1. Regardless, he chokes the guard.

Bất khuất, ông mắng chửi Tổng đốc Kế.

2. You came regardless of the game?

Cậu tới đây bỏ chơi bóng rổ sao?

3. You Can Succeed Regardless of Your Upbringing

Bạn có thể thành công bất kể môi trường dưỡng dục

4. * Resolve to find happiness, regardless of our circumstances.

* Quyết tâm tìm kiếm hạnh phúc, dù hoàn cảnh của chúng ta là gì đi nữa.

5. Regardless, we could use Simmons'eyes on these samples.

Quên là chúng ta có thể nhờ nhãn quan của Simmon xem qua những mẫu này.

6. This desire dwells in our hearts, regardless of age.

Ước muốn này nằm trong tâm hồn chúng ta, bất kể tuổi tác.

7. He shares it unconditionally and he shares it regardless.

Em chia sẻ nó một cách vô điều kiện dù bất kể ra sao chăng nữa.

8. Regardless, she traveled across the universe to find him.

Bất chấp việc cô ta đi chu du khắp vũ trụ để tìm anh ta.

9. by vile garrotte, for dishonourable crimes, regardless of class... "

và bằng cách siết cổ đối với những tội phạm đê tiện, không phân biệt giai cấp... "

10. For me that's winning, regardless of all the details.

Đối với tôi đó là chiến thắng, bất chấp tất cả những chi tiết.

11. He stood firm for righteousness regardless of the consequences.

Ông kiên trì theo đuổi sự công bình bất chấp hậu quả ra sao.

12. How can we imitate Joseph’s example regardless of our circumstances?

Làm thế nào để noi gương Giô-sép dù trong bất cứ hoàn cảnh nào?

13. Then we'll get married regardless of what your father says.

Sau đó chúng ta sẽ làm đám cưới, mặc kệ cha em nói gì.

14. The Top News shelf will show up regardless of age.

Giá tin tức hàng đầu sẽ hiển thị mà không phân biệt lứa tuổi.

15. Regardless, it had become an Arabic term by Muhammad's lifetime.

Bất chấp việc nó đã trở thành một thuật ngữ tiếng Ả Rập dưới thời Muhammad.

16. Anyway, your creature work is great regardless of who's doing it.

Dù sao thì đội ngũ làm phim của anh cũng rất tuyệt Cho dù ai làm nó đi chăng nữa.

17. He knows their potential for good, regardless of their past.

Ngài biết tiềm năng của con cái Ngài là tốt, bất kể quá khứ của họ.

18. Regardless of the challenges you face, do not become discouraged.

Bất kể những thử thách các anh chị em gặp phải, cũng đừng trở nên nản chí.

19. Regardless of our record, Jehovah will reprove us if we err.

Dù chúng ta trung thành bao nhiêu năm đi nữa, Đức Giê-hô-va vẫn khiển trách nếu chúng ta phạm sai lầm.

20. Regardless of your cultural background or personality, you can cultivate enthusiasm.

Bất luận sinh trưởng trong môi trường văn hóa nào hoặc có cá tính gì, bạn vẫn có thể tập tính nhiệt tình.

21. Each individual act of love gets one point, regardless of magnitude.

Mỗi hành động cá nhân của tình yêu được một điểm, bất kể cường độ.

22. Regardless, Henry’s final marriage to Catherine Parr was actually very successful.

Hơn nữa, cuộc hôn nhân cuối cùng với nàng Catherine Parr lại rất viên mãn.

23. Regardless of what others do, we should want to please Jehovah.

Bất luận người khác làm gì, chúng ta nên muốn làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va.

24. The lioness will fiercely protect her cubs, regardless of the consequences.

Sư tử cái sẽ quyết liệt bảo vệ con mình, bất chấp hậu quả.

25. Regardless of the model(s) you use, test your assumptions by experimenting.

Bất kể bạn sử dụng mô hình nào, hãy kiểm tra các giả định của bạn bằng cách thử nghiệm.

26. Regardless of the topic, arguing leaves you —and your parents— feeling stressed.

Dù vấn đề là gì, cãi cọ thường gây ra căng thẳng cho bạn và cha mẹ.

27. But regardless of the reason for the baby’s crying, the mother responds.

Nhưng bất luận con khóc vì lý do gì, người mẹ đều đáp ứng.

28. Reminders always show up at the same hour regardless of time zone.

Lời nhắc luôn hiển thị vào cùng một giờ bất kể múi giờ là gì.

29. Regardless of the method, the process is often time-consuming and costly.

Bất chấp phương pháp, quá trình này thường tốn thời gian và tốn kém.

30. Regardless of our age, experience, or station in life, we are all missionaries.

Bất luận tuổi tác, kinh nghiệm hoặc hoàn cảnh nào trong cuộc sống, chúng ta đều là những người truyền giáo.

31. Products related to consumable food and drinks are prohibited, regardless of nutrition content.

Chúng tôi cấm các sản phẩm liên quan đến đồ ăn thức uống, bất kể có hàm lượng dinh dưỡng hay không.

32. Technology that works regardless of your demographics or the color of your skin.

Công nghệ cần được áp dụng bất kể ngoại hình hay màu da của bạn thế nào.

33. Regardless of the hour, I am thrilled to be participating in your conference.

Điều đó không quan trọng, tôi rất vinh dự khi được tham gia hội thảo TED này.

34. We'll apply that throughout our global supply chain regardless of ownership or control.

Ta sẽ áp dụng chúng trong suốt chuỗi cung ứng toàn cầu của mình, không phân biệt quyền sở hữu hay kiểm soát.

35. The Witnesses also dress neatly and are kind to others, regardless of nationality.

Ngoài ra các Nhân Chứng cũng ăn mặc tươm tất và tử tế với người khác, không phân biệt quốc tịch.

36. It came free of charge, regardless of our family’s financial or social standing.

Hoàn toàn miễn phí, bất chấp giai cấp xã hội hay tình trạng tài chánh của gia đình của chúng ta.

37. Regardless, games such as Valve Corporation's Half-Life continued to use the service.

Bất chấp việc này, những game của Valve như Half-Life vẫn tiếp tục sử dụng WON.

38. Regardless of your age, you need regular physical activity to stay in good shape.

Cho dù ở độ tuổi nào, bạn cần thường xuyên vận động để được khỏe mạnh.

39. They connect all humanity, regardless of identity politics, and that is the good news.

Chúng kết nối lòng nhân đạo, vượt khỏi rào cản bản sắc, và đó là một tin tốt.

40. On this course the smoke bothered both sides, but multiple hits were made regardless.

Vào lúc này khói ảnh hưởng cho cả hai phía, dù vậy đã có nhiều phát bắn trúng.

41. But to get this, they sought their own pleasure regardless of causing hurt and heartache.

Nhưng bỏ cũ lấy mới như thế hóa ra họ tìm kiếm lạc thú cho riêng mình mà không màng đến việc gây ra đau khổ hay phiền muộn.

42. Contemporary ontologies share many structural similarities, regardless of the language in which they are expressed.

Bản thể học (khoa học thông tin) hiện đại chia sẻ nhiều điểm tương đồng về mặt cấu trúc, bất kể ngôn ngữ nào nó thể hiện.

43. Regardless of the nature of our hope, of what does James 1:17 assure us?

Bất kể chúng ta có hy vọng nào, Gia-cơ 1:17 cam đoan với chúng ta điều gì?

44. Our Creator, however, looks at what we are deep inside, regardless of our outward appearance.

Tuy nhiên, Đấng Tạo Hóa của chúng ta nhìn thấy tận đáy lòng chúng ta, Ngài không xem vẻ bề ngoài.

45. The ER will admit him at that point, regardless of how he got the liver.

Phòng cấp cứu sẽ nhận ông ấy, dù cho lá gan có từ đâu ra.

46. During her tenure she accepted students from all over West Africa regardless of creed or tribe.

Trong nhiệm kỳ của mình, cô đón nhận các sinh viên đến từ khắp Tây Phi bất kể tín ngưỡng hay bộ lạc.

47. The J-League U-23 team is not eligible for promotion regardless of their final position.

Đội U-22 J-League sẽ không được lên hạng bất chấp kết quả chung cuộc.

48. It is a time to do what is right regardless of the consequences that might follow.

Đây là lúc để làm điều đúng bất luận những kết quả theo sau như thế nào.

49. Yes, we can have a respectful attitude toward God and his Word regardless of our environment.

Đúng vậy, chúng ta có thể có thái độ kính trọng Đức Chúa Trời và Lời Ngài bất kể môi trường chung quanh.

50. Regardless of how the Bible’s message is presented, however, some people will take offense at it.

Tuy nhiên, dù thông điệp Kinh Thánh được trình bày cách nào đi nữa, cũng sẽ có người mếch lòng.

51. Regardless of the state of their naval technology at the start of the war, Rome quickly adapted.

Bất kể tình trạng có công nghệ hải quân vào lúc bắt đầu của cuộc chiến tranh hay không, La Mã đã nhanh chóng thích nghi với cuộc chiến.

52. Regardless, the turret was destroyed and most of the gun crew had been killed in the blaze.

Dù sao, tháp pháo bị phá hủy và hầu hết pháo thủ của khẩu đội đều thiệt mạng do vụ nổ.

53. Regardless of what the elder may think of the individual, he must be kind, patient, and understanding.

Bất luận trưởng lão nghĩ gì về người đó, anh phải tử tế, kiên nhẫn và thông cảm.

54. The XML below will apply a match policy of Monetise regardless of the location of the consumer:

XML dưới đây sẽ áp dụng chính sách đối sánh Kiếm tiền không phân biệt địa điểm của người tiêu dùng:

55. But regardless of the type of territory we have to work in, our zeal must never falter.

Nhưng bất kể khu vực của chúng ta thuộc loại nào chúng ta chớ bao giờ bớt sốt sắng.

56. So the amount of rain hitting the top of you is constant, regardless of how fast you're going.

Vì vậy lượng mưa rơi vào đầu bạn là không đổi cho dù bạn đi nhanh cỡ nào.

57. Further, there is a separate category of spells that any character can learn from scrolls, regardless of class.

Bên cạnh đó, trò chơi có một thể loại phép thuật riêng biệt rằng mà bất kỳ nhân vật nào cũng có thể học được từ các cuộn giấy phép, bất kể lớp nhân vật của họ .

58. Having pages listed in your sitemap regardless of redirects will help search engines discover the new URLs faster.

Việc liệt kê các trang trong sơ đồ trang web bất kể chuyển hướng sẽ giúp công cụ tìm kiếm phát hiện các URL mới nhanh hơn.

59. However , there was no difference in occurrence of congenital or other birth defects regardless of the amount of alcohol drunk .

Tuy nhiên , không có sự khác biệt về sự xuất hiện của các khuyết tật bẩm sinh hoặc các khuyết tật khác bất kể lượng rượu tiêu thụ .

60. One empirical study found that cholesterol supplementation did not improve developmental delay, regardless of the age at which it began.

Một nghiên cứu thực nghiệm cho thấy việc bổ sung cholesterol không cải thiện chậm phát triển, bất kể độ tuổi bắt đầu.

61. In 3D printing, the bulk of each printed layer, regardless of complexity, is deposited by the same, rapid spreading process.

Trong in 3D, phần thể tích của mỗi lớp được in, bất kể độ phức tạp, được bồi đắp bởi cùng một quá trình nhanh chóng.

62. The Collatz conjecture is: This process will eventually reach the number 1, regardless of which positive integer is chosen initially.

Phỏng đoán Collatz cho rằng: Quá trình cuối cùng sẽ tiến tới 1, bất kể giá trị ban đầu được chọn bằng bao nhiêu.

63. Regardless of the reaction, remember the Bible’s counsel to be “gentle toward all, . . . restrained under evil.” —2 Timothy 2:24.

Bất kể phản ứng của họ ra sao, hãy nhớ lời Kinh Thánh khuyên: “Phải ở hiền từ với hết thảy,... nhẫn nại chịu đựng điều ác”.—2 Ti-mô-thê 2:24, TĐH.

64. Showing hospitality to our brothers, regardless of their background, can bring out the best in both guest and host. —Romans 12:13.

Tỏ lòng hiếu khách với anh em, bất kể gốc gác của họ, có thể bộc lộ những tính tốt nhất của cả khách lẫn chủ.—Rô-ma 12:13.

65. We need to be like Jesus and resist such enticements, regardless of how appealing and attractive they are made to appear.

Chúng ta cần noi gương Chúa Giê-su và kháng cự cám dỗ, dù chúng có vẻ hấp dẫn đến đâu.

66. Consequently, media is a modern form of communication aiming at spreading knowledge within the whole world, regardless any form of discrimination.

Do đó, phương tiện truyền thông là một hình thức truyền thông hiện đại nhằm phổ biến kiến thức trong toàn bộ thế giới, không phân biệt bất kỳ hình thức phân biệt đối xử.

67. In the United States, immigrants tend to have higher rates of self-employment than native-born Americans regardless of race or ethnicity.

Ở Hoa Kỳ, người nhập cư có khuynh hướng có tỷ lệ làm nghề tự do cao hơn người Mỹ bản xứ bất kể chủng tộc hay dân tộc.

68. Regardless, by the end of 1957, the USAF tactical squadrons were being re-equipped with supersonic North American F-100 Super Sabres.

Dù vậy, đến cuối năm 1957, các phi đội không quân chiến thuật được trang bị lại bằng kiểu máy bay siêu âm F-100 Super Sabre.

69. Regardless of your data sharing settings, your Analytics data may also be used only insofar as necessary to maintain and protect the Analytics service.

Bất kể cài đặt chia sẻ dữ liệu của bạn, chúng tôi có thể sử dụng dữ liệu Analytics của bạn cũng trong chừng mực cần thiết để duy trì và bảo vệ dịch vụ Analytics.

70. Now we have a happy, united Bethel family, where individuals, regardless of race or color, can live in any of the buildings they choose.

Giờ đây, chúng tôi có một gia đình hạnh phúc và hợp nhất ở Bê-tên, nơi mà bất kể chủng tộc hoặc màu da, mỗi cá nhân có thể chọn ở trong bất cứ căn nhà nào.

71. Mixing native and banner is currently not supported for Programmatic Direct deals, regardless of whether the creative type is native or a banner.

Chúng tôi hiện không hỗ trợ tính năng kết hợp quảng cáo kiểu gốc và biểu ngữ cho giao dịch Trực tiếp theo chương trình, bất kể loại quảng cáo là kiểu gốc hay biểu ngữ.

72. Regardless of a customer’s data sharing settings, Analytics data may also be used only insofar as necessary to maintain and protect the Analytics service.

Bất kể tùy chọn cài đặt chia sẻ dữ liệu của khách hàng là gì, chúng tôi vẫn có thể sử dụng dữ liệu Analytics trong chừng mực cần thiết để duy trì và bảo vệ dịch vụ Analytics.

73. Caught in the middle of this power struggle are the village peasants, who are likely to be oppressed regardless of who is in control.

Bị kẹp ở giữa cuộc chiến tranh giành quyền lực là những người nông dân hiền lành, chất phác trong làng, những người có khả năng bị áp bức bất chấp ai là người kiểm soát họ.

74. Regardless of our age, however, let us ‘follow Jehovah fully,’ as did faithful Caleb, a loyal associate of the prophet Moses. —Joshua 14:6-9.

Tuy nhiên, bất kể ở tuổi nào, chúng ta hãy ‘trung-thành vâng theo Đức Giê-hô-va’, như Ca-lép thuở xưa, một cộng tác viên trung thành của nhà tiên tri Môi-se.—Giô-suê 14:6-9.

75. Mr. Sartaj...... regardless of how many...... and whatever kind of enemies you have...... as long as lovely singh is with you they need to worry.

Mr. Sartaj...... bất kể là có bao nhiêu...... và bất cứ loại kẻ thù nào mà ngài có...... Có Lovely singh ở đây, bọn chúng sẽ phải dè chừng.

76. This means that whenever the load is being accelerated or decelerated, a proportional amount of force is commanded from the actuator regardless of the feedback value.

Có nghĩa là bất kỳ khi nào tải được tăng tốc hoặc giảm tốc, một lực tương xứng được yêu cầu từ nguồn động lực chính mà không quan tâm đến giá trị phản hồi.

77. It is versatile regardless of the type of terrain, and in the water it is not the fastest swimmer but has a high level of endurance.

Giống chó này tỏ ra linh hoạt bất kể loại địa hình và với môi trường nước, tuy giống này tuy không phải là giống chó bơi nhanh nhất nhưng lại có độ bền cao.

78. Regardless of the viewpoint of your listeners, they need to take in knowledge of Jesus Christ if they are to avail themselves of God’s provision for eternal life.

Bất luận những người nghe bạn có quan điểm nào, họ cần tiếp thu sự hiểu biết về Chúa Giê-su Christ nếu muốn được Đức Chúa Trời ban cho sự sống đời đời.

79. 13 Regardless of how long you continue pioneering, you will have rounded out your education and received invaluable training that no other occupation on earth can provide.

13 Bất luận em tiếp tục làm tiên phong bao lâu, em sẽ bổ khuyết cho sự học vấn và nhận được sự huấn luyện vô giá mà không có việc làm nào khác trên đất có thể cung cấp.

80. Something that everyone, regardless of his situation in life, can offer: “Whatever you are doing, work at it whole-souled as to Jehovah, and not to men.”

Một điều tất cả mọi người đều có thể dâng hiến, bất kể hoàn cảnh nào trong đời sống: “Hễ làm việc gì, hãy hết lòng mà làm, như làm cho Chúa, chớ không phải làm cho người ta” (Cô-lô-se 3:23).