1. Heeding Mother’s call, the scattered young ones gather under her wings and retire for the night. —Matthew 23:37.

Nghe tiếng mẹ, các chú gà con tản mác khắp nơi bèn chui vào cánh mẹ ngủ đêm.—Ma-thi-ơ 23:37.

2. * Collecting “the fine ones into containers.”

“Lựa cá tốt bỏ vào thúng”.

3. After I retire...

Sau khi Cha nghỉ hưu...

4. You're gonna retire, judge.

Ông sẽ phải về hưu, Thẩm phán.

5. This he obtained, and he was allowed to retire with Theodora into banishment at Oinaion.

Nhờ vậy mà ông mới được phép ẩn cư với Theodora ngay tại chốn lưu đày ở Oinaion.

6. I can't retire now.

Giờ tôi không thể về hưu.

7. The jury will now retire.

Bồi thẩm đoàn giải tán.

8. The young ones they put into the panzer divisions.

Những người trẻ thì họ cho vô Sư đoàn Thiết giáp.

9. □ Spirit-begotten ones have been taken into what covenants?

□ Những người được thánh linh xức dầu được nhận vào giao ước nào?

10. Warriors aren't trained to retire, Jack.

Chiến binh không được đào tạo để nghỉ hưu, Jack.

11. Of course, newer ones should not be rushed into baptism.

Dĩ nhiên, ta không nên hối thúc những người mới chú ý làm báp têm.

12. I'm guessing that there's some kind of shell corporation it's being paid into.

Tôi đoán là nó sẽ có một thứ giống như " công ty ma " mà nó được đổ tiền vào.

13. Look, I didn't want to retire her.

Tôi không muốn cho cô ấy ngừng hoạt động.

14. Remember, the founders were the ones who divided us into Factions.

Hãy nhớ, những Nhà Sáng Lập đã chia chúng ta thành các môn phái.

15. It can also withdraw into its shell and close the aperture with its claws.

Nó cũng có thể rút vào vỏ của nó và khép miệng vở bằng móng vuốt của mình.

16. With a sense of urgency, Solomon warns: “Into the path of the wicked ones do not enter, and do not walk straight on into the way of the bad ones.

Với một tinh thần khẩn trương, Sa-lô-môn răn: “Chớ vào trong lối kẻ hung-dữ, và đừng đi đường kẻ gian-ác.

17. " One of our senior realtors has chosen to retire.

" Một nhân viên kỳ cựu của chúng tôi vừa từ chức.

18. The ones that can't get into Heaven now that it's been boarded up.

Những người không thể vào thiên đường giờ đã được bít kín.

19. A very small mother-of-pearl bead, cut from mussel shell, is inserted into an oyster.

Một miếng xà cừ nhỏ xíu cắt từ vỏ trai được đặt vào bên trong vỏ trai.

20. You and your men could retire with wealth and honour.

Anh và binh lính của anh có thể về hưu với của cải và danh dự.

21. He's shell-shocked.

Anh ta chắc bị choáng chút thôi.

22. Super Junior becomes exhausted and they retire to their seats.

Super Junior trở nên kiệt sức và họ lui binh vào chỗ ngồi của mình.

23. I received your request to retire an additional 50 hosts.

Tôi đã nhận được yêu cầu rút thêm 50 chủ thể của anh.

24. Though such ones were scattered among the nations, they were brought into organizational unity.

Dù sống rải rác giữa các nước, họ được hợp nhất trong một tổ chức.

25. A nautilus shell?

Vỏ ốc anh vũ?

26. The day I retire a lot of high officials will come

Đợi đến ngày tôi nghỉ hưu, sẽ có rất nhiều quan chức tới chúc mừng.

27. Once the shell is complete, a skilled drum maker transforms the wooden skeleton into a unique musical instrument.

Khi đục xong phần thân, người làm trống khéo léo biến nó từ một khuôn gỗ rỗng thành một loại nhạc cụ độc đáo.

28. Understandably, many elderly ones find moving into a nursing home a stressful and disorienting experience.

Thông thường, nhiều người cao niên cảm thấy căng thẳng và hoang mang khi dọn vào viện dưỡng lão.

29. All those hotshots in politics grow so old the moment they retire.

Những chính trị gia cớm kẹ họ sẽ già đi khi về hưu

30. The instrument is fashioned from a solid log, which is hollowed out and shaped into a drum shell.

Người ta làm loại nhạc cụ này từ việc đục một khúc gỗ cứng cáp để làm thân trống.

31. Which ones moo, and which ones bark?

Con nào kêu “ủn ỉn”? Con nào sủa “gâu gâu”?

32. Whatever it is that fucking white people do when you retire.

Mấy thứ mà bọn da trắng các ông hay làm khi mà đã nghỉ hưu.

33. The aging of population will form big challenge in terms of social welfare including retire fund and health care services for elderly especially ones in rural areal as well as the disparity between generations for Vietnam .

Sự già hóa của dân số sẽ đặt ra thách thức lớn cho Việt Nam trong vấn đề phúc lợi xã hội , bao gồm quỹ hưu trí , và các dịch vụ chăm sóc sức khỏe cho người cao tuổi - đặc biệt là những người ở nông thôn , và sự mất cân bằng giữa các thế hệ .

34. During these battles, shell after shell inflicted only superficial damage on the Bismarck.

Trong trận chiến này, nhiều hỏa tiễn chỉ gây ra thiệt hại nhỏ bên ngoài vỏ của tàu Bismarck.

35. He used shell companies.

Ông ta sử dụng các công ty mạo danh.

36. The only traitors here are the ones who shoved their knives into their Lord Commander's heart.

Phản đồ ở đây là những kẻ đã đâm dao vào tim của Tổng Chỉ Huy.

37. And the ones that stayed on in Africa evolved into the gorillas, the chimpanzees and us.

Và những con ở lại châu Phi tiến hoá thành khỉ đột, tinh tinh và con người.

38. It is time for me to retire to my old home in Taiyuan."

Chắc có lẽ đến lúc quả nhân phải lui về ngôi nhà cũ ở Thái Nguyên rồi."

39. Use the blue ones, not the pink ones.

Không phải màu hồng

40. "When young traders retire from the market And thirsty neighbours meet together..."

"Khi thương nhân trẻ rút lui khỏi thị trường Và hàng xóm khát nước gặp nhau... "

41. So the sunny ones swirl around, the cloudy ones float along, the rainy ones fall down, and the snowy ones flutter to the ground.

Vậy nên những cảm xúc trong thời tiết nắng ráo xoay xung quanh, trong trời mây mù thì trôi ngang, mưa rơi, và tuyết thì rắc nhẹ xuống đất.

42. You like soft-shell crab?

Cô thích cua mai mềm chứ?

43. The markings on its shell.

Những dấu hiệu trên cái vỏ đó.

44. How often good communication and a little tact can prevent small problems from growing into larger ones!

Quả là khéo ăn nói và biết tế nhị một chút thường có thể tránh được chuyện bé xé ra to!

45. We see the beautiful shell.

Chúng ta nhìn thấy cái vỏ bọc xinh đẹp.

46. He subsequently played for Millwall before recurring knee ailments forced him to retire.

Sau đó ông thi đấu cho Millwall trước khi chấn thương dây chằng buộc ông phải giải nghệ.

47. White ones and grey ones, With long beaks, they fly.

♪ Sếu trắng, sếu xám, cùng vươn mỏ bay ♪

48. White surfaces have long edges, black ones have short ones.

Bề mặt trắng có cạnh dài, mặt đen có cạnh ngắn.

49. As discussed earlier, the fields produced by the metamaterial are compressed into a shell (coordinate transformations) surrounding the now concealed volume.

Như đã thảo luận trước đó, các lĩnh vực sản xuất bằng siêu vật liệu được nén vào một vỏ (phối hợp biến đổi) xung quanh các khối lượng giờ che giấu.

50. Because if you look closely at the beetle's shell, there are lots of little bumps on that shell.

Bởi nếu nhìn gần vào vỏ của con bọ, bạn sẽ thấy rất nhiều bướu nhỏ trên đó.

51. Jehovah describes such selfish ones as ‘despoilers of the afflicted ones.’

Đức Giê-hô-va gọi những người ích kỷ như thế là ‘kẻ hà-hiếp người khốn-cùng’.

52. “When you retire, don’t decide to take it easy for a year or so.

“Khi về hưu, đừng quyết định ngơi nghỉ một vài năm.

53. The outer wall is a shell.

Bức tường bên ngoài là lá chắn.

54. 19 Blind ones!

19 Hỡi những kẻ đui mù!

55. 11 Recall Jesus’ words that “broad and spacious is the road leading off into destruction, and many are the ones going in through it; whereas narrow is the gate and cramped the road leading off into life, and few are the ones finding it.”

11 Hãy nhớ lại lời của Giê-su: “Hãy vào cửa hẹp, vì cửa rộng và đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất, kẻ vào đó cũng nhiều.

56. The ancient ones.

Người thượng cổ.

57. So the small ones are short, and the bigger ones are longer.

Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.

58. Well, I'll follow my own advice and retire to the stream to perform my ablution.

À, tôi sẽ theo lời khuyên của chính mình và rút lui về con suối để tắm rửa.

59. Perry's ships were equipped with new Paixhans shell guns, cannons capable of wreaking great explosive destruction with every shell.

Tàu của Perry được trang bị hải pháo Paixhans với đạn nổ, có sức công phá lớn với mỗi loạt đạn khai hỏa.

60. Stone tools and shell tools from 2,500 years ago have been excavated from shell mounds on the Sakishima Islands.

Các công cụ bằng đá và vỏ sò/mai rùa có niên đại 2.500 đã được khai quật từ các gò vỏ/mai trên quần đảo Sakishima.

61. The rich were “defrauding the lowly ones” and “crushing the poor ones.”

Người giàu “hiếp-đáp kẻ nghèo-nàn” và “hành-hạ kẻ thiếu-thốn”.

62. (Whereas the majority of Linux systems boot into a graphical user interface, Slackware's default user environment is the textual shell / command line interface.)

(Trong khi phần chính của các hệ thống Linux boot vào một giao diện đồ họa người dùng, Slackware theo mặc định lại sử dụng môi trường shell/dòng lệnh.)

63. The smaller ones I'll reseed, the larger ones are my food supply.

Những cây nhỏ hơn được trồng lại, những cây lớn hơn là nguồn thức ăn của tôi.

64. It also looks at how older people currently live, work and retire across the region.

Báo cáo cũng phân tích đặc điểm về cách thức sống, làm việc và nghỉ hưu của lớp người cao tuổi tại các nước trong khu vực.

65. Charles abjectly declared "all my birds have flown", and was forced to retire, empty-handed.

Charles ngậm ngùi tuyên bố "tất cả lũ chim đã trốn thoát", và buộc phải ra về mà không thu được gì cả.

66. He was forced to retire in 1926 due to heart disease, and developed laryngeal cancer.

Ông bị buộc phải nghỉ hưu vào năm 1926 vì lý do bệnh tim, và ung thư thanh quản tiến triển.

67. Someone is playing a shell game, Bruce.

Vậy là có ai đó đang giở trò, Bruce ạ.

68. Hey, my home had a purple shell.

Hank, cái bể có vỏ sò tím.

69. Beautiful are faithful ones

Họ đều là hoa ngát hương thơm

70. ▪ “Go in through the narrow gate; because broad and spacious is the road leading off into destruction, and many are the ones going in through it; whereas narrow is the gate and cramped the road leading off into life, and few are the ones finding it.”

▪ “Hãy vào cửa hẹp, vì cửa rộng và đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất, kẻ vào đó cũng nhiều.

71. Once I understand the secret of Bodhi's remains and restore myself, we can retire from this world.

Một khi ta đã hiểu được bí mật của di thể Bồ Đề và khôi phục lại chính mình, chúng ta có thể rút khỏi thế gian này để về dưỡng nhàn.

72. Only the clever ones.

Chỉ có nhựng tên thông minh nhất.

73. An M4 Sherman tank fired a shell into a sealed tunnel suspected of harboring Japanese soldiers but which instead contained tons of stored ammunition.

Một xe tăng M4 Sherman bắn đạn pháp vào trong một đường hầm được đậy vì nghi ngời có quân Nhật trú ẩn bên trong nhưng đường hầm này lại chứa hàng tấn đạn dược.

74. Hypocrites are “unfaithful ones.”

Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.

75. We are Pure Ones!

Chúng ta là cú Thuần Chủng!

76. His faithful chosen ones.

nhận quyền bính lớn Cha ban.

77. Faithful Ones Who Grieved

Những người trung thành đã đau buồn

78. Even the mean ones.

Thậm chí cả những người không thân thiện.

79. On Friday, that Captain Hanks is convening a medical review board and he's gonna retire you.

Vào thứ sáu, rằng trung tá Hanks đang triệu tập một hội đồng giám định sức khỏe và hắn ta sẽ cho cậu nghỉ hưu.

80. Not the docile ones.

Không phải loài dễ bảo.