1. Fruits of Repentance

Thành Quả của Sự Hối Cải

2. Repentance Requires Persistence

Sự Hối Cải Đòi Hỏi Lòng Kiên Trì

3. Principles of Repentance

Các Nguyên Tắc Hối Cải

4. * What is repentance?

* Hối cải là gì?

5. The Principle of Repentance

Nguyên Tắc Hối Cải

6. Repentance Is Strong Soap

SỰ HỐI CẢI LÀ CỤC XÀ BÔNG RẤT HỮU HIỆU

7. This is the fruit of repentance, and this is what makes repentance joyful!

Đây là kết quả của sự hối cải, và đây là điều làm cho sự hối cải đáng mừng!

8. Weighing Weakness, Wickedness, and Repentance

Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

9. True repentance is not superficial.

Chân thành hối cải không phải là việc làm hời hợt.

10. The Divine Gift of Repentance

Ân Tứ Thiêng Liêng về Sự Hối Cải

11. Study the process of repentance, pray for guidance, and apply the principles of repentance in your life.

Hãy nghiên cứu tiến trình hối cải, cầu nguyện xin sự hướng dẫn và áp dụng các nguyên tắc hối cải trong cuộc sống của em.

12. Godly sadness and repentance (8-16)

Ăn năn và buồn rầu theo ý Đức Chúa Trời (8-16)

13. Repentance is also an individual matter.

Sự hối cải cũng là một vấn đề cá nhân.

14. Without heartfelt repentance, sacrifices are valueless.

Nếu không có sự ăn năn từ đáy lòng, các của-lễ đó không có giá trị gì.

15. The fruits of repentance are sweet.

Thành quả của sự hối cải thì rất tuyệt vời.

16. Use the gift of repentance daily.

Hãy sử dụng ân tứ về sự hối cải hằng ngày.

17. David’s conscience moved him to repentance.

Lương tâm của Đa-vít cắn rứt, khiến ông ăn năn.

18. “Repentance,” chapter 19 in Gospel Principles.

“Sự Hối Cải,” chương 19 trong Các Nguyên Tắc Phúc Âm.

19. * What are the principles of repentance?

* Các nguyên tắc hối cải là gì?

20. Forgiveness for wrongdoing upon condition of repentance.

Sự tha thứ cho việc làm lầm lỗi dưới điều kiện là biết hối cải.

21. How is Christian baptism associated with repentance?

Phép báp têm của đạo Đấng Christ gắn liền với sự ăn năn như thế nào?

22. Repentance indeed is humbling—but not frightening.

Sự hối cải quả thật là điều khiêm nhường—chứ không phải là điều sợ hãi.

23. Repentance is vital to the Father’s plan.

Sự hối cải là thiết yếu đối với kế hoạch của Đức Chúa Cha.

24. Becoming Free from Our Sins through Repentance

Trở Nên Thoát Khỏi Tội Lỗi của Mình qua Sự Hối Cải

25. What are some possible consequences of procrastinating repentance?

Một số hâu quả nào có thể xảy ra vì sự trì hoãn hối cải?

26. Each accountable child of Heavenly Father needs repentance.

Mỗi đứa con đến tuổi chịu trách nhiệm của Cha Thiên Thượng đều cần hối cải.

27. * What are some possible consequences of procrastinating our repentance?

* Một số hậu quả nào có thể xảy ra vì sự trì hoãn hối cải của chúng ta?

28. Watch and learn: repentance and humility build happy marriages.

Hãy quan sát và học hỏi: sự hối cải và lòng khiêm nhường xây đắp hôn nhân hạnh phúc.

29. After the first case study, sing a song or hymn about repentance, and explain that repentance is the second principle of the gospel.

Sau ví dụ thứ nhất, hãy hát một bài ca hay thánh ca về sự hối cải, và giải thích rằng sự hối cải là nguyên tắc thứ nhì của phúc âm.

30. It is not repentance per se that saves man.

Không phải sự hối cải mà cứu được con người.

31. Repentance will be more efficacious for such an individual.

Sự hối cải sẽ có hiệu quả hơn đối với một người như vậy.

32. 10 How did Jehovah react to the Ninevites’ repentance?

10 Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước sự ăn năn của dân Ni-ni-ve?

33. Until you do, there will never be true repentance.

Cho đến khi con làm thế thì chứng tỏ con chưa thật sự ăn năn.

34. I will speak briefly of the principle of repentance.

Tôi sẽ nói ngắn gọn về nguyên tắc hối cải.

35. The first step must be sincere, thorough, and complete repentance.

Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

36. * Encouraged people not to procrastinate repentance, Alma 34:30–41.

* Khuyến khích dân chúng không nên trì hoản sự hối cải, AnMa 34:30–41.

37. These instructions give important insights into the principle of repentance.

Những chỉ dẫn này đưa ra sự hiểu biết sâu sắc quan trọng về nguyên tắc hối cải.

38. Such joy is one of the inherent results of repentance.

Niềm vui như thế là một trong những kết quả tự nhiên của sự hối cải.

39. There is no indication that Judas’ remorse was true repentance.

Không điều gì cho thấy sự day dứt của Giu-đa chứng tỏ ông thành thật ăn năn.

40. Only repentance leads to the sunlit uplands of a better life.

Chỉ có sự hối cải mới dẫn đến một cuộc sống tốt hơn.

41. * Repentance to rectify the consequences of mistakes of omission or commission.

* Sự hối cải để sửa chỉnh hậu quả của những lỗi lầm về sự phạm tội vô tình hay cố ý.

42. Indeed, it is that very Atonement that makes repentance even possible.

Quả thật, chính Sự Chuộc Tội đó làm cho sự hối cải có thể được thực hiện.

43. Whatever the problem, it can be worked out through proper repentance.

Bất cứ vấn đề gì cũng có thể giải quyết được qua sự hối cải thích hợp.

44. * See also Atone, Atonement; Confess, Confession; Remission of Sins; Repent, Repentance

* Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

45. He testified of Christ and preached repentance to a wicked generation.

Ông làm chứng về Đấng Ky Tô và thuyết giảng sự hối cải cho một thế hệ tà ác.

46. Chapters 1–5 call Israel and her neighboring nations to repentance.

Các chương 1–5 kêu gọi Y Sơ Ra Ên và các nước lân cận hãy hối cải.

47. After students respond, fill in the blank with the word Repentance.

Sau khi học sinh trả lời, điền vào chỗ trống từ Sự hối cải.

48. Nephi obeys the Lord’s command to preach repentance unto the people

Nê Phi tuân theo lệnh truyền của Chúa để thuyết giảng sự hối cải cho dân chúng

49. 3 Frankly, repentance would be a startling concept for that audience.

3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

50. But he also saw that David’s heart was not beyond repentance.

Nhưng Ngài cũng thấy Đa-vít có chút lòng ăn năn (Thi-thiên 139:1).

51. How can repentance be a form of preparation for the future?

Sự hối cải có thể là một hình thức để chuẩn bị cho tương lai như thế nào?

52. I have learned that happy marriages rely on the gift of repentance.

Tôi nhận thấy rằng hạnh phúc trong hôn nhân dựa vào ân tứ hối cải.

53. What do you learn about the Atonement and repentance from this section?

Em học được điều gì về Sự Chuộc Tội và sự hối cải từ phần này?

54. After the second case study, sing a song or hymn about repentance.

Sau ví dụ thứ nhì, hãy hát một bài ca hoặc thánh ca về sự hối cải.

55. I will mention two aspects of repentance that bring great healing power.

Tôi sẽ đề cập đến hai khía cạnh của sự hối cải mà mang đến quyền năng chữa lành lớn lao.

56. Repentance is a principle of hope and healing—not of discouragement and despair.

Sự hối cải là một nguyên tắc về niềm hy vọng và sự chữa lành—chứ không phải là sự nản lòng và nỗi tuyệt vọng.

57. Such repentance is an important element in obtaining joy and peace of conscience.

Sự hối cải như vậy là một yếu tố quan trọng trong việc đạt được niềm vui và sự yên ổn trong lương tâm.

58. Repentance includes the deep sorrow someone feels because he has done something wrong.

Ăn năn bao hàm cảm xúc đau buồn vì đã làm một điều sai.

59. Repentance is like a giant eraser, and it can erase permanent ink!

Sự hối cải giống như một cục gôm khổng lồ và nó có thể tẩy xóa vết mực cố định!

60. Confession to God must be coupled with contrition and “fruits that befit repentance.”

Phải thú tội với Đức Chúa Trời, đồng thời hối lỗi và sinh ra “kết-quả xứng-đáng với sự ăn-năn”.

61. Now, at this closing session of general conference, I too speak on repentance.

Giờ đây, tại phiên họp kết thúc này của đại hội trung ương, tôi cũng nói về sự hối cải.

62. Maxwell, will “develop self-contentment instead of seeking self-improvement”3 and repentance.

Maxwell, sẽ “nảy sinh ra tính tự mãn, thay vì là tìm cách tự cải thiện”3 và hối cải.

63. The people came to their senses in captivity and were moved to repentance.

Khi bị bắt làm phu tù, dân Y-sơ-ra-ên đã tỉnh ngộ và ăn năn.

64. Repentance exists as an option only because of the Atonement of Jesus Christ.

Sự hối cải chỉ có thể có được nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô mà thôi.

65. Repentance and baptism were necessary steps for those who would enter the Kingdom.

Sự ăn năn và báp têm là những việc mà những người muốn vào Nước Trời cần phải làm.

66. My plan to give a talk or lesson about repentance and the Atonement:

Kế hoạch của tôi là đưa ra một bài nói chuyện hoặc bài học về sự hối cải và Sự Chuộc Tội.

67. * Repentance could not come unto men except there were a punishment, Alma 42:16.

* Sự hối cải không thể đến với loài người nếu không có sự trừng phạt, AnMa 42:16.

68. Even when calling people to repentance, He condemned the sin without condemning the sinner.

Ngay cả khi kêu gọi dân chúng hối cải, Ngài đã kết án tội lỗi nhưng không kết án người phạm tội.

69. The Apostles taught two basic principles: faith in the Lord Jesus Christ and repentance.

Các Sứ Đồ giảng dạy hai nguyên tắc căn bản: đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô và sự hối cải.

70. Not surprisingly, there was no sign of repentance on the part of the rebels.

Không ngạc nhiên gì, những kẻ phản nghịch không hề biểu lộ sự ăn năn.

71. It is gone and you know it is gone” (“Repentance,” Ensign, May 1983, 59).

Gánh nặng đó đã được cất đi rồi và các anh chị em biết là nó đã được cất đi rồi” (“Repentance,” Ensign, tháng Năm năm 1983, 59).

72. Elders should be willing to yield when love favors it and repentance merits it.

Trưởng lão nên sẵn lòng châm chước nếu người phạm tội đáng được yêu thương vì thật lòng ăn năn (I Ti-mô-thê 3:3, NW; Gia-cơ 3:17, NW).

73. Thus, we must be grateful for and be practitioners of the principle of repentance.

Do đó, chúng ta cần phải biết ơn và sống theo nguyên tắc hối cải.

74. Kimball declared: “There is no royal road to repentance, no privileged path to forgiveness.

Kimball đã nói: “Không có một con đường huy hoàng nào dẫn đến sự hối cải, không có một lối đi nào đầy đặc ân cho sự tha thứ.

75. It is the result of revelation from God, accompanied by individual repentance, obedience, and diligence.

Đó là kết quả của sự mặc khải từ Thượng Đế, kèm theo sự hối cải, vâng lời và chuyên cần cá nhân.

76. They do not weep, cut their hair, or wear sackcloth as a sign of repentance.

Họ không khóc, không cắt tóc hay mặc bao gai như dấu hiệu của sự ăn năn.

77. All the more reason for me to start heeding Jehovah God’s call for repentance.

Tôi càng có thêm lý do để nghe lời kêu gọi của Đức Giê-hô-va mà ăn năn hối lỗi.

78. The results of sincere repentance are peace of conscience, comfort, and spiritual healing and renewal.

Kết quả của sự hối cải chân thành là cảm giác bình an của lương tâm, sự an ủi, và sự chữa lành và đổi mới phần thuộc linh.

79. Fourth, repentance requires a seriousness of purpose and a willingness to persevere, even through pain.

Thứ tư, sự hối cải đòi hỏi con người phải có ý định nghiêm chỉnh và sẵn lòng kiên trì, thậm chí phải đau khổ.

80. They looked down on the common people who were getting baptized in symbol of repentance.

Họ coi khinh những người thường dân làm báp têm để biểu trưng sự ăn năn.