1. And what color is my aura?

Và hào quang của con màu gì?

2. WindowLab also contains features reminiscent of the Amiga UI.

WindowLab cũng có tính năng gợi nhớ của Amiga UI.

3. You're surrounded by a very strong aura of red.

Người anh phủ quanh một mùi hương đỏ rất nồng.

4. The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent of CDE

Môi trường Màn hình nền Miễn Cholesterol. Một môi trường màn hình nền gợi nhớ lại CDEName

5. She can change her face, but she can't change her aura.

Cô ta có thể thay đổi dung mạo, nhưng không thể thay đổi mùi hương của mình.

6. The structure is reminiscent of the Mo6S8 subunit of the Chevrel phases.

Cấu trúc này tương tự tiểu đơn vị Mo6S8 trong giai đoạn Chevrel.

7. His royal ability allows him to read people's emotions through their aura.

Khả năng của mình, hoàng, cho phép anh ta đọc cảm xúc của người qua hào quang của họ.

8. A chilly wind, reminiscent of late autumn, blew through the trees on Mount Hatcho.

Một luồng gió lạnh, gợi nhớ lại buổi tàn thu, thổi qua hàng cây trên núi Hatcho.

9. Thus Haumea may have a mottled surface reminiscent of Pluto, if not as extreme.

Vì thế bề mặt Haumea có thể gợi nhớ tới bề mặt loang lổ của Sao Diêm Vương, nhưng ít rõ rệt hơn.

10. The utterance of these words are reminiscent of the opening verse in "Bad Romance".

Cách luyến những từ này làm ta liên tưởng đến phần mở đầu trong ca khúc "Bad Romance".

11. Not surprisingly, the whole concept of Eden took on an aura of fantasy.

Không ngạc nhiên gì, ý niệm về vườn Ê-đen bị xem là chuyện huyền thoại.

12. I love feeling the aura of a space that has so much history.

Tôi yêu việc cảm nhận không khí chung ở một nơi có nhiều giá trị lịch sử.

13. It's sad when she asked to be buried in the clothes reminiscent of her love.

Buồn là khi mai táng, cô ấy đòi được bận quần áo giống người yêu mình.

14. 20. (a) Of what are the expressions “a cloud,” “a smoke,” and “a flaming fire” reminiscent?

20. (a) Những từ “một đám mây”, “khói” và “một ngọn lửa” làm chúng ta nhớ lại điều gì?

15. Standard Oil had gained an aura of invincibility, always prevailing against competitors, critics, and political enemies.

Standard Oil đã đạt được một hào quang của bất khả chiến bại, luôn luôn thịnh hành đối với các đối thủ, nhà phê bình và kẻ thù chính trị.

16. Though somewhat reminiscent of willows (Salix) in their habitus, they are not particularly close relatives of these.

Mặc dù phần nào gợi nhớ đến chi Liễu (Salix) theo thể trạng thực vật, đây không phải họ hàng đặc biệt gần gũi trong số này.

17. This effect is usually called the "quantum Zeno effect" as it is strongly reminiscent of Zeno's arrow paradox.

Hiệu ứng này thường được gọi là "hiệu ứng Zeno lượng tử" bởi vì nó gợi nhớ đến nghịch lý Zeno về mũi tên. ^ Huggett, Nick (2010).

18. Almdudler is an Austrian soft drink based on mountain herbs and with a flavour reminiscent of elderflower beverages.

Almdudler là một loại nước ngọt của Áo dựa trên các loại thảo mộc núi và với một hương vị gợi nhớ đồ uống hoa cơm cháy.

19. After the rebellion was quelled, in an act reminiscent of pagan kings, Jannaeus had 800 of the rebels impaled.

Sau khi dẹp yên cuộc nổi loạn, Jannaeus hành động giống như các vua ngoại giáo, đóng đinh 800 kẻ phiến loạn.

20. Mulefoot are a breed of domestic pig which is named for its intact, uncloven hooves reminiscent of a mule.

Lợn chân la (Mulefoot) là một giống lợn nội địa được đặt tên cho những con móng còn nguyên vẹn, không chẻ đôi của nó gợi nhớ đến một con la.

21. Ironically, in modern times achieving the aura of rustic simplicity demanded by wabi-cha can be an expensive endeavour.

Một cách trớ trêu, trong thời hiện đại, việc đạt được hào quang của sự đơn giản mộc mạc theo yêu cầu của wabi-cha có thể bị coi là một nỗ lực tốn kém.

22. All of this is strongly reminiscent of the labor demanded of the Israelites as described in the book of Exodus.

Tất cả những điều này rất giống như việc cưỡng bách lao động của dân Y-sơ-ra-ên được miêu tả trong sách Xuất Ê-díp-tô Ký.

23. Their heavy and wavy mane and tail, arched necks and finely boned heads are all reminiscent of Andalusian and Barb ancestry.

Bờm lượn sóng và đuôi, cổ cong và đầu xương vừa mịn đều gợi nhớ về tổ tiên ngựa Andalucia và Barb.

24. The commercial shows technicians sampling the beer and beer bottles floating in space, shooting out foam reminiscent of a missile launch.

Quảng cáo cho thấy các kỹ thuật viên lấy mẫu bia và chai bia trôi nổi trong không gian, bắn ra bọt gợi nhớ đến một vụ phóng tên lửa.

25. So Zoltán hung up his paddle and dedicated himself to Church service in a decision reminiscent of one President Howard W.

Vì vậy, Zoltán từ bỏ môn chèo thuyền của mình và dấn thân phục vụ Giáo Hội trong một quyết định giống như quyết định của Chủ Tịch Howard W.

26. The black-and-white pattern is reminiscent of the colouring of the Lakenvelder breed of cattle, which originated in the same area.

Mô hình đen trắng tương tự như màu của giống Lakenvelder của gia súc, có nguồn gốc từ cùng một khu vực.

27. Critics have said his paintings, with their strong colors and interesting composition are reminiscent of those by American artist Jean-Michel Basquiat.

Các nhà phê bình đã từng nói những tác phẩm của Ha Jung-woo với những gam màu mạnh mẽ với những sự kết hợp thú vị gợi nhớ đến những tác phẩm của học sĩ người Mỹ Jean-Michel Basquiat.

28. Aura 22: a 22-carat gilding material, a gold paste intended to be painted onto the surface of silver PMC pieces, or ready-made silver objects.

Aura 22: một vật liệu mạ vàng 22 k, một hỗn hợp vàng dạng hồ nhằm sơn lên bề mặt các vật liệu bằng bạc PMC, hoặc các vật dụng bằng bạc làm sẵn.

29. The aura of mystery that surrounds the “afterlife,” whether said to be in heaven, purgatory, or a place of eternal torment, provides no true comfort.

Màn bí mật bao trùm “đời sống sau khi chết”—dù người ta nói ở trên trời, trong lò luyện tội hay một nơi hành tội đời đời nào đó—không đem lại an ủi thật sự nào cả.

30. The community lies some 20 km northwest of Gemünden am Main in the valley of the Aura river in the Spessart Nature Park (Naturpark Spessart).

Đô thị này có cự ly khoảng 20 km về phía tây bắc Gemünden am Main trong thung lũng sông Aura của công viên tự nhiên Spessart (Naturpark Spessart).

31. And from that little egg, they pass through this spiky little porcupine fish stage, reminiscent of their ancestry, and develop -- this is their little adolescent stage.

Và từ cái trứng nhỏ đó, chúng trải qua hình dạng nhím lông nhọn ở giai đoạn thành cá, giống tổ tiên chúng và phát triển, đây là giai đoạn thời niên thiếu.

32. The grotesque and near-supernatural qualities of Boo Radley and his house, and the element of racial injustice involving Tom Robinson, contribute to the aura of the Gothic in the novel.

Hình tượng nhân vật Boo Radley kỳ lạ và gần như là siêu nhiên, cùng với căn nhà của ông, bên cạnh yếu tố bất công chủng tộc gắn liền với Tom Robinson đã tạo dựng nên cảm giác về nét Gothic trong quyển tiểu thuyết.

33. In the online role-playing game RuneScape, penguins are portrayed as devious characters with a background reminiscent of the Soviet Union: their capital is Palingrad (suggesting Stalingrad); they have KGP (compare KGB) agents; and they refer to their homeland as the "Motherland".

Trong trò chơi nhập vai trực tuyến RuneScape, chim cánh cụt được miêu tả là những nhân vật kỳ dị với sự gợi nhớ về Liên bang Xô viết: thủ đô của họ là Palingrad (ám chỉ Stalingrad); họ có đại lý KGP (so sánh KGB); và họ gọi quê hương là "Tổ quốc".