu vực duyên hải, văn hóa Sabah chịu ảnh hưởng từ văn hóa Mã Lai Brunei và Bajau Bờ Tây tại phía bờ tây, còn tại bờ đông thì chịu ảnh hưởng từ văn hóa Bajau Bờ Đông, Bugis và Suluk với Hồi giáo là bộ phận quan trọng trong cuộc sống của họ.

32. Their ship was sighted sailing up the coast.

Người ta thấy thuyền chúng tiến tới bờ biển.

33. Coast Guard's got the specs on Lugo's boat.

Lực lượng tuần duyên đã lấy được thông số tàu của Lugo.

34. New Mexico then drifted as a derelict until spotted by a Coast Guard plane the next day, 35 miles off the coast.

New Mexico sau đó trôi nổi như một con tàu vô chủ cho đến khi được một máy bay của Lực lượng Tuần duyên trông thấy ngày hôm sau, cách bờ biển 35 dặm.

35. "Call the coast guard, my friend is sad!"

"Gọi cứu hộ bờ biển mau lên, bạn tôi đang buồn quá!"

36. However, there is a narrow plain along the coast.

Tuy nhiên, có các đồng bằng hẹp dọc theo bờ biển.

37. Your entire west coast sector w as lethally quarantined.

Toàn khu vực bờ biển đông của anh đã bị cách ly vĩnh viễn.

38. Highways along the coast of Veracruz were also flooded.

Các đường xa lộ dọc bờ biển Veracruz cũng bị ngập.

39. It protects the western part of a semicircle of mountains in South East Queensland known as the Scenic Rim.

Nó bảo vệ phần phía tây của hình bán nguyệt của dãy núi ở Đông Nam Queensland được gọi là Scenic Rim.

40. Since the merchant’s warehouse is located in California, shipping speeds are faster for deliveries to the west coast than to the east coast.

Vì kho hàng của người bán đặt tại California nên tốc độ giao hàng đến Bờ Tây nhanh hơn so với đến Bờ Đông.

41. Charette became preoccupied with capturing Noirmoutier on the coast.

Charette bị vướng chân với việc chiếm lấy Noirmoutier ở ngoài miền duyên hải.

42. Its range extends farther south along the Atlantic coast.

Phạm vi của chúng kéo dài xa hơn về phía nam dọc theo bờ biển Đại Tây Dương.

43. The main port, on the west coast, is Linaria.

Cảng chính nằm ở bờ biển phía tây là Linaria.

44. Ivory Coast election : Army says it has sealed borders

Tuyển cử ở Bờ Biển Ngà : Quân đội tuyên bố đóng cửa biên giới

45. Clear the Danish west coast of German land mines.

Phải dọn sạch mìn của Đức ở các bờ biển phía tây Đan Mạch.

46. Summer is also warmer than places near the coast.

Đồng thời mùa hè ở đây cũng nóng hơn so với các vùng ven biển.

47. The next cove up the coast... the north side.

Cái vịnh đầu tiên trên bờ biển... phía bắc.

48. But first, we must sail along the Frankish coast.

Nhưng trước hết, bọn con phải đi dọc bờ biển Frankia

49. The closest town on the Malawian coast is Chintheche.

Thành phố gần nhất trên bờ biển Malawi là Chintheche.

50. Later, sardine canneries developed all along the Portuguese coast.

Sau đó, những nhà máy cá mòi hộp phát triển dọc toàn bộ vùng ven biển Bồ Đào Nha.

51. This pipeline's carved up this coast like a jigsaw.

Đường ống này khắc lên bờ biển như 1 trò xếp hình.

52. Increasing volumes of imports from Asia, which previously landed on US West Coast ports, are now passing through the canal to the American East Coast.

Lượng hàng hóa nhập khẩu từ châu Á đang gia tăng mà trước đây được bốc xếp tại các cảng ven biển phía tây Hoa Kỳ thì ngày nay được chuyên chở thông qua kênh đào để về phía bờ biển phía đông.

53. Just a little West Coast, and a bit of sunshine

Một chút hương vị của bờ biển miền Tây, một chút ánh nắng chan hòa.

54. Shortly afterwards, Dainty returned to patrol the North African coast.

Không lâu sau đó, Dainty quay trở lại nhiệm vụ tuần tra dọc theo bờ biển Bắc Phi.

55. The Valdivia culture was concentrated on the coast of Ecuador.

Bài chi tiết: Văn hóa Valdivia Văn hóa Valdivia tập trung ở bờ biển Ecuador.

56. 27 The rings are to be close to the rim as holders for the poles for carrying the table.

27 Các khoen phải ở gần thành bàn để giữ các đòn khiêng.

57. Both coastal areas in the west coast and east coast are entirely dominating by sand beaches, while in sheltered areas the sand was mixed with mud.

Các khu vực bờ biển ở phía tây và phía đông hoàn toàn bị các bãi cát chi phối, trong khi tại các khu vực được bảo vệ cát bị lẫn với bùn.

58. Use those group names here (for example: West Coast, Outback).

Bạn hãy sử dụng các tên nhóm đó ở đây (ví dụ: Bờ Tây, Vùng hẻo lánh).

59. They're doubling their naval presence off the coast of Yonaguni.

Họ đã tăng gấp đôi lực lượng hải quân xung quanh đảo Yonaguni.

60. Vessel off our port bow, this is U.S. Coast Guard.

Tàu ở mũi trái, đây là Đội Tuần Duyên Mỹ.

61. The lighthouse, like most along the Queensland coast, is automated.

Cũng như phần lớn các ngọn hải đăng dọc bờ biển Queensland, tháp hải đăng này vận hành tự động.

62. Even the ice around the coast is starting to break.

Thậm chí cả lớp băng quanh bờ biển cũng bắt đầu vỡ.

63. Population: 3,000 The Gyele AKA Kola or Koya are the westernmost Pygmies, living in southern Cameroon near the coast, and in Equatorial Guinea on the coast.

Dân số: 3.000 Gyele là nhóm Pygmy sống xa nhất về phía tây, ở gần duyên hải Cameroon và ở vùng ven biển Guinea Xích Đạo.

64. And that's retirement homes on the west coast of Florida.

Và đó là viện dưỡng lão ở bờ biển phía tây Floria.

65. Susan caused heavy waves on the western coast of Luzon.

Cơn bão đã tạo ra những đợt sóng lớn tại đường bờ biển phía Tây Luzon.

66. Two-thirds of the world’s cities occur on the coast.

Hai phần ba số thành phố trên thế giới xuất hiện trên bờ biển.

67. Gold Coast Beaches have had periods of severe beach erosion.

Bãi biển Gold Coast đã trải qua thời kỳ xói lở bờ biển nghiêm trọng.

68. This is its first time on the U. S. West Coast.

Đây là lần đầu tiên trên bờ biển phía Tây Hoa Kỳ.

69. It is found along the west coast of the United States.

Nó được tìm thấy dọc theo the phía tây bờ biển của Hoa Kỳ.

70. We were shipwrecked off the coast of Santa Catarina... southern Brazil.

Chúng tôi bị chìm tàu ở vùng duyên hải Santa Catarina... phía nam Brazil.

71. On 9 September, Kawaguchi's troops left the coast at Koli Point.

Ngày 9 tháng 9, lính của Kawaguchi rời bờ biển tại Koli Point.

72. Further west along the coast is Gilleleje , an active fishing port .

Xa hơn dọc theo bờ biển phía Tây là Gilleleje , một cảng đánh cá đang hoạt động .

73. However, Western Australia was rather reluctant to join the union, doing so only after a railway line connecting the west coast to the east coast was offered.

Người Tây Úc khá miễn cưỡng gia nhập liên minh, họ chấp thuận chỉ sau khi có đề xuất về một tuyến đường sắt liên kết duyên hải phía tây và duyên hải phía đông của lục địa.

74. All our models have the targets converging on the Pacific Coast.

Tất cả các mẫu đều cho thấy mục tiêu tập hợp tại bờ biển Thái Bình Dương.

75. Summers are akin to Eastern Oregon, and winters resemble the coast.

Mùa hè thì giống như của Đông Oregon, và mùa đông giống như của bờ biển Oregon.

76. She patrolled on the west coast of South America until December.

Nó tiến hành tuần tra dọc theo bờ biển phía Tây của Nam Mỹ cho đến tháng 12.

77. To the north, Courland's coast lies along the Gulf of Riga.

Phía bắc, bờ biển của Courland nằm dọc theo Vịnh Riga.

78. He has a fast ship up the coast from Vera Cruz.

Ổng có một chiếc thuyền rất nhanh đậu ở phía bắc bờ biển Vera Cruz.

79. It would coast downhill, but it had to be pushed uphill.

Nó lao xuống dốc nhưng vẫn cần phải được đẩy khi lên dốc.

80. During the summer, she conducted normal operations along the northeastern coast.

Trong mùa Hè, nó tiến hành các hoạt động thường lệ tại vùng bờ biển Đông Bắc.