1. The Key to Resistance

Bí quyết để chống cự

2. The injustice must have been galling, for he had done nothing bad against Saul.

Sự bất công này hẳn khiến ông rất phiền lòng vì ông không hề làm điều chi sai trái với Sau-lơ.

3. Attempting to contact the Resistance, sir.

Tìm cách liên lạc với bọn phản loạn, thưa ngài

4. Alegría was committed to nonviolent resistance.

Alegría đã cam kết chống lại bất bạo động.

5. No resistance.

Không có kháng cự.

6. Resistance is futile.

" Chống cự là vô ích. "

7. Her resistance to the mind probe is considerable.

Sự chống cự của cô ta với cái máy dò trí nhớ rất đáng kể.

8. How does Rabshakeh try to break Jerusalem’s resistance?

Ráp-sa-kê cố gắng làm Giê-ru-sa-lem nhụt chí để không chống cự lại như thế nào?

9. Resistance is futile!

Hãy từ bỏ kháng cứ không cần thiết và rời khỏi đây.

10. Tetrabromobisphenol A is used to enhance fire resistance.

Tetrabromobisphenol A cũng được dùng để tăng độ chịu nhiệt của sản phẩm.

11. He's a resistance fighter.

Hắn ta là 1 tên lính kháng chiến.

12. According to forensics, there was no sign of resistance.

Theo lời pháp y thì không có dấu vết của sự giằng co.

13. Diabetes can reduce the body 's resistance to infection .

Bệnh tiểu đường có thể làm giảm sức đề kháng của cơ thể chống lại nhiễm trùng .

14. If you're listening to this, you are the Resistance.

Nếu bạn đang nghe điều này, thì bạn đã là lính kháng chiến.

15. The Assembly offered a feeble resistance to these actions.

Đối phương đã kháng cự ác liệt các hoạt động này.

16. Even to the man who brings him the Resistance?

Ngay cả với người tiêu diệt cả tổ chức phiến quân cho ngài.

17. That was her resistance.

Đó chính là sự kháng cự của cô.

18. You've got a lot of pressure favoring antibiotic resistance, so you get increased virulence leading to the evolution of increased antibiotic resistance.

Bạn sẽ có áp lực rất lớn ưu ái sự kháng kháng sinh, nên bạn đạt được tính độc tăng, dẫn tới sự tiến hóa của khả năng kháng kháng sinh tăng.

19. As of 2014, bacterial resistance to linezolid has remained low.

Tính đến năm 2014, tính kháng của vi khuẩn đối với linezolid vẫn ở mức thấp.

20. He will present Liberation Medals to veterans of the Resistance.

Ổng sẽ trao huy chương giải phóng cho các cựu binh kháng chiến.

21. I've written all the resistance leaders to meet with us.

Ông cùng các tướng họp quân rút về Kiếm Các cầm cự với Chung Hội.

22. The resistance won't kill anyone.

Quân giải phóng sẽ không giết ai hết.

23. Continued bombings on Resistance holdouts...

Tiếp tục các cuộc đánh bom ở ngoài khu vực quân Kháng Chiến...

24. They will offer no resistance.

Chúng sẽ không chống lại nổi.

25. I've got very low resistance.

Tôi dễ bị lây bệnh lắm.

26. This person, I'm told, is actually attempting to contact the Resistance.

Người mà tôi đang nói đang tìm cách liên lạc với bọn phản loạn.

27. Resistance to a number of other previously effective antibiotics is common.

Tình trạng đề kháng với một số kháng sinh có hiệu quả trước đây xảy ra phổ biến.

28. He tried to raise his head, and encountered an immovable resistance.

Ông đã cố gắng ngẩng đầu lên, và gặp phải một kháng bất động sản.

29. Traveling at higher speeds requires more fuel to overcome air resistance .

Lái xe tốc độ cao tiêu tốn nhiều năng lượng để thắng rào cản không khí .

30. It was built to commemorate the Korean resistance to Japan from 1925 to 1945.

Khải Hoàn Môn tại Bình Nhưỡng (tiếng Hàn: 개선문) được xây dựng để kỉ niệm phong trào kháng chiến của người Triều Tiên trước Nhật Bản từ năm 1925 đến 1945.

31. Some weed species, like Amaranthus palmeri, have developed resistance to dicamba.

Một số loài cỏ dại, như Amaranthus palmeri, đã phát triển đề kháng với dicamba.

32. For a time, this brought an end to Greek resistance to Macedonian domination.

Điều này chấm dứt sự phản kháng của người Hy Lạp đối với sự cai trị của Macedon.

33. Violent resistance and nonviolent resistance share one very important thing in common; they are both a form of theater seeking an audience to their cause.

Đấu tranh bạo lực và đấu tranh phi bạo lực có một điểm chung quan trọng; chúng đều là một dạng nhà hát tìm kiếm khán giả vì mục tiêu của họ.

34. Culture is a form of resistance.

Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

35. Zangi did not offer long resistance.

Zangi đã không thể kéo dài sự kháng cự.

36. Enable multiple monitor window resistance support

Dùng hỗ trợ sự chống lại của cửa sổ với nhiều màn hình

37. Denouncing her father and the Resistance.

Tố cáo cha cô ấy và quân kháng chiến.

38. The civilians then organised armed resistance.

Sau đó dân chúng tổ chức các đội kháng chiến vũ trang.

39. The Russian invasion encountered fierce resistance.

Cuộc xâm lược của Nga đã gặp phải sự kháng cự mãnh liệt.

40. Or the resistance will kill us.

Hoặc quân giải phóng sẽ giết chúng ta.

41. The question of cooperation with, or resistance to, Sihanouk was thoroughly discussed.

Câu hỏi về sự hợp tác, hay chống đối, với Sihanouk được thảo luận kỹ.

42. From an evolutionary perspective, your body's resistance to weight loss makes sense.

Từ quá trình tiến hoá, cơ thể bạn chống lại việc hụt cân là hợp lý.

43. Political as well as military grounds demand to quickly break this resistance. (...)

Những lý do về chính trị cũng như quân sự đòi hỏi phải nhanh chóng bẻ gãy sự kháng cự này. (...)

44. Originally, the decision to move Missouri to Pearl Harbor was met with some resistance.

Ban đầu, quyết định chuyển chiếc Missouri đến Trân Châu Cảng gặp phải một số phản đối.

45. Hugh Skinner cameos as a Resistance Officer.

Hugh Skinner đóng vai cameo quân Kháng chiến.

46. But the Resistance is planning something bigger.

Nhưng quân kháng chiến còn có 1 kế hoạch lớn hơn.

47. Only Russia and England offered impressive resistance.

Chỉ có nước Nga và nước Anh kiên cường kháng cự.

48. I order the immediate cessation of resistance.

Bộ tổng tham mưu ra mệnh lệnh chấm dứt kháng cự.

49. No doubt the food shortages at that time helped to lower people’s resistance to infection.

Chắc hẳn, nạn đói kém xảy ra vào lúc đó làm suy nhược bản chất kháng sinh trong cơ thể của người ta.

50. But it was he who went to meet a man from the Resistance.

Nhưng chính ông là người đến gặp người đàn ông quân Kháng chiến.

51. The Navy ultimately did not adopt the system due to resistance by personnel.

Hải quân Mỹ cuối cùng đã không chấp nhận hệ thống, do sự phản đối từ nhân viên.

52. In many countries, resistance movements were sometimes also referred to as The Underground.

Ở nhiều nước, các phong trào kháng chiến đôi khi cũng được gọi là The ngầm.

53. Their resistance to heat, humidity, parasites and diseases is to their benefit in southern feedlots.

Sức đề kháng của chúng với nhiệt độ, độ ẩm, ký sinh trùng và bệnh tật là lợi ích của chúng ở các trại chăn nuôi phía nam.

54. Elastic fibers, made from elastin and fibrillin, also provide resistance to stretch forces.

Sợi đàn hồi, được tạo thành từ elastin và fibrillin, cung cấp sức đề kháng cho lực căng.

55. You have to actually capture the resistance coming against you when you're sailing.

Bạn phải thực sự nắm bắt được sự kháng cự xuất hiện khi bạn đang lái tàu.

56. It refers to the open resistance against the orders of an established authority.

Nó đề cập đến sự kháng cự mở chống lại mệnh lệnh của một cơ quan có thẩm quyền.

57. Over half of the corn area planted in the United States has been genetically modified using biotechnology to express agronomic traits such as pest resistance or herbicide resistance.

Trên một nửa diện tích gieo trồng ngô tại Hoa Kỳ là các giống ngô biến đổi gen bằng cách sử dụng công nghệ sinh học để có được các đặc tính tốt như sức kháng chịu sâu bệnh hay sức kháng chịu thuốc diệt cỏ.

58. While the Shogitai put up stiff resistance, the Tosa troops also used Armstrong cannons and Snider guns to devastating effect, thus ending the last center of resistance in Edo.

Trong khi họ dựng lên các vật cản cứng, quân Tosa sử dụng đại bác Armstrong và súng Snyder để phá hủy chúng, do đó kết liễu trung tâm kháng cự cuối cùng ở Edo.

59. They got the organism to evolve to mildness, and they got no development of antibiotic resistance.

Họ có sinh vật tiến hóa lành tính, và vấn đề kháng kháng sinh không phát triển.

60. Water resistance may be compromised due to normal wear and tear or damage to the phone.

Khả năng chống nước có thể bị ảnh hưởng do tình trạng hao mòn thông thường hoặc điện thoại bị hư hại.

61. I'm not a spy or a resistance hero.

Tôi không phải là một điệp viên hay một anh hùng kháng chiến.

62. It possesses genes conferring antibiotic resistance and virulence.

Chúng sở hữu bộ gen có khả năng kháng kháng sinh và có độc lực.

63. Sean races to the catacombs, where the resistance is being attacked by the Nazis.

Sean lái đến chỗ hầm mộ, nơi mà quân kháng chiến đang bị lực lượng phát xít Đức tấn công.

64. Any show of resistance would be futile, Captain.

Bất kỳ biểu hiện kháng cự nào sẽ không hiệu quả, thưa Thuyền trưởng.

65. They are very resistant to high temperatures and have natural resistance to various parasites and diseases.

Chúng tỏ ra chống chịu rất tốt với nhiệt độ cao và có tính kháng tự nhiên đối với nhiều loại ký sinh trùng và bệnh khác nhau.

66. It appears the resistance has grown by two.

Coi bộ lực lượng kháng chiến đã có thêm 2 người.

67. Nevertheless, there was scattered resistance in the streets.

Tuy nhiên, có sự kháng cự lẻ tẻ trên các đường phố.

68. 17 A key to resistance is to fortify one’s faith and vision of the hope ahead.

17 Một bí quyết để chống cự là làm vững mạnh đức tin và hy vọng về tương lai.

69. The next slide I'm about to show you is of carbapenem resistance in acinetobacter.

Ở slide tiếp theo, tôi sẽ chỉ ra cơ chế kháng carbapenem ở vi khuẩn acinetobacter.

70. It's a piece of metal filled the shot glass has more resistance to enter

Đó là một mảnh kim loại đầy kính bắn có sức đề kháng để vào

71. Here, plants evolve that have resistance to high levels of metals in the soil.

Ở đây, thực vật tiến hóa có khả năng chịu một hàm lượng kim loại cao trong đất.

72. Other important issues related to the treatment of hookworm are reinfection and drug resistance.

Một số vấn đề quan trọng trong điều trị nhiễm giun móc là tái nhiễm và đề kháng thuốc.

73. In your case, you’ve managed to get enough supplies through to enable the resistance to fight another day.

Trong trường hơp của bạn, bạn đã xoay sở để có đủ nguồn cung cho phép duy trì cuộc kháng chiến.

74. Beginning in 1791, Montmorin, Minister of Foreign Affairs, started to organize covert resistance to the revolutionary forces.

Từ năm 1791, Bộ trưởng Ngoại giao Montmorin khởi sự tổ chức những hoạt động đề kháng ngầm chống lại lực lượng cách mạng.

75. The generalised resistance caused the Soviet Union to abandon its original plan to oust the First Secretary.

Sự phản đối của dân chúng khiến Liên bang Xô viết phải từ bỏ kế hoạch ban đầu loại bỏ vị Bí thư thứ nhất.

76. Lori, it wasn't the Resistance who killed those sentries.

Lori Không phải quân kháng chiến đã giết bọn họ.

77. Due to emergent resistance, ceftriaxone should not be used for the treatment of Enterobacter infections.

Do kháng mạnh nên không nên sử dụng ceftriaxone để điều trị nhiễm khuẩn Enterobacter .

78. Yet its resistance to being sheared from the surface exceeds 7,000 pounds per square inch.

Vậy mà sức bám chặt của nó trên bề mặt còn mạnh hơn 492 kí-lô cho mỗi cm2.

79. I make no apology for this act of resistance.

Tôi không hối tiếc về hành động chống lại chiến tranh của tôi.

80. They're pathological liars on the path of least resistance.

Họ chỉ là những kẻ mắc bệnh nói dối trên con đường ít kháng cự nhất.