1. Reluctant, aren't you?

Không nỡ đi à?

2. The reluctant arsonist.

Một tên phóng hỏa đốt nhà miễn cưỡng.

3. Not reluctant to leave.

Không miễn cưỡng để lại.

4. But the villagers are reluctant.

Nhưng nông dân thì lại không muốn tình nguyện tòng quân.

5. Most bystanders are reluctant to get involved.

Hầu hết người qua đường đều ngại không muốn can thiệp.

6. The dead Emperor was always a reluctant warrior.

Hoàng Đế đã băng hà đã luôn là một tướng sĩ ngang ngược.

7. The patient's a federal witness- - reluctant, I'm assuming.

Bệnh nhân là nhân chứng của liên bang... bị ép buộc, tôi đoán thế.

8. He convinced reluctant Nikita Khrushchev that military intervention was necessary.

Ông đã thuyết phục Nikita Khrushchev khi ấy đang do dự rằng một sự can thiệp quân sự là cần thiết.

9. Helen is one of the more reluctant members of tonight's audience.

Helen là 1 khán giả bất đắc dĩ của buổi diễn tối nay.

10. What if you are still reluctant to throw it out after a year?

Nhưng nếu bạn vẫn còn do dự, không muốn vứt đi sau một năm thì sao?

11. Nixon was reluctant to work on divorce cases, disliking frank sexual talk from women.

Nixon phải miễn cưỡng làm việc trong các vụ án ly hôn, ông không thích trò chuyện về giới tính một cách thẳng tông với nữ giới.

12. 9 Even though informal witnessing is quite simple, some feel reluctant to try it.

9 Dù làm chứng bán chính thức khá dễ, một số người do dự không muốn thử.

13. He undertook a needed but reluctant publicity exercise, which resulted in a best-seller.

Ông tiến hành một đợt quảng cáo cần thiết nhưng miễn cưỡng, điều đã giúp cuốn sách trở thành best-seller.

14. For example, suppose your parents are reluctant to let you attend a certain gathering.

Ví dụ, giả sử bạn xin đi chơi mà cha mẹ không cho.

15. Roosevelt was reluctant to publicly announce his plans for creating a postwar international body.

Roosevelt cũng thảo luận các kế hoạch của ông nhằm thành lập một tổ chức quốc tế thời hậu chiến.

16. Imperfect humans are often reluctant to admit that they simply do not possess absolute authority.

Những người bất toàn thường ngần ngại nhìn nhận rằng họ không có quyền hành tuyệt đối.

17. Saya is very reluctant, though, because he is the only father she has ever known.

Saya rất miễn cưỡng vì ông là người cha duy nhất cô đã từng biết.

18. He is reluctant because it means he will not be able to visit his father again.

Anh ta cấm hẳn bà không được vào thăm vua cha nữa.

19. Arafat was reluctant to respond with force, but many other Fatah and PLO members felt otherwise.

Arafat lưỡng lự trong việc trả đũa bằng vũ lực, nhưng nhiều thành viên Fatah và PLO khác không cảm thấy như vậy.

20. Divine love is the factor that transforms reluctant compliance with God’s commandments into blessed dedication and consecration.

Tình thương yêu thiêng liêng là yếu tố biến đổi sự miễn cưỡng tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế thành phước lành của lòng tận tụy và sự hiến dâng.

21. 7 If the householder is reluctant to open the door, you might start a conversation by saying:

7 Nếu chủ nhà ngại mở cửa, bạn có thể gợi chuyện như thế này:

22. Originally, Spitz was reluctant to swim the 100-meter freestyle, fearing a less-than-gold medal finish.

Spitz đã miễn cưỡng tham gia cuộc thi bơi 100 mét tự do vì lo sợ một kết quả không đoạt huy chương vàng.

23. The left has been very reluctant to say that marriage is actually good for women and for children.

Phía bên trái đã rất miễn cưỡng nói rằng, việc hôn nhân thực ra là tốt cho phụ nữ và trẻ em.

24. Had a feeling you'd be reluctant which is why I'm going to dip into my bag of tricks.

Em có cảm giác anh sẽ ko thích nên đó là lý do em sẽ nói lướt qua ( dip into ) kiến thức của mình về sinh học thần kinh.

25. The crowds’ lust for action was insatiable, so reluctant fighters were egged on with whips and branding irons.

Vì đám đông thèm khát vô độ những màn chém giết, cho nên người ta dùng roi da và những cây sắt nung để thúc giục các đấu sĩ do dự.

26. The market share usually is affected by market power.

Thị phần thường bị ảnh hưởng bởi sức mạnh thị trường.

27. Market Madness.

Bùi Thị Trường.

28. Thepprasit Market is the biggest and busiest market in Pattaya.

Chợ Thepprasit là chợ lớn nhất và nhộn nhịp nhất ở Pattaya.

29. And the environment might be things like the stock market or the bond market or the commodities market.

Và môi trường làm việc có thể là thị trường chứng khoán hay trái phiếu hay thị trường hàng hóa.

30. The American militia proved ineffective because the soldiers were reluctant to leave home and efforts to invade Canada repeatedly failed.

Địa phương quân Mỹ chứng tỏ kém hiệu quả vì binh sĩ còn do dự phải xa nhà và các cố gắng xâm nhập Canada liên tiếp bị thất bại.

31. The American government's a little reluctant to help an ex-Special Forces who gets himself... locked up for smuggling weapons.

Chính phủ Mỹ hiếm khi nào chịu giúp đỡ một cựu nhân viên đặc nhiệm nào... dính líu đến buôn lậu vũ khí.

32. At market price.

Giá thị trường.

33. Floating market, Vietnam

Cảnh chợ trên sông, Việt Nam

34. Nayuki remembers that she has to buy things for dinner, but Yuichi is reluctant to go into the store with her.

Nayuki chợt nhớ rằng mình cần mua vài thứ để chuẩn bị cho bữa tối, nhưng Yuichi không muốn cùng cô đi vào khu mua sắm vì anh sợ bị lạc.

35. A market top (or market high) is usually not a dramatic event.

Một đỉnh thị trường (hoặc cao thị trường) thường không phải là một sự kiện đầy kịch tính.

36. The market price.

Tôi sẽ trả theo giá thị trường.

37. Tough market, Vertigo.

Vertigo là thị trường khó nhai lắm.

38. Admiral von Tirpitz was reluctant to agree to this change, as he wished to avoid escalating the arms race with Britain.

Đô đốc von Tirpitz rất miễn cưỡng để chấp nhận thay đổi này, ông muốn tránh việc đẩy nhanh hơn nữa cuộc chạy đua vũ trang với Anh.

39. Thant was generally reluctant to receive prizes and honors due to his own humility as well as publicity associated with them.

Thant thường miễn cưỡng nhận các giải thưởng và danh dự do bản tính khiên tốn cũng như liên hệ công khai với chúng.

40. Kim was reluctant to enter this industry, but Daewoo soon earned a reputation for producing competitively priced ships and oil rigs.

Kim Woo-jung miễn cưỡng tham gia vào ngành này, nhưng Daewoo sớm nổi tiếng với việc sản xuất các tàu và giàn khoan dầu có giá cạnh tranh.

41. Hwanghak-dong Flea Market and Janganpyeong Antique Market also offer antique products.

Chợ trời Hwanghak-dong và Chợ Cổ Janganpyeong cũng cung cấp các sản phẩm đồ cổ.

42. In this, Jane Grey was reluctant to become queen, and believed that Mary would send a pardon just before her decapitation.

Jane Grey miễn cưỡng lên ngôi, và tin rằng Mary sẽ ân xá trước khi cô bị hành quyết.

43. On occasion, all your efforts with friendly greetings and waves to your neighbors may elicit only a reluctant nod in return.

Có khi mọi nỗ lực chào hỏi thân thiện và vẫy tay chỉ được những người láng giềng đáp lại bằng một cái gật đầu gượng ép.

44. Moments later, Saba dropped the dazed animal in front of her cubs, which were strangely reluctant to throw themselves at the prey.

Một lát sau, Saba ném con thú mê mẩn trước mặt các con nhỏ của nó, nhưng lạ thường là chúng chần chừ không chịu nhào vô con mồi làm thịt.

45. The foreign exchange market is the most liquid financial market in the world.

Thị trường ngoại hối là thị trường tài chính thanh khoản nhất trên thế giới.

46. The intrinsic nature of derivatives market associates them to the underlying spot market.

Bản chất nội tại của thị trường phái sinh liên kết chúng với thị trường giao ngay của tài sản cơ sở.

47. First, I'm going to talk about a market, just a pure exchange market.

Đầu tiên, lấy ví dụ về cuộc mua bán, chỉ là một hoạt động mua bán thuần túy.

48. These transactions usually occur in a labour market where wages are market determined.

Những giao dịch này thường xảy ra trong thị trường lao động, nơi lương thị trường định giá.

49. A regulated free market.

Thị trường tự do bị kiểm soát.

50. At a flea market.

Ở chợ giảm giá.

51. Basics of Stock Market

Những kiến thức cơ bản về thị trường chứng khoán

52. Double the market price.

Gấp đôi giá thị trường.

53. Unlike a stock market, the foreign exchange market is divided into levels of access.

Không giống như một thị trường cổ phiếu, thị trường ngoại hối được chia thành các cấp độ truy cập.

54. (Literally, To the market.)

(Đặc biệt trước khi đưa ra thị trường.)

55. Near the old market.

Gần chợ cũ.

56. Like a fish market.

Giống như chợ cá vậy.

57. River bird A market.

Chim sông Một khu chợ.

58. IMPORTANT - MARKET TRADING HALT.

Thương mại: chợ Thuận Hiệp.

59. Black-market importers, thieves...

Tay buôn chợ đen, trộm cướp...

60. The flea markets are called "Free Market" on Saturdays and "Hope Market" on Sundays.

Những phiên chợ trời còn được gọi là "Chợ tự do" vào thứ bảy và "Chợ hy vọng" vào chủ nhật.

61. The foreign exchange market (Forex, FX, or currency market) is a global decentralized or over-the-counter (OTC) market for the trading of currencies.

Thị trường ngoại hối (Forex, FX, hoặc thị trường tiền tệ) là một thị trường phi tập trung toàn cầu cho việc trao đổi các loại tiền tệ.

62. The county was reluctant to enter into long-term leases with fixed-base operators and by 1964, only one remained at the airport.

Quận không muốn ký hợp đồng thuê dài hạn với các nhà khai thác cơ sở cố định và đến năm 1964, chỉ có một người còn lại ở sân bay.

63. The famous Moore Street open-air fruit and vegetable market is Dublin's oldest food market.

Đường phố Moore nổi tiếng với các mặt hàng trái cây và các chợ rau quả và là chợ thực phẩm lâu đời nhất của Dublin.

64. How about Noryangjin Seafood Market?

Anh thấy chợ hải sản thế nào?

65. German General Schmidt—commander of XXXIX Armeekorps—was very reluctant to launch an all-out tank assault across the bridges to the north side.

Tướng Đức Rudolf Schmidt, tư lệnh Quân đoàn Thiết giáp số 39, rất miễn cưỡng trong việc mở một cuộc tấn công toàn diện bằng xe tăng vượt qua các cây cầu để sang bờ phía bắc.

66. Percentage of Indian telecommunication market.

Thị phần viễn thông của người Ấn.

67. The market must adjust instead. "

Tình hình thị trường đáng lẽ phải thay đổi. "

68. I love the Forex Market

Tôi yêu Thị Trường Ngoại Hối

69. Stop playing the stock market.

Đừng chơi chứng khoán nữa.

70. It could be black market.

Có thể là ở chợ đen.

71. Transplanted black market modified hearts.

Cấy ghép tim chợ đen biến thể.

72. "Priced out of the market?

Giá cánh kéo từ giá thị trường.

73. The largest wholesale and retail market in South Korea, the Dongdaemun Market, is located in Seoul.

Thị trường bán buôn và bán lẻ lớn nhất ở Hàn Quốc, chợ Dongdaemun, nằm ở Seoul.

74. 2012: The aggregate Linux server market revenue exceeds that of the rest of the Unix market.

2012: Doanh thu thị trường máy chủ Linux tổng hợp vượt quá phần còn lại của thị trường Unix.

75. These permits can be sold privately or in the international market at the prevailing market price.

Những giấy phép này có thể được bán riêng hoặc trên thị trường quốc tế theo giá thị trường hiện hành.

76. If you’re reluctant to let your parents hear your favorite tunes, it could be a sign that something is wrong with your taste in music.

Nếu không muốn cha mẹ nghe loại nhạc mà bạn yêu thích, đó có thể là dấu hiệu cho thấy “khẩu vị” âm nhạc của bạn có vấn đề.

77. The nearby Namdaemun Market, named after the Namdaemun Gate, is the oldest continually running market in Seoul.

Chợ Namdaemun gần đó, được đặt tên theo Cổng Namdaemun ở Sungnyemun, là chợ chạy liên tục lâu đời nhất ở Seoul.

78. The concept of minimum efficient scale is useful in determining the likely market structure of a market.

Khái niệm quy mô hiệu quả tối thiểu rất hữu ích trong việc xác định cấu trúc thị trường có khả năng của một thị trường.

79. Other factors included a healthy job market, a rising stock market, strong home sales and low unemployment.

Các nhân tố khác nên được kể đến là tình trạng lành mạnh của thị trường việc làm, thị trường chứng khoán có chiều hướng tốt, số nhà bán gia tăng và tỷ lệ thất nghiệp thấp.

80. It's a market for stolen goods.

Đó là khu chợ chuyên mua bán hàng ăn cắp.