1. Structures and armored units are rendered with voxel technology, although infantry units are rendered as sprites.

Nhiều cấu trúc và các đơn vị thiết giáp đã được thiết kế với công nghệ voxel, mặc dù tất cả các đơn vị bộ binh vẫn dùng công nghệ sprites.

2. Unlike lard, salo is not rendered.

Không giống như mỡ lợn, salo là không được rán chảy.

3. Some buildings and armored units are rendered with voxels, although infantry is still rendered as sprites.

Một số công trình và các đơn vị thiết giáp được định dạng bằng voxels, mặc dù bộ binh vẫn còn định dạng bằng sprite .

4. The Greek word eiʹdo·lon is rendered “idol.”

Chữ Hy-lạp eiʹdo·lon được dịch ra là “hình tượng”.

5. 18 Jesus’ followers rendered Jehovah exclusive devotion.

18 Môn đồ của Chúa Giê-su chỉ hầu việc một mình Đức Giê-hô-va (Ma-thi-ơ 4:8-10).

6. Yes. It's not often we're rendered unnecessary.

Phải, chúng ta không thường xuyên diễn kịch không cần thiết.

7. The zero sized data file %# cannot be rendered

Không thể diễn xuất tập tin dữ liệu rỗng %

8. Less his down payment, $ 5,000 for services rendered.

Chưa tính tiền đặt cọc là 5000 đô thanh toán dịch vụ.

9. You should have been rendered mute long ago.

Đáng lẽ cậu nên bị bỏ bùa câm từ lâu rồi mới phải.

10. Soon thereafter, a pre-rendered trailer was leaked.

Ngay sau đó, một đoạn trailer giới thiệu trước cũng được bật mí.

11. Meat is lean and without the tallow taste, as well as naturally low in cholesterol.

Thịt nạc và không có mùi vị mỡ động vật, cũng như tự nhiên ít cholesterol.

12. David rendered swift judgment against the rich man.

Đa-vít mau lẹ kết án người giàu.

13. In effect, science has rendered Aristotle’s model obsolete.

Thật ra, với sự khám phá của khoa học thì bản vẽ của Aristotle trở nên lỗi thời.

14. Even local newspapers have commented on the aid rendered.

Ngay cả báo chí địa phương cũng bình luận về việc cứu trợ này.

15. Finally, the cardinals of the Inquisition rendered their verdict.

Sau cùng, các hồng y giáo chủ của Tòa án dị giáo đã đưa ra phán quyết của mình.

16. At Nehemiah 8:8 the Hebrew word is rendered “meaning.”

Nơi Nê-hê-mi 8:8 từ-ngữ trong tiếng Hê-bơ-rơ được dịch là “giải nghĩa”.

17. The instances of toʹte, rendered “then,” were in bold type.

Những trường hợp mà chữ toʹte được dịch là “bấy giờ, khi ấy” thì được in chữ đậm.

18. Make sure these coordinates match the rendered creative size dimensions.

Hãy đảm bảo các tọa độ này khớp với thông số kích thước quảng cáo.

19. An additional 1.3 million were rendered homeless in an instant.

Trong phút chốc, 1.300.000 người rơi vào cảnh màn trời chiếu đất.

20. For example, at Exodus 6:3, they rendered God’s name “Iehovah.”

Chẳng hạn, nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 6:3, họ dịch tên của Đức Chúa Trời là “Iehovah”.

21. Senator William Borah argued that the tests had rendered battleships obsolete.

Nghị sĩ William Borah tranh luận rằng cuộc thử nghiệm chứng tỏ thiết giáp hạm đã lạc hậu.

22. The Greek term rendered “whole-souled” literally means “from the soul.”

Từ ngữ Hy Lạp được dịch là “hết lòng” có nghĩa đen là “từ linh hồn”.

23. Tallow is especially high in stearic acid content (as the triglyceride), whereas most fats only contain a few percent.

Mỡ động vật có chứa hàm lượng cao axit stearic (dưới dạng triglyceride), trong khi hầu hết các loại chất béo khác chỉ chứa hàm lượng nhỏ.

24. In Wessel’s writings, the name of God is generally rendered “Johavah.”

Trong các tác phẩm của Wessel, danh Đức Chúa Trời thường được viết dưới dạng “Johavah”.

25. Also, %%TIME_SIGNAL_UPID%% is rendered as lowercase hexadecimal, with no 0x prefix.

Ngoài ra, %%TIME_SIGNAL_UPID%% hiển thị dưới dạng số thập lục phân viết thường, không có tiền tố 0x.

26. /* Custom styles can also be written for articles rendered on a tablet.

/* Các kiểu tùy chỉnh cũng có thể được viết cho bài viết hiển thị trên máy tính bảng.

27. He survives the shooting but doctors said the bullets rendered him blind.

Anh ta đã sống sót nhưng bác sĩ thông báo viên đạn đã khiến anh ta bị mù.

28. This honor was given because such men had rendered some valuable public service.

Họ được nhận danh hiệu này vì đã làm những việc mang lại nhiều lợi ích cho cộng đồng.

29. The style is sly, simple, suitable to be rendered in Slow, Blues or Boston.

Những bài hát này thường mang giai điệu nhẹ nhàng, dễ hát, thường được viết với tiết tấu chậm, thích hợp với điệu Slow, Blues hay Boston.

30. One scholar says that the Greek term rendered “resolved” “has the idea of predetermination.”

Theo một học giả, từ Hy Lạp được dịch là “định” bao hàm ý “quyết định trước”.

31. In the Christian Greek Scriptures, the Greek word rendered “conscience” occurs some 30 times.

Trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, từ được dịch là “lương tâm” xuất hiện khoảng 30 lần.

32. Another Hebrew word for honor, yeqarʹ, is also rendered “precious” and “precious things.”

Một chữ Hê-bơ-rơ khác dùng chỉ sự tôn vinh là yeqarʹ, cũng được dịch là “quí báu” và “bửu vật”.

33. Interestingly, the term rendered “skillful direction” is also used with reference to warfare.

Đáng chú ý, cụm từ được dịch là “rộng mưu trí” cũng được dùng trong lĩnh vực quân sự.

34. * In other Bible translations, the word “judge” is rendered “defender,” “protector,” and “champion.”

* Trong một bản dịch khác, từ “quan-xét” được dịch là “Đấng bênh vực”, “Đấng bảo vệ” và “Đấng che chở”.

35. Just a few weeks after its discovery, he was rendered almost totally blind.

Chỉ vài tuần sau khi phát hiện ra nó, ông đã gần như bị mù hoàn toàn.

36. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader .

Chúng tôi được hưởng điều tốt đẹp nhờ vào dịch vụ cung cấp bởi nhà lãnh đạo dũng cảm và vị tha này .

37. 5, 6. (a) What is the meaning of the original-language words rendered “justice”?

5, 6. (a) Trong nguyên ngữ, những từ được dịch là “công-bình” có nghĩa gì?

38. Instead, they nitpicked over a technicality —that Jesus had rendered aid on the Sabbath.

Thay vì thế, họ soi mói về một chi tiết nhỏ nhặt—sự kiện Giê-su giúp đỡ một người vào ngày Sa-bát.

39. 2 The Hebrew verb rendered “keep listening” at Deuteronomy 28:2 denotes continuous action.

2 Động từ Hê-bơ-rơ được dịch ra là “tiếp tục nghe theo” nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:2 (NW) chỉ một hành động tiếp diễn.

40. Arizona was the first in line and rendered a nineteen-gun salute to Daniels.

Arizona là chiếc dẫn đầu hàng tàu chiến, và đã bắn 19 phát súng danh dự chào mừng Daniels.

41. (Hosea 6:7) The Hebrew word rendered ‘deal treacherously’ also means “deal deceitfully, (deal) unfaithfully.”

(Ô-sê 6:7) Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “phỉnh-dối” cũng có nghĩa là “lừa gạt, phản bội”.

42. The very essence of ancient Japanese culture is rendered a tangible stimulant in this film."

Bản chất của nền văn hoá Nhật Bản cổ đại là một chất kích thích hữu hình trong bộ phim này."

43. How is the expression “to worship” defined, and how is true worship to be rendered?

Chữ “thờ phượng” được định nghĩa thế nào, và sự thờ phượng thật được biểu lộ ra sao?

44. The Hebrew term translated “act in loyalty” may also be rendered “act in loving-kindness.”

Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “tín trung” bao hàm nghĩa “đối xử nhân từ”*.

45. (Isaiah 40:22) The Hebrew word chugh here translated “circle” may be rendered “sphere.”

(Ê-sai 40:22) Từ Hê-bơ-rơ chugh ở đây được dịch là “vòng” cũng có thể dịch là “quả cầu”.

46. The Hebrew word for this insect has been rendered “gadfly,” “dog fly,” and “beetle.”

Chữ Hê-bơ-rơ dùng cho côn trùng này được dịch là “ruồi mòng” và “bọ cánh cứng”.

47. in Chinese with text rendered in the Roman alphabet, called Pinyin, was of great help.

bằng tiếng Hoa được phiên âm bằng mẫu tự abc, gọi là Pinyin, rất hữu dụng cho họ.

48. In the original Greek, the word rendered “pangs of distress” literally means “pangs of birth.”

Trong nguyên ngữ Hy Lạp, từ dịch là “sự tại-hại” hay “cơn đau đớn” có nghĩa đen là “cơn đau đẻ”.

49. The Greek word rendered “rotten” has been used to describe putrefying fruit, fish, or meat.

Từ Hy Lạp được dịch là “dữ” thường được dùng để miêu tả trái cây, cá hoặc thịt bị thối.

50. □ Who were some individuals of Bible record that rendered a fine account to Jehovah God?

□ Những người nào trong Kinh-thánh đã chu toàn trách nhiệm với Giê-hô-va Đức Chúa Trời?

51. When translated into Greek, the Hebrew word for “fish” was rendered “sea monster,” or “huge fish.”

Khi dịch sang tiếng Hy Lạp, từ “con cá” trong tiếng Do Thái cổ được dịch là “quái vật biển”, “con cá khổng lồ”.

52. The word “accused” is a translation of an Aramaic expression that may also be rendered “slandered.”

Chữ “kiện” dịch từ tiếng A-ram, cũng có thể dịch là “vu khống”.

53. (2 Timothy 3:16) The Greek word rendered “inspired of God” literally means “God-breathed.”

Từ Hy Lạp dịch là “bởi Đức Chúa Trời soi-dẫn” có nghĩa đen là “Đức Chúa Trời hà hơi vào”.

54. As with Blitzkrieg, battles take place on a 3D rendered terrain with an isometric viewpoint.

Cũng như Blitzkrieg, các trận chiến diễn ra trên một địa hình gần 3D với góc nhìn 2D.

55. The Hebrew noun rendered “sprout” refers to ‘that which springs up, a shoot, a branch.’

Từ Hê-bơ-rơ dịch là “chồi” ám chỉ ‘cái gì trổ ra, một mầm măng, một nhánh non’.

56. Natively-rendered content matches the look and feel of other existing content in your edition.

Nội dung hiển thị nguyên gốc khớp với giao diện của nội dung khác hiện có trong ấn bản của bạn.

57. In other Bible translations, the word “afflict” is rendered “abuse,” “mistreat,” and “take advantage of.”

Theo một số bản dịch Kinh Thánh khác, từ “ức-hiếp” được dịch là “áp bức”, và ‘làm cho đau khổ’.

58. A Ugaritic root allows for the comparison to be rendered “like glaze upon a potsherd.”

Một từ gốc Ugarit cho phép dịch một cách khác, “giống như mảnh gốm tráng men”.

59. The Hebrew word rendered “leprosy” is broad in meaning and can include various contagious skin diseases.

Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “phong cùi” có nghĩa khá rộng, bao gồm nhiều loại bệnh truyền nhiễm ngoài da.

60. 18 Lydia was a godly woman who evidently rendered a fine account of herself to God.

18 Ly-đi là một người đàn bà tin kính rõ ràng đã chu toàn trách nhiệm với Đức Chúa Trời.

61. What is the meaning behind the Hebrew verbs rendered “keep listening” and “overtake” at Deuteronomy 28:2?

Các động từ Hê-bơ-rơ được dịch ra là “tiếp tục nghe theo” và “giáng xuống” nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:2 có nghĩa gì?

62. The pleated curtains of the backdrop are rendered transparent, and seem to fall through the Pope's face.

Các màn cửa của nền được kết xuất trong suốt, và dường như xuyên qua khuôn mặt của Đức Giáo hoàng.

63. 24:3) The original-language word rendered “pangs of distress” refers to the intense pain experienced during childbirth.

Trong nguyên ngữ, từ được dịch là “sự khốn-khổ” ám chỉ cơn đau quặn thắt của người mẹ đang chuyển dạ.

64. This portion of the psalm has been rendered: “You sweep men away in the sleep of death.”

Phần này của bài Thi-thiên còn được dịch là: “Ngài cuốn con người vào giấc ngủ ngàn thu”.

65. The expression “I have had enough” may also be rendered “I am satiated” or “I am glutted.”

Nhóm từ “Ta đã chán-chê” cũng có thể dịch là “Ta ngấy” hoặc “Ta đã quá no nê rồi”.

66. (Colossians 4:12) The word rendered “exerting” can suggest “struggling,” as by a gymnast in the ancient games.

(Cô-lô-se 4:12) Từ “chiến-đấu” có thể khiến liên tưởng đến sự “vật lộn”, như kiểu của các vận động viên trong các môn thể thao xưa.

67. However, while obedience to parents is important, it must not be rendered without regard for the true God.

Tuy nhiên, trong khi vâng lời cha mẹ là điều quan trọng, việc giữ tròn chữ hiếu không có nghĩa là xem thường Đức Chúa Trời thật.

68. It is sometimes intentionally rendered as a blocky, low poly object to celebrate its origin as a computer model.

Đôi khi, nó được cố tình biểu hiện dưới dạng một đối tượng poly, khối thấp để ăn mừng nguồn gốc của nó như là một mô hình máy tính.

69. This creates a single point of failure, in that, if the network goes down, the device is rendered useless.

Điều này dẫn đến một hạn chế duy nhất là nếu mạng bị rớt, các thiết bị sẽ vô hiệu.

70. The verb form of the Hebrew word rendered “ransom” conveys the idea of covering, or atoning, for sins.

Dạng động từ Hê-bơ-rơ dịch là “giá chuộc” diễn đạt ý tưởng che phủ, hoặc đền bù, tội lỗi.

71. When he called faith “the assured expectation,” he used an expression that may also be rendered “title deed.”

Khi gọi đức tin là “sự tin chắc”, ông đã dùng một cụm từ có thể được hiểu là “giấy chứng nhận quyền sở hữu”.

72. The Greek word rendered “accused” at Luke 16:1 allows for the idea that the steward was slandered.

Từ Hy Lạp được dịch là “tố cáo” nơi Lu-ca 16:1 có thể có nghĩa là quản gia ấy bị vu khống.

73. But you start to get something more like a coherent face, rendered using my own face as a guide.

Nhưng giờ thì có được bức tranh một gương mặt liền mạch sử dụng mặt tôi làm hình hướng dẫn.

74. In addition, the insurgents' control of the riverbanks rendered any mine-sweeping operations virtually impossible or, at best extremely costly.

Ngoài ra, quân nổi dậy kiểm soát bờ sông có thể đáp trả lại bất kỳ hoạt động bom mìn sâu rộng nào hầu như không thể hoặc quá tốn kém.

75. One test resulted in Eldridge being rendered nearly invisible, with some witnesses reporting a "greenish fog" appearing in its place.

Một thử nghiệm cho thấy Eldridge gần như tàng hình, với một số nhân chứng báo cáo"sương mù màu xanh lá cây" xuất hiện ngay tại đó.

76. Following the war, Cossack units, along with cavalry in general, were rendered obsolete and released from the Soviet Army.

Sau chiến tranh, các đơn vị Cozak, cùng với kỵ binh nói chung, đã bị coi là lỗi thời và được cho giải ngũ khỏi Hồng quân Xô viết.

77. Much of the ecological expertise has been rendered from work with the Great Barrier Reef, in Australia's northeastern waters.

Phần lớn kiến thức chuyên ngành sinh thái được thu thập từ các hoạt động tại rặng san hô Great Barrier thuộc lãnh hải đông bắc Úc.

78. With axe and shovel you explore this mine, and follow the marrowy store, yellow as beef tallow, or as if you had struck on a vein of gold, deep into the earth.

Với rìu và xẻng bạn khám phá những mỏ này, và theo các cửa hàng giống như tủy, vàng như thịt bò mỡ động vật, hoặc nếu bạn đã xảy ra trên một tĩnh mạch vàng, sâu vào trái đất.

79. Unlike previous games, however, the world and town maps have been fully integrated, with terrain outside of cities rendered to scale.

Tuy nhiên, không giống như các games trước đây, bản đồ thế giới và bản đồ thị trấn đã được kết hợp hoàn toàn, với địa hình bên ngoài thành phố rendered to scale.

80. The Faust Tapes reportedly sold over 100,000 copies but its low price tag rendered it ineligible for a chart placing.

The Faust Tapes bán hơn 100.000 bản nhưng do giá tiền thấp nên không vào được bảng xếp hạng.