1. Nor will they regain the pathways of life.

Chẳng được trở lại các nẻo sự sống.

2. Paige, do you want to regain your memory?

Paige, cô có muốn hồi phục lại ký ức không?

3. It took me several months to regain my health.

Phải mất mấy tháng trường, tôi mới lấy lại được sức khoẻ.

4. How can you regain control of your life?

Làm sao bạn có thể gượng dậy để kiểm soát được đời mình?

5. The Beiersdorf company begins to regain its trademarks again.

Công ty Beiersdorf bắt đầu lấy lại nhãn hiệu của mình.

6. □ How does God’s Word help us to regain power?

□ Lời của Đức Chúa Trời giúp chúng ta phục hồi sức mạnh như thế nào?

7. If he accepts the reproof, he will regain his peace.

Nếu người đó nhận sự sửa phạt thì sẽ có lại được sự bình an (Hê-bơ-rơ 12:11).

8. Is it possible to regain integrity once it is lost?

Một khi đã mất lòng trung kiên, có thể nào khôi phục được không?

9. Find out how to improve your health and regain your energy!

Hãy xem làm sao bạn có thể cải thiện sức khỏe và hoạt bát trở lại!

10. The roar of the crowd can encourage marathon runners to regain power.

Tiếng reo hò của đám đông có thể khuyến khích những người chạy đua lấy lại sức lực.

11. I stopped to dog paddle and float, trying to regain my strength.

Tôi ngừng bơi kiểu ếch và thả nổi, cố gắng lấy lại sức.

12. She needs to talk about it so that she can regain control.

Con bé cần phải nói về điều này để con bé có thể kiểm soát lại mình.

13. Sacajawea found, dug, and cooked roots to help the group regain their strength.

Sacajawea tìm thấy, đào, và nấu chín rễ cây để giúp nhóm lấy lại sức mạnh.

14. The Terena managed to regain control of the land on 1 June.

Ngươi Terena đã giành lại quyền kiểm soát vùng đất vào ngày 1 tháng 6.

15. And, yes, we'll have to beg and compromise to regain our political capital.

Chúng ta sẽ phải cầu xin và thỏa hiệp để dành lại ưu thế chính trị của mình.

16. The English army was overwhelmed and its leaders were unable to regain control.

Quân Anh bị choáng váng và những người lãnh đạo không thể nào lấy lại sự kiểm soát.

17. He was beginning to regain his voice at the time he was murdered.

Anh ta bắt đầu lấy lại giọng nói vào thời điểm anh ta bị sát hại.

18. Despite having a strong combined force, Bragg made no attempt to regain the initiative.

Dù giờ đã có một lực lượng mạnh trong tay, Bragg đã không cố gắng giành lại thế chủ động.

19. Heartened by the Prince's robust confidence, Marlborough set about to regain the strategic initiative.

Nhờ sự động viên nhiệt tình của Eugène, Marlborough quyết định giành lại thế chủ động chiến lược.

20. How long will it take for her husband to regain her trust and respect?

Phải mất bao lâu để người chồng lấy lại được lòng tin cậy và kính trọng của chị?

21. Not to be outdone, you move 10 paces south of Teddy to regain your customers.

Không chịu thua, bạn dời xe 10 bước phía nam Teddy để đoạt lại khách hàng

22. The king stormed out into the garden to regain his composure. —Esther 7:5-7.

Vua hậm hực bỏ ra vườn thượng uyển để lấy lại bình tĩnh.—Ê-xơ-tê 7:5-7.

23. "Macau Grand Prix Gold 2008: Taufik Hidayat Takes Out Lee Chong Wei to Regain Form".

Truy cập ngày 18 tháng 12 năm 2008. ^ “Macau Grand Prix Gold 2008: Taufik Hidayat Takes Out Lee Chong Wei to Regain Form”.

24. 34:16) When applied, Bible principles can help the faltering one to regain spiritual balance.

Khi được áp dụng, các nguyên tắc Kinh Thánh có thể giúp một người đi loạng choạng về thiêng liêng lấy lại thăng bằng.

25. Without elevator control, Lawrence was unable to regain control and the aircraft dropped from the sky.

Do không điều khiển được cánh đuôi ngang, Lawrence không thể kiểm soát được và máy bay rơi xuống đất.

26. General Douglas MacArthur greatly supported this strategy in his effort to regain the Philippines from Japanese occupation.

Tướng Douglas MacArthur ủng hộ rất nhiều chiến thuật này trong nỗ lực giành lại Philippines từ sự chiếm đóng của Nhật Bản.

27. Upper-level winds gradually slackened, allowing Lane to regain Category 4 intensity late on August 20.

Gió cấp trên dần dần giảm đi, cho phép Lane lấy lại cường độ cấp 4 vào cuối ngày 20 tháng 8.

28. In Job’s time Egyptians ate the testicles of animals in a vain attempt to regain their youth.

Vào thời Gióp, người Ai Cập đã hoài công ăn tinh hoàn của thú vật hòng tìm lại tuổi xuân.

29. After retreating to Mauritius to regain his health, Jones started the difficult task of learning the Malagasy language.

Sau khi về đảo Mauritius để dưỡng sức, ông bắt đầu công việc khó khăn: học tiếng Malagasy.

30. The next year, 258 BC, the Romans were able to regain the initiative by retaking Enna and Camarina.

Trong năm sau, năm 258 trước Công nguyên, người La Mã đã có thể giành lại thế chủ động bằng cách chiếm lại Enna và Camarina.

31. Plagued by anxiety over their future, some have struggled to regain their balance —even years after the divorce.

Trước nhiều lo lắng về tương lai, một số người phấn đấu để lấy lại thăng bằng, dù sau nhiều năm ly hôn.

32. Her daughter Stéphanie, who was in the passenger seat, tried but failed to regain control of the car.

Con gái bà, công chúa Stéphanie đang ngồi ở ghế phụ đã cố gắng lấy lại tay lái nhưng không thành.

33. Remember, though, that it is far easier to maintain your chastity than to regain it once it is lost.

Nhưng hãy nhớ rằng giữ sự trong trắng thì dễ hơn nhiều so với việc hồi phục nó một khi đã đánh mất.

34. Then the fast pace comes to a crawl and they may have quite a struggle to regain their strength.

Rồi các bạn sẽ đuối sức, phải rất cố gắng mới có thể hồi phục.

35. And finally, often fitted with high-tech prosthesis, they exit the medical system and attempt to regain their pre-war lives.

Và cuối cùng, thường là với một hàm răng giả công nghệ cao họ rời khỏi hệ thống y tế và cố gắng tìm lại cuộc sống như trước chiến tranh.

36. The task force had turned back a Japanese attempt to regain Guadalcanal, sunk Yura, and damaged a number of enemy capital ships.

Lực lượng đặc nhiệm đã đẩy lui một nỗ lực khác của Nhật Bản hòng tái chiếm Guadalcanal, đánh chìm Yura và làm hư hại một số tàu chiến chủ lực khác.

37. Sonia was paralyzed on one side of her body, and the doctors were not sure that she would ever regain her speech.

Chị Sonia bị liệt nửa người và bác sĩ không chắc chị có thể phục hồi khả năng nói.

38. At the same time, Shuangyang is trying to regain her family's home, which was given to a neighbor during the Cultural Revolution.

Đồng thời, Shuangyang đang cố gắng lấy lại gia đình, được trao cho một người hàng xóm trong giai đoạn Cách mạng Văn hóa.

39. McCain lost South Carolina on February 19, with 42 percent of the vote against Bush's 53 percent, allowing Bush to regain the momentum.

McCain thua bầu cử sơ bộ Nam Carolina vào ngày 19 tháng 2, với số phiếu 42 phần trăm so với Bush là 53 phần trăm, tạo cơ hội cho Bush giành lại được thế chủ động.

40. Mahmud Khan spent several years trying to regain his authority in Moghulistan; he eventually gave up and submitted to Muhammad Shaybani, who executed him.

Mahmud Khan đã dành nhiều năm để cố gắng lấy lại quyền lực của mình tại Moghulistan; ông cuối cùng đã từ bỏ và đầu hàng Muhammad Shaybani song đã bị hành quyết.

41. To defend the East India Company and to regain England's economic stability, Mun published A Discourse of Trade from England unto the East-Indies.

Nhằm bảo vệ cho Công ty Đông Ấn và khôi phục lại sự ổn định nền kinh tế của nước Anh, Mun đã cho xuất bản tác phẩm A Discourse of Trade from England unto the East-Indies (Khảo luận về thương mại từ Anh tới Đông Ấn).

42. In October 1973, Syria and Egypt attacks Israel in order to regain the territories they had lost in the Six-Day War of 1967.

Cả Ai Cập lẫn Syria đều muốn giành lại các lãnh thổ đã mất trong cuộc chiến tranh Sáu ngày.

43. The captain of the Florida, Angelo Ruspini, used extreme measures to regain control of the desperate passengers, including firing gunshots into the air.

Thuyền trưởng của Floridalà Angelo Ruspini sử dụng các biện pháp cực đoan để tái kiểm soát các hành khách tuyệt vọng, trong đó có bắn súng chỉ thiên.

44. Many refugees walked hundreds of miles through unfriendly terrain to arrive at refugee camps, seeking to reconnect with their families and regain their health.

Nhiều người tị nạn này đã đi hằng trăm dặm qua địa thế cằn cỗi để đến các trại tị nạn, tìm cách đoàn tụ với gia đình họ và phục hồi lại sức khỏe của họ.

45. Only when Abigail intervened did he regain his senses, narrowly avoiding a calamitous mistake. —1 Samuel 24:2-7; 25:9-13, 32, 33.

Đến khi A-bi-ga-in can thiệp, ông mới tỉnh táo lại kịp thời để tránh phạm lỗi lầm tai hại.—1 Sa-mu-ên 24:3-8; 25:9-13, 32, 33.

46. Boys will both tire out and grow weary, and young men themselves will without fail stumble, but those who are hoping in Jehovah will regain power.

Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn-mỏi mệt-nhọc, người trai-tráng cũng phải vấp-ngã.

47. He proposed two options: either launch an immediate counter-attack to regain the reservoirs and the military food depots in the Bukit Timah region, or surrender.

Hai phương án đã được ông đưa ra: tổ chức ngay một cuộc phản công để chiếm lại bể chứa nước và kho lương thực tại Bukit Timah hoặc là đầu hàng.

48. Uke continuously seeks to regain balance and cover vulnerabilities (e.g., an exposed side), while tori uses position and timing to keep uke off-balance and vulnerable.

Uke liên tục tìm cách lấy lại thăng bằng và che đi phần sơ hở (ví dụ như hở sườn), trong khi tori sử dụng vị trí và thời điểm để làm uke mất thăng bằng và có thể bị tổn thương.

49. This is my quest, my own little quest of what I call experimental ethnography, trying to hybrid all those different genres, trying to regain a certain complexity.

Đây là mục tiêu của tôi, mục tiêu nho nhỏ cái mà tôi gọi là dân tộc học thực nghiệm, cố lai ghép các dòng nhạc đó lại với nhau, cố để thu lại một phần phức tạp nào đó.

50. The Sri Lankan military launched an offensive, called "Operation Liberation" or Vadamarachchi Operation, during May–June 1987 to regain control of the territory in the Jaffna peninsula from the LTTE.

Quân đội Sri Lanka đã phát động một cuộc tấn công, được gọi là "Chiến dịch giải phóng" (hoặc Hoạt động Vadamarachchi), trong tháng 5-tháng 6 năm 1987, để giành lại quyền kiểm soát lãnh thổ ở bán đảo Jaffna từ LTTE.

51. With the aid of Silla and the Gaya confederacy, Seong led a long campaign to regain the Han River valley, the former heartland of Baekje which had been lost to Goguryeo in 475.

Với sự hỗ trợ của Tân La và liên minh Già Da, Thánh Vương đã lãnh đạo một chiến dịch dài ngày để nhằm lấy lại Thung lũng sông Hán, vùng đất trung tâm trước đây của Bách Tế bị mất về tay Cao Câu Ly vào năm 475.

52. Another possibility for White is 5.Bb5+ Bd7 (5...Nc6 is also possible) 6.Qe2+ Be7 7.dxc5 to trade off the bishops and make it more difficult for Black to regain the pawn.

Một khả năng khác cho Trắng là 5.Tb5+ Td7 (5...Mc6 cũng có thể) 6.He2+ Te7 7.dxc5 nhằm đánh đổi Tượng và gây thêm khó khăn cho Đen trong việc giành lại Tốt.

53. Hoping to regain the trans-Danubian beachhead which Constantine had successfully established at Sucidava, Valens launched a raid into Gothic territory after crossing the Danube near Daphne around 30 May; they continued until September without any serious engagements.

Với hy vọng chiếm lại được vị trí đầu cầu vượt qua sông Danube mà Constantinus đã thiết lập thành công tại Sucidava,,Valens đã phát động một cuộc tấn công vào lãnh thổ của người Goth sau khi vượt qua sông Danube gần Daphne khoảng ngày 30 tháng 5, họ tiếp tục cho đến tháng chín mà không có bất kỳ cuộc giao tranh nghiêm trọng nàoÔng đã cố gắng một lần nữa trong năm 368 CN, và thiết lập căn cứ của mình tại Carsium, nhưng đã bị cản trở bởi một trận lụt trên sông Danube.

54. They range from this fluffy toy that is about hugging you -- because autistic children like to be hugged tight, so it has a spring inside -- all the way to this doll with a mirror so the child can see him or herself in the mirror and regain a sense of self.

Từ món mềm mại quấn quanh cơ thể -- vì trẻ tự kỉ thích được ôm chặt, nên món này có thêm lò xo bên trong -- cho đến con búp bê này có gương để trẻ có thể soi mình trong gương và tự tin hơn.