1. Remain seated.

Xin hãy ổn định chỗ ngồi.

2. Only formalities remain.

Chỉ còn vài thủ tục giấy tờ thôi.

3. Or always remain indignant;+

Cũng không phẫn nộ luôn luôn;+

4. Try to remain presentable.

Cố giữ chỉnh tề đi.

5. Sunday services remain unchanged.

Trung tâm xã Xà Phiên vẫn không thay đổi.

6. Did Judah Remain Desolate?

Xứ Giu-đa đã thật sự hoang vu?

7. Remain “Spotless and Unblemished”

Giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

8. Be Determined to Remain Loyal

Hãy quyết tâm giữ lòng trung thành

9. Wadiya will remain a dictatorship!

Wadiya vẫn sẽ giữ vững chế độ độc tài.

10. Not even domestic animals remain.

Thậm chí gia súc cũng không còn con nào.

11. "Why Britain Should Remain European".

“Vì sao người Anh nằng nặc chia tay EU”.

12. Risks to the regional forecast remain.

Tuy nhiên vẫn có những rủi ro cho những dự báo khu vực.

13. □ Why do some remain spiritual “babes”?

□ Tại sao vài người hãy còn là “con đỏ” về thiêng-liêng?

14. " The implications for health remain unclear .

" Tác hại đối với sức khoẻ vẫn chưa được biết rõ .

15. The most fundamental questions remain unanswered.

Những câu hỏi nền tảng nhất vẫn còn đang bỏ ngỏ.

16. Only two of these towers remain.

Một trong hai tháp canh còn lại.

17. “If They Do Not Remain” Faithless

“Nếu không ghì-mài trong sự chẳng tin”

18. But we have to remain lucid.

Nhưng ta phải giữ minh mẫn.

19. Many mysteries remain to challenge science.

Còn rất nhiều điều bí hiểm để khoa học khám phá.

20. Therefore, they must remain ffilthy still.

Vậy nên, chúng phải tiếp tục dô uế.

21. And her womb would always remain pregnant?

Bụng mang dạ chửa đến mãi mãi?

22. “How long can rolling water remain impure?

“Dòng nước lũ vẫn còn không tinh khiết bao lâu nữa?

23. Canines remain immune to airborne strain only.

Giống chó vẫn chỉ miễn nhiễm với đường hô hấp.

24. Most marketplaces remain conservative on this topic.

Hầu hết các thị trường vẫn bảo thủ về chủ đề này.

25. Overall, migration procedures across ASEAN remain restrictive.

Nhìn chung, quy định nhập cư trong khu vực ASEAN còn hạn chết.

26. Japanese Businesses Restart Production , But Problems Remain

Các doanh nghiệp Nhật Bản bắt đầu sản xuất lại nhưng các vấn đề vẫn còn

27. Ruins of a large Roman theater remain

Ngày nay hãy còn di tích một đại hí trường La Mã

28. No doubt many of those differences remain .

Hiển nhiên nhiều cái trong số những khác biệt ấy vẫn giữ nguyên .

29. And, yet, Biru and Gerhana remain undefeated.

Biru và Gerhana đến giờ vẫn là bất khả chiến bại.

30. Syphilis can remain latent for many years .

Giang mai có thể tiếp tục tiềm ẩn trong nhiều năm .

31. With a friend who will remain nameless.

Với một người bạn xin được giấu tên.

32. You have the right to remain silent.

Ông có quyền giữ im lặng.

33. Soviet soldiers remain in their northern sector.

Quân đội Liên Xô vẫn tiếp tục đóng tại khu vực phía bắc.

34. Critical social services and infrastructure remain underfunded.

Vẫn còn thiếu nguồn tài chính cho các dịch vụ xã hội và cơ sở hạ tầng trọng yếu.

35. What helped isolated colporteurs to remain happy?

Điều gì đã giúp những người phân phát sách đạo bị cô lập duy trì được niềm vui?

36. You Have the Right to Remain Silent (booklet).

Lou Hoàng) Giá như anh lặng im (ft.

37. There she would remain, condemned to eternal darkness.

Ở đó nàng vẫn sẽ bị kết án vĩnh hằng trong bóng tối.

38. And now remain gone, illegitimate-faced bugger-folk!

Và bây giờ đi đi, đồ chó chết đẻ hoang!

39. I want my covert ops to remain covert.

Tôi muốn vụ này được giữ kín.

40. The President chose to remain tough on China.

Ngài tổng thống đã quyết định tiếp tục cứng rắn với Trung Quốc.

41. You will always remain between those two categories.

Tọa độ của Gil Ra Im bất luận lúc nào cũng chỉ là một trong hai loại.

42. From generation to generation she will remain devastated;

Từ đời nọ sang đời kia nó sẽ hoang tàn,

43. The title will just remain with her family.

Chức vị đó được duy trì với gia đình cô ấy.

44. May I remain after the ink has dried?

Thần có thể nhắc là khi mực đã khô?

45. The watertight gates remain open at this point.

Các cửa chống nước ở Sadovaya vẫn đang mở.

46. Most of the farm belt might remain unaffected.

Hầu hết các vành đai công nghiệp có thể không bị tác động.

47. Everyone, stay where you are and remain calm.

Mọi người, ở yên tại chỗ và bình tĩnh.

48. Yοu will be, if yοu remain un-οbliging.

Nếu ngươi tiếp tục bất hợp tác thì sẽ là như thế.

49. Decides to remain seized of this serious situation.

Quyết định tiếp tục nắm bắt tình hình nghiêm trọng này.

50. According to Jesus, why do some remain unmarried?

Theo Giê-su, tại sao một số người giữ lối sống độc thân?

51. The Russians remain intransigent on the Jordan Valley.

Người Nga vẫn không khoan nhượng vụ Thung lũng Jordan.

52. Your spirit shall forever remain among the humans.

Linh hồn của người sẽ mãi mãi lưu lạc trong giống lòai người

53. I think your wife's binding should remain here.

Đưa cái mảnh vải của vợ mày cho tao.

54. He would be wise to remain steadfast too.

Ông ấy cũng nên không thay lòng đổi dạ.

55. You asked for one ship to remain behind.

Nhưng anh lại yêu cầu một tàu ở lại.

56. Historians remain divided on the question of Richard's sexuality.

Các nhà sử học hàng đầu chia rẽ trong câu trả lời về giới tính của Richard.

57. So it will remain a closed system, fully autonomous?

Vậy nó sẽ mãi là một hệ thống khép kín, hoàn toàn tự trị?

58. help you to remain steadfast during the great tribulation?

giúp bạn đứng vững trong hoạn nạn lớn?

59. He's got to remain strong if he's to prevail.

Ngài ấy phải tiếp tục mạnh mẽ nếu muốn chiếm ưu thế.

60. It will remain in very fundamental respects very different.

Nước này sẽ vẫn giữ được những đặc trưng rất cơ bản rất khác biệt

61. 10 Some young couples have decided to remain childless.

10 Một số cặp vợ chồng trẻ đã quyết định không có con.

62. But some countries remain back in this area here.

Nhưng vẫn có một vài nước vẫn bị thụt lùi, ở khu vực trên đây.

63. Not a single body should remain undiscovered or unidentified.

Không một thi thể nào đáng bị chôn vùi hoặc vô danh mãi mãi.

64. They take reasonable steps to become or remain healthy.

Họ áp dụng những phương pháp hợp lý để có và giữ sức khỏe.

65. You forgot the part only one will remain alive

Cô quên nhắc đến phần chỉ có người thắng mới còn sống rồi!

66. However, detailed drawings and descriptions of the specimen remain.

Tuy nhiên, bản vẽ chi tiết và mô tả của mẫu vật vẫn còn nguyên vẹn.

67. However, the report says that considerable downside risks remain.

Tuy nhiên, báo cáo cho rằng nguy cơ suy giảm đáng kể vẫn còn.

68. But security cameras remain exactly where they've always been.

Nhưng camera an ninh thì lại ở đúng vị trí như trước.

69. Remain Spiritually Strong While Caring for a Sick Relative

Giữ vững tình trạng thiêng liêng khi chăm sóc người thân bị bệnh

70. Primarily, why should Christians want to remain morally chaste?

Trước hết, tại sao tín đồ Đấng Christ muốn giữ thanh sạch về đạo đức?

71. Christmas and Easter remain holidays in many Western nations.

Giáng sinh và Phục sinh vẫn là ngày lễ ở nhiều quốc gia phương Tây.

72. We do all kinds of things to remain beautiful.

Chúng ta làm đủ mọi thứ để duy trì nhan sắc.

73. Remain Spiritually Alert and Active When Your Circumstances Change

Tiếp tục tỉnh thức và sốt sắng về thiêng liêng khi hoàn cảnh thay đổi

74. So the homeless, the working homeless, primarily remain invisible.

Nên những người không nhà, đặc biệt là người lao động, luôn muốn được vô hình.

75. Significant uncertainties remain that could affect the region’s growth.

Còn nhiều điều bất trắc có thể ảnh hưởng tới tăng trưởng của khu vực.

76. 6 How to Remain Honest in a Dishonest World

6 Làm sao vẫn lương thiện trong thế gian bất lương?

77. And the spirit of this country shall remain undimmed.

Và tinh thần của đất nước này sẽ không lu mờ.

78. " Of this century in France, three names will remain:

" Khi nói về thế kỷ đương đại ở Pháp, ba cái tên đọng lại:

79. These men will remain in case your temper returns.

Họ sẽ ở lại đề phòng ông lại lên cơn.

80. We need to remain focused on our common enemies.

Ta cần tập trung vào kẻ thù chung của mình