1. The veil (cortina) and its remnants are red.

Màn che (cortina) và phần còn lại của nó màu đỏ.

2. Worthless remnants of a time before Sparta's ascent from darkness.

Những tàn dư hủ bại của thời gian, từ trước khi Sparta đi lên từ bóng tối.

3. Remnants of Diolkos still exist today next to the modern canal.

Chứng tích của Diolkos vẫn còn tồn tại bên cạnh con kênh đào hiện đại ngày nay.

4. Remnants of these world powers are part of the United Nations.

Phần sót lại của các cường quốc thế giới này là thành viên của Liên Hiệp Quốc.

5. I suspect these are the hieroglyphic remnants... of an ancient culture.

Tôi nghi ngờ chúng là những dấu tích còn sót lại... của một nền văn hoá cổ xưa.

6. I discovered the remnants ofthe fire turtles left by Donkey Wang.

Ta phát hiện dấu vết Kim Quy do Uông Lư để lại.

7. Remnants of the Mataram survived as the Surakarta (Solo) and Yogyakarta principalities.

Tàn dư của Mataram tồn tại với vị thế là các thân vương quốc Surakarta (Solo) và Yogyakarta.

8. The Privy Council is claiming... the remnants who escaped are behind this

Hội đồng kín đã tuyên bốNgười trốn thoát là kẻ đứng sau vụ này

9. They interpreted the special shapes of some supernova remnants, such as CTB109.

Họ giải thích các hình dạng đặc biệt của một số tàn tích siêu tân tinh, chẳng hạn như CTB109.

10. The remnants were soon absorbed by a non-tropical low on May 22.

Những tàn dư của cơn bão sớm bị hấp thụ bởi một vùng thấp ngoại nhiệt đới trong ngày 22.

11. In the southwest United States, moisture from the remnants of John produced heavy rainfall.

Tại vùng Tây Nam Hoa Kỳ, hơi ẩm từ những tàn dư của John đã gây mưa lớn.

12. It requires national and international attention in order to reserve the remnants at Seri Bahlol.

Nó đòi hỏi sự quan tâm của chính quyền trong nước và quốc tế để bảo vệ những tàn dư còn lại tại Seri Bahlol.

13. As U.S. forces sealed off the Peninsula, the remnants of the Division fell back on Cherbourg.

Khi lực lượng Hoa Kỳ hoàn thành đánh chiếm bán đảo, tàn dư của Sư đoàn đã rút về Cherbourg.

14. The remnants of Typhoon Ginger brought strong winds and heavy rain to the Western United States.

Tàn dư của Ginger đem đến gió mạnh và mưa lớn cho miền Tây nước Mỹ.

15. Remnants of packthread, and old cakes of roses, Were thinly scatter'd, to make up a show.

Còn lại của dây cột gói hàng, và bánh cũ của hoa hồng, Có mỏng scatter'd, để làm cho một chương trình.

16. Buildings include the "Model Prison", the Guard Tower, the Church, and the remnants of the main penitentiary.

Tòa nhà bao gồm nhà tù chính, tháp canh, nhà thờ và những tàn tích của các trại giam chính.

17. By the end of 1992, most remnants of the Soviet Army in former Soviet Republics had disbanded.

Đến cuối năm 1992, phần lớn những gì còn sót lại của Quân đội Xô viết ở các nước Cộng hòa Xô viết cũ đã hoàn toàn giải tán.

18. One such guillotine is still on show at the War Remnants Museum in Ho Chi Minh City.

Một máy chém như vậy được trưng bày ở Bảo tàng Chứng tích chiến tranh tại thành phố Hồ Chí Minh.

19. However, remnants of the rebel forces continued to resist and the number of troops in the region was doubled.

Tuy nhiên, tàn dư của các lực lượng nổi dậy tiếp tục kháng cự và số lượng của quân đội trong khu vực đã tăng gấp đôi.

20. Remnants of native forest can be found scattered around the island, in particular in the Killarney National Park.

Tàn dư của rừng bản địa nằm rải rác quanh đảo, đặc biệt là trong vườn quốc gia Killarney.

21. The remnants of Tropical Storm Mort brought locally heavy rainfall to areas of northern Luzon, resulting in minor flooding.

Những tàn dư còn lại của Mort gây mưa lớn cho khu vực Bắc Luzon, gây ra lũ nhỏ.

22. The remnants of 35W were absorbed by an invest on December 30, which would later become Tropical Storm Pabuk.

Phần còn lại của 35W đã được hấp thụ bởi một vùng thấp vào ngày 30 tháng 12, sau này trở thành bão nhiệt đới Pabuk.

23. The Leptotyphlopidae and Typhlopidae groups also possess remnants of the pelvic girdle, sometimes appearing as horny projections when visible.

Các họ Leptotyphlopidae và Typhlopidae cũng có các dấu tích của đai chậu, đôi khi xuất hiện như là các chỗ lồi ra dạng chất sừng khi nhìn thấy.

24. The Sandhills are remnants of coastal dunes from a time when the land was sunken or the oceans were higher.

Sandhills là tàn dư của các đụn cát ven biển từ thời điểm đất bị chìm hoặc đại dương dâng cao hơn.

25. The remnants of John moved through the Aleutian Islands, producing a wind gust of 46 mph (74 km/h) in Unalaska.

Những tàn dư của John sau này đã di chuyển qua quần đảo Aleutian, gây gió giật 46 dặm/giờ (74 km/giờ) ở Unalaska.

26. Attempts by the Red Army to re-establish communication with the remnants of the 3rd Tank Army continued, although in vain.

Hồng quân tiếp tục nỗ lực bắt liên lạc với các đơn vị của Tập đoàn quân xe tăng số 3 nhưng bất thành.

27. And buried deep underground, the remnants of cities built on floodplains have been preserved in time as a kind of technofossil.

Và những tuyến xe điện ngầm dưới lòng đất, tàn tích của những thành phố được xây dựng trên bãi bồi được lưu lại qua thời gian như một dạng hoá thạch công nghệ.

28. By late 1949 the People's Liberation Army was pursuing remnants of KMT forces southwards in southern China, and only Tibet was left.

Tới cuối năm 1949, Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc đã truy quét tàn quân Quốc dân đảng ở miền Nam Trung Hoa, chỉ còn Tây Tạng là chưa bị động đến.

29. Like all post-Soviet states, Ukraine inherited its Spetsnaz units from the remnants of the Soviet armed forces, GRU and KGB units.

Giống như tất cả các quốc gia hậu Xô Viết, Ukraina kế thừa từ tàn dư của các lực lượng vũ trang Liên Xô là các đơn vị Spetsnaz GRU và KGB.

30. Zakharov is discovered dead after Major Richter, standing atop of a massive smoldering crater, orders a DNA analysis of the remnants of the bodies.

Zakharov được cho là đã chết sau khi Thiếu tá Richter đang đứng trên đỉnh của một miệng núi lửa khổng lồ cháy âm ỉ, ra lệnh phân tích ADN những mảnh còn sót lại của các thi thể nằm lăn lóc khắp nơi.

31. In answer, the Palmyrenes assembled an army of desert nomads and the remnants of the Roman forces and began to harry the now retreating Persians.

Để đáp lại, dân Palmyra chiêu tập một quân đội gồm dân du mục sa mạc và tàn quân của lực lượng La Mã, và họ bắt đầu tiến công những người Ba Tư giờ đây đã rút lui.

32. Remnants of the FANK’s 9th Brigade Group occupied the area for a few weeks in late April 1975, following the collapse of the Lon Nol regime.

Tàn quân của Nhóm Lữ đoàn số 9 FANK đã chiếm đóng khu vực trong một vài tuần cuối tháng 4 năm 1975, sau khi chế độ Lon Nol đã sụp đổ.

33. The origins of Maria appeared to originate from the inland remnants of Typhoon Bilis, which was pulled south due to the Fujiwhara effect between Typhoon Prapiroon.

Nguồn gốc của bão nhiệt đới Maria là từ những tàn dư trong đất liền của cơn bão Bilis bị kéo về phía Nam do hiệu ứng Fujiwhara với cơn bão Prapiroon.

34. When the remnants of his forces learned that the Shōgun had abandoned them, they departed Osaka Castle, which was later surrendered to Imperial forces without resistance.

Khi tàn quân của ông biết rằng Chinh di Đại tướng quân đã bỏ rơi họ, họ rời khỏi thành Osaka, tòa thành này sau đó đầu hàng quân đội triều đình mà không kháng cự.

35. Maia next responds to a surprise attack by the remnants of the King of Adamur, the kingdom which was greatly truncated when she was identified as the Goddess Laharah.

Tiếp đến, Maia phải đáp trả một cuộc đột kích từ đám tàn binh bại tướng của Vua Adamur, vương quốc bị giày xéo đi rất nhiều khi cô được xác nhận là Nữ thần Laharah.

36. These elephants are the remnants of a number of groups which used to inhabit large areas of the Sahel as recently as 1970, before mostly being eliminated by poachers.

Những con voi là tàn dư của một số nhóm trong đó sinh sống khu vực rộng lớn của Sahel và gần đây nhất là năm 1970, trước khi chúng bị bắn hạ số lượng lớn bởi những kẻ săn trộm.

37. Remnants of the native religion and beliefs of Norway survive today in the form of names, referential names of cities and locations, the days of the week, and other parts of everyday language.

Nhiều tàn dư của tôn giáo bản xứ và các đức tin Na Uy vẫn còn tồn tại ngày nay, gồm những cái tên, những cái tên liên quan tới các thành phố và địa điểm, những ngày trong tuần, và nhiều phần khác trong ngôn ngữ hàng ngày.

38. In snakes, feet and claws are absent, but in many boids such as Boa constrictor, remnants of highly reduced hind-limbs emerge with a single claw as "spurs" on each side of the anal opening.

Trong các loài rắn, bàn chân và móng vuốt bị tiêu biết, nhưng trong nhiều loài trăn như rắn xiết mồi lại có tàn tích nổi lên với một móng đơn như "cựa" vào mỗi bên của lỗ hậu môn.

39. At low water in late summers of dry years the remnants of three villages (Asel, Bringhausen, and Berich) and a bridge across the original river bed submerged when the lake was filled in 1914 can be seen.

Tại mực nước thấp vào cuối mùa hè trong những năm khô, những tàn tích của ba ngôi làng (Asel, Bringhausen, và Berich) và cây cầu bắc qua sông đã ngập có thể nhìn thấy được trước khi hồ đã được lấp đầy vào năm 1914.

40. Suharto authorised Operasi Trisula which destroyed PKI remnants trying to organise a guerrilla base in the Blitar area in 1968 and ordered several military operations which ended the communist PGRS-Paraku insurgency in West Kalimantan (1967–1972).

Suharto ủy quyền Operasi Trisula nhằm tiêu diệt tàn dư của Đảng Cộng sản Indonesia đang nỗ lực thiết lập một căn cứ du kích trong khu vực Blitar vào năm 1968, và ra lệnh tiến hành một số chiến dịch quân sự với kết quả là kết thúc nổi dậy cộng sản PGRS-Paraku tại Tây Kalimantan (1967–1972).

41. The images were from April 1 at 1823 UTC ( 2:23 p.m. EDT Empty_) when Pakhar had moved into Cambodia and April 2 at 0647 UTC Empty ( 2:47 a.m. EDT ) when the remnants moved into the Gulf of Thailand .

Những hình ảnh này được ghi lại từ ngày 1 tháng tư vào 18 giờ 23 phút ( giờ UTC ) ( tương đương 2 : 23 giờ chiều theo giờ EDT ) khi bão Pakhar di chuyển vào Cam-pu-chia và ngày 2 tháng tư vào 06 giờ 47 phút giờ UTC ( tương đương 2 : 47 giờ sáng theo giờ EDT ) khi tàn dư bão di chuyển vào Vịnh Thái Lan .

42. At this time, a spreading center between the Pacific Plate and the Farallon Plate (which is now mostly subducted, with remnants including the Juan de Fuca Plate, Rivera Plate, Cocos Plate, and the Nazca Plate) was beginning to reach the subduction zone off the western coast of North America.

Vào lúc đó, trung tâm tách giãn giữa mảng Thái Bình Dương và mảng Farallon (hiện đã bị hút chìm gần hết trong khi các mảng khác còn lại gồm mảng Juan de Fuca, mảng Rivera, mảng Cocos, và mảng Nazca) đã bắt đầu chạm tới đới hút chìm ngoài khơi bờ biển tây của Bắc Mỹ.

43. He remitted just four ships, among them the Fujiyama, but he then escaped north with the remnants of the shōgun's navy (eight steam warships: Kaiten, Banryū, Chiyodagata, Chōgei, Kaiyō Maru, Kanrin Maru, Mikaho and Shinsoku), and 2,000 members of the navy, in the hope of staging a counter-attack together with the northern daimyōs.

Ông chỉ gửi đến 4 tàu, trong số đó có tàu Fujisan, nhưng sau đó ông đào thoát về phía Bắc với dư đảng Hải quân Shōgun (8 tàu chiến hơi nước: Kaiten, Banryū, Chiyodagata, Chōgei, Kaiyō Maru, Kanrin Maru, Mikaho và Shinsoku), cùng 2.000 binh lính hải quân, với hy vọng thiết lập căn cứ cho cuộc phản công cùng với các daimyō phương Bắc.