1. Or “restrained; imprisoned.”

Hay “kìm giữ; giam cầm”.

2. ‘Keep Yourself Restrained Under Evil’

“Nhẫn nại chịu đựng điều ác”

3. Our bodies are restrained.

Vì tôi mà đại hiệp liên lụy...

4. Tears could not be restrained.

Không mội ai có thể cầm được nước mắt.

5. I remained silent and restrained myself.

Ta đã làm thinh và kìm mình.

6. “Be gentle” and “restrained under evil.” —2 Timothy 2:24.

Hãy tỏ mình “dịu dàng” và “biết chịu đựng gian khổ” (II Ti-mô-thê 2:24, bản dịch Tòa tổng giám mục).

7. 18 Counsel to keep ourselves “restrained under evil” applies to all Christians.

18 Lời khuyên “nhẫn nại chịu đựng điều ác” áp dụng cho tất cả tín đồ Đấng Christ.

8. Although the Potala Palace was threatened, Premier Zhou Enlai intervened and restrained the Tibetan Red Guards.

Mặc dù cung điện Potala bị đe doạ, Thủ tướng Chu Ân Lai đã can thiệp và ngăn chặn Hồng quân Tây Tạng.

9. What good is the rootstock restrained from growth by bands of iron and of copper?

Cột gốc cây bằng dây xích sắt và đồng cho nó không đâm ra nhánh có lợi gì?

10. Tyler attacked Newton, but was restrained and arrested by the Lord Mayor of London, William Walworth.

Tyler tấn công Newton, nhưng bị bắt giữ và bị bắt bởi Thị trưởng Luân Đôn William Walworth.

11. Two other men restrained her hands and legs, while a fourth man slapped and punched her.

Hai người khác giữ chân tay bà trong khi người còn lại tát và đấm bà.

12. Two other men restrained her hands and legs while the fourth man slapped her and punched her.

Hai người khác giữ chân tay bà trong khi người còn lại tát và đấm bà.

13. When they saw her harness, some thought that she was a vicious animal that needed to be restrained.

Khi họ thấy những dây đeo trên mình chó (dùng để dẫn đường người mù), một số người nghĩ rằng nó là chó dữ và cần phải bị kiềm lại.

14. Therefore, I will cover over the deep waters and hold back its streams so that the abundant waters are restrained.

Ta sẽ lấp mạch nước sâu và ngăn sông suối từ mạch ấy để nước dồi dào không tuôn ra.

15. Regardless of the reaction, remember the Bible’s counsel to be “gentle toward all, . . . restrained under evil.” —2 Timothy 2:24.

Bất kể phản ứng của họ ra sao, hãy nhớ lời Kinh Thánh khuyên: “Phải ở hiền từ với hết thảy,... nhẫn nại chịu đựng điều ác”.—2 Ti-mô-thê 2:24, TĐH.

16. For Ibn Khaldun, government should be restrained to a minimum for as a necessary evil, it is the constraint of men by other men.

Đối với Ibn Khaldun, chính phủ nên được hạn chế đến mức tối thiểu cho là một điều ác cần thiết, đó là những hạn chế của những người đàn ông bởi những người đàn ông khác.

17. Eight GameCube games support network connectivity, five with Internet support and three with local area network (LAN) support.

Tám trò chơi GameCube hỗ trợ kết nối mạng, năm hỗ trợ internet và ba hỗ trợ mạng cục bộ (LAN).

18. Dissension resulting from inadequate government attention to Army needs was restrained under the generation of officers who had begun their careers during the 1820s.

Bất đồng do chính phủ quan tâm không thích đáng đến các nhu cầu của lục quân bị kiềm chế dưới quyền thế hệ sĩ quan bắt đầu sự nghiệp trong thập niên 1820.

19. Geisha were originally entertainers who provided a suitable backdrop for the courtesans, and their restrained dress and hairstyles were intended to prevent them from competing with courtesans.

Geisha ban đầu là những người chiêu đãi khách, họ cung cấp một nền tảng phù hợp cho những kỹ nữ, trang phục và kiểu tóc có phần chừng mực hơn của họ là nhằm giúp họ tránh khỏi sự cạnh tranh với các kỹ nữ.

20. Call air support.

Gọi máy bay chiến đấu đi.

21. Multiple Monitor Support

Hỗ trợ nhiều màn hình

22. & Enable smartcard support

& Cho phép hỗ trợ thẻ thông minh

23. The Best Support

Sự ủng hộ tốt nhất

24. "Dogbert's tech support.

"Hỗ trợ kỹ thuật của Dogbert.

25. Life support is...

Nguồn dưỡng khí...

26. Life support functioning.

Trạng thái hồi phục kích hoạt

27. Ensure Adequate Support

Bảo Đảm Việc Hỗ Trợ Thích Hợp

28. Giving financial support.

Hỗ trợ về tài chính.

29. " Dogbert's tech support.

" Hỗ trợ kỹ thuật của Dogbert.

30. To support you.

Để có thể chu cấp cho em.

31. Support - coming soon.

Dịch vụ hỗ trợ – sắp có.

32. “A slave of the Lord does not need to fight, but needs to be gentle toward all, . . . keeping himself restrained under evil.” —2 TIMOTHY 2:24.

“Đầy tớ Chúa không nên cãi cọ, nhưng phải ở hiền từ với hết thảy,... nhẫn nại chịu đựng điều ác”.—2 TI-MÔ-THÊ 2:24, Trần Đức Huân.

33. You have life support?

Bên đó có hệ thống cứu hộ chứ?

34. Support and coding guidance

Hỗ trợ và hướng dẫn viết mã

35. OpenGL – develops OpenGL support.

OpenGL – Phát triển các hỗ trợ OpenGL.

36. We felt their support.

Chúng tôi cảm nhận được sự hỗ trợ của họ.

37. Should I send support?

Tôi gửi cứu viện nhé?

38. Ground that air support.

Dừng chi viện không quân.

39. Achieve the support glaber...

Nếu anh có thể dón tiếp chu đáo Glaber...

40. You support that legislation?

Cô ủng hộ đạo luật đó?

41. Developer (Java applet support

Nhà phát triển (hỗ trợ tiểu dụng Java

42. Developer (Netscape plugin support

Nhà phát triển (hỗ trợ bổ sung Netscape

43. We're not shy about who we support, and we're proud to support Will Conway.

Ta không xấu hổ về người mà mình ủng hộ, và ta tự hào ủng hộ cho Will Conway.

44. Observing that many surgeons have felt restrained from accepting Witnesses as patients out of “fear of legal consequences,” he shows that this is not a valid concern.

Nhận thấy rằng nhiều bác sĩ phẫu thuật đã cảm thấy e ngại không muốn nhận điều trị Nhân Chứng vì “sợ hậu quả pháp lý”, ông cho thấy đây không phải là mối quan tâm hợp lý.

45. Request immediate visual support. Over.

Yêu cầu cung cấp chi tiết.

46. KWrite XML Syntax highlighting support

Hỗ trợ chiếu sáng cú pháp XML của KWrite

47. They got air support too.

Chúng cũng có không quân.

48. Valuable Support From Their Wives

Sự ủng hộ quý giá của vợ họ

49. Does Archaeology Support the Bible?

Khảo cổ học có xác nhận Kinh Thánh không?

50. Right-wing voters support that.

Cử tri cánh hữu ủng hộ điều đó.

51. He really has yakuza support

Lão ta thực sự được yakuza bảo kê đó

52. Many fixes, multi-head support

Sửa nhiều lỗi, hỗ trợ nhiều màn hình

53. For desktop computers, we support:

Đối với máy tính để bàn, chúng tôi hỗ trợ:

54. Support and approval we show.

và khuyến khích nhau kiên quyết trung thành.

55. Among other things, it includes support for Media Center Extenders, and CD/DVD-Video burning support.

Ngoài ra, nó còn hỗ trợ Media Center Extenders, và hỗ trợ ghi đĩa CD/DVD-Video.

56. The Vietnamese police crucified a fifty-year-old Degar man named A Tac while assaulting and beating other Degars whose limbs were restrained in the commune of Dak Krong.

Cảnh sát Việt Nam đã đóng đinh một người đàn ông Degar năm mươi tuổi tên là A Tắc trong khi tấn công và đánh bại các Degars khác có chiêng bị hạn chế ở xã Dak Krong.

57. No. 1333 (Transport Support) Conversion Unit.

Năm thứ 11 (1301), thăng làm Nhập nội đại hành khiển.

58. Even I need technical support sometimes.

Ngay cả tôi đôi khi cần hỗ trợ kỹ thuật.

59. Nor will he support* evil men,

Ngài cũng không trợ giúp* kẻ gian tà,

60. She better support me on this.

Bà ta tốt hơn là ủng hộ tôi trong vụ này.

61. Developer (I/O library, Authentication support

Nhà phát triển (thư viện V/R, hỗ trợ xác thực

62. I've called for tech support again.

Tôi lại gọi tới trung tâm hỗ trợ kỹ thuật một lần nữa.

63. Enable multiple monitor window placement support

Dùng hỗ trợ sự sắp đặt của cửa sổ với nhiều màn hình

64. Support for the strike is dipping.

Sự ủng hộ cho cuộc đình công sẽ giảm sút thôi.

65. You've just been on life support.

Mày chỉ là sống tạm bợ thôi.

66. Support the discipline of appointed shepherds.

Ủng hộ biện pháp kỷ luật của các anh chăn bầy được bổ nhiệm.

67. It gives financial support to breeders.

Nó hỗ trợ tài chính cho các nhà lai tạo.

68. She'll handle support for the operation.

Cô ấy hỗ trợ thiết bị cho chiến dịch.

69. We appreciated his encouragement and support.

Chúng tôi cảm kích sự khích lệ và hỗ trợ của ông.

70. Again we felt Jehovah’s loving support.

Một lần nữa, chúng tôi cảm nhận sự hỗ trợ đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va.

71. Why should people support their government?

Tại sao người dân ủng hộ Chính phủ của họ?

72. We need the support services there.

Chúng tôi cần dịch vụ hỗ trợ ở đây.

73. Enable multiple monitor window fullscreen support

Dùng hỗ trợ cửa sổ đầy màn hình với nhiều màn hình

74. Enable multiple monitor virtual desktop support

Dùng hỗ trợ không gian ảo nhiều màn hình

75. Enable multiple monitor window resistance support

Dùng hỗ trợ sự chống lại của cửa sổ với nhiều màn hình

76. Enable multiple monitor window maximize support

Dùng hỗ trợ sự phóng đại của cửa sổ với nhiều màn hình

77. In exchange, Japan provided military support.

Đổi lại, Nhật Bản cung cấp sự ủng hộ về mặt quân sự.

78. Love needs the support money brings.

Tình yêu thì cần phải có sự hỗ trợ của tiền bạc

79. I was getting support in Congress.

Anh đang nhận được sự ủng hộ của Quốc hội.

80. When is the air support getting here?

Lực lượng cứu hộ trên không?