1. Respectfully quoted.

Lưu Biểu bằng lòng.

2. Refrain Respectfully

Từ chối một cách kính cẩn

3. Respectfully, Professor R. Geller.

[ GUNFIRE ON LAPTOP ] Thân gửi, giáo sư R. Geller.

4. Fulfill your duties calmly and respectfully.

Hãy bình tĩnh và thật kính cẩn hoàn thành nghĩa vụ.

5. " Yours very sincerely and respectfully,

" Rất chân thành và kính cẩn,

6. So I respectfully held back,+

Nên tôi lễ phép kìm giữ miệng mình,+

7. And it is respectfully denied from mine.

Và tôi kính cẩn xin phép từ chối nó.

8. Then I respectfully decline your generous offer.

Vậy tôi xin kính cẩn từ chối lòng tốt của cậu.

9. We respectfully bring General back to your hometown!

Chúng tôi cung tiễn tướng quân về cố hương!

10. I respectfully request you delay the assault.

Hoa Đà mạo muội thỉnh cầu tạm ngừng xuất binh.

11. He spoke to them respectfully and skillfully.

Ông tỏ ra kính trọng và khôn khéo khi nói với họ.

12. Tom bowed respectfully to the old lady.

Tom cúi người trước cụ già một cách đầy kính trọng.

13. I respectfully request you delay the assault

Hoa Đà khẩn thích không nên xuất binh.

14. Respectfully share your observations with the staff

Tế nhị cho bác sĩ, y tá biết tình trạng của bệnh nhân

15. We respectfully request a transfer to the Butterfly Room.

Chúng tôi xin được yêu cầu chuyển sang phòng Bươm Bướm.

16. They, sensing God’s holiness, respectfully covered their ‘faces.’

Họ cảm nhận sự thánh khiết của Đức Chúa Trời, và kính cẩn che mặt lại.

17. She answered Eli respectfully and explained her situation.

Bà kính trọng trả lời ông Hê-li và giải thích hoàn cảnh của mình.

18. Instead, she frankly but respectfully set out the facts for him.

Ngược lại, tuy bộc trực nhưng bà cũng kính cẩn phân trần với ông.

19. If we are asked to leave, we should respectfully comply.

Nếu người đề nghị chúng ta đi, chúng ta nên tôn trọng cáo lui.

20. Moses responded respectfully with a question, one of profound significance.

Môi-se cung kính đáp lại bằng một câu hỏi có ý nghĩa sâu xa.

21. Sir, respectfully, I do not think you should give him the satisfaction.

Thưa ngài, tôi không nghĩ ngài nên chiều lòng anh ta như vậy.

22. Likely, you listen patiently and speak respectfully to friends and even strangers.

Rất có thể bạn kiên nhẫn lắng nghe và nói chuyện cách tôn trọng với bạn bè, thậm chí với người lạ.

23. And to respectfully harmonize with them in order to foster a sustainable world.

Và để tôn trọng hài hoà với chúng để nuôi dưỡng một công việc bền vững.

24. Take notes, respectfully ask for more information, and be enthusiastic about the subject.

Hãy ghi chú, lễ phép hỏi để hiểu bài hơn, và hăng hái trong giờ học.

25. Even small children respectfully ask me to give them a tract about the Bible.

Ngay cả những em nhỏ cũng lễ phép xin tôi một tờ chuyên đề về Kinh Thánh.

26. She respectfully explained to her teacher why she must refuse, but the teacher ridiculed her.

Em lễ phép giải thích với cô giáo lý do em không mừng các ngày lễ đó nhưng cô giáo đã chế giễu em.

27. The three Hebrews respectfully told Nebuchadnezzar: “Our God whom we are serving is able to rescue us.

Ba người Hê-bơ-rơ cung kính nói với vua Nê-bu-cát-nết-sa: “Hỡi vua!

28. (2 Samuel 19:34, 35) Thus, Barzillai respectfully turned down the invitation and declined a fine privilege.

(2 Sa-mu-ên 19:34, 35) Như thế, Bát-xi-lai kính cẩn khước từ lời mời và ân huệ vua ban.

29. Though “much disputing” took place, those present maintained good order and listened respectfully to one another’s views.

Dù “tranh luận kịch liệt”, những người có mặt vẫn giữ trật tự và kính cẩn lắng nghe ý kiến của nhau.

30. Respectfully speaking, of course, we've been handling the voter registration in this town now for two years.

Thật tình mà nói, chúng tôi đã phụ trách việc ghi danh cử tri ở vùng này được hai năm rồi.

31. Well, if we were speaking to a human king, we would do so respectfully and with dignity.

Nếu chúng ta tâu cùng một vị vua trên đất, chúng ta phải có cung cách kính cẩn.

32. He was in need of provisions for his men and respectfully asked for assistance from a fellow Israelite named Nabal.

Vì cần thêm lương thực cho đoàn tùy tùng của mình nên ông đã tử tế đề nghị một đồng hương Y-sơ-ra-ên là Na-banh giúp đỡ.

33. Talk by an elder based on the September 15, 2002, Watchtower, pages 23-4, under the subheading “Refrain Respectfully.”

Bài giảng do một trưởng lão trình bày dựa trên Tháp Canh ngày 15-9 -2002, trang 23, 24, dưới tiểu đề “Từ chối một cách kính cẩn”.

34. I respectfully request one of you to take such a blow from me in order to deceive Qin's king.

Dám mong 1 trong 2 vị tự nguyện để tại hạ đâm kiếm... trước nhân chứng, để qua mắt Tần Vương.

35. Some dress respectfully for the convention but after the sessions go to local restaurants and elsewhere dressed inappropriately or immodestly.

Một số người ăn mặc chỉnh tề để đi hội nghị nhưng sau giờ họp lại ăn mặc không đàng hoàng hoặc thiếu khiêm tốn để đi ăn tiệm hoặc đi nơi khác.

36. 12 Newlyweds should work especially hard to speak kindly and respectfully to each other, thus creating an atmosphere of free and honest communication.

12 Những đôi mới cưới nên cố gắng nói chuyện với nhau cách tử tế và tôn trọng, từ đó tạo bầu không khí trò chuyện thoải mái và thành thật.

37. When people have the opportunity to speak to a king or a president, they usually do so respectfully, acknowledging the ruler’s high position.

Khi có dịp ra mắt vua hay tổng thống, người ta thường phải cung kính, nhận biết địa vị cao của người cai trị.

38. Do you think the archangel Gabriel thinks anything the less of me, because I promptly and respectfully obey that old hunks in that particular instance?

Bạn có nghĩ rằng tổng lãnh thiên thần Gabriel nghĩ rằng bất cứ điều gì ít hơn của tôi, bởi vì tôi kịp thời và trân trọng tuân thủ đó người keo cú cũ trong đó trường hợp cụ thể?

39. So the only way anyone can come near to God and have a personal relationship with him is by knowing him by his name, Yahweh, or Jehovah, and by learning to use that name respectfully in worshiping him.

Bởi vậy cách duy-nhất mà chúng ta có thể đến gần Đức Chúa Trời và có một liên-lạc mật-thiết với Ngài là phải biết Ngài với tên riêng của Ngài là Ya-vê, hay Giê-hô-va, và tập biết cách dùng danh Ngài với sự kính-trọng trong sự thờ phượng Ngài (Giăng 17:26).