1. So we saw the Protestant Reformation.

Vì vậy chúng ta thấy được đạo Tin lành Cải Cách.

2. Coburg became Protestant after the Reformation.

Coburg trở thành Protestant sau khi canh tân.

3. The Reformation was thus a media revolution.

Cuộc cải cách đã thúc đẩy cuộc cách mạng truyền thông.

4. At the Reformation two tendencies became apparent.

Tuy nhiên, trong quá trình phát triển đã bộc lộ hai khuynh hướng.

5. The corruption of the Popes and the huge expenses for their building projects led, in part, to the Reformation and, in turn, the Counter-Reformation.

Sự trụy lạc của các giáo hoàng và các chi phí khổng lồ cho các dự án xây dựng của họ, một phần, dẫn đến cuộc Cải cách Kháng nghị và đến lượt là Phong trào Phản Cải cách.

6. Happily, a more important religious reformation was in store.

Vui mừng thay, một cuộc cải cách tôn giáo quan trọng hơn sẽ đến.

7. The Reformation had profound effects on the unity of Europe.

Cuộc cải cách đã làm tổn hại lớn tới sự thống nhất của châu Âu.

8. Martin Luther, German Reformation leader, labeled Roman Catholic popes as antichrists.

Nhà lãnh đạo cải cách tôn giáo người Đức là Martin Luther gọi các giáo hoàng Công giáo là kẻ chống Chúa.

9. 1560:Scotland – Parliament legislates protestant reformation of the Church of Scotland.

1560:Scotland - Nghị viện thông qua Cải cách Kháng Cách của Giáo hội Scotland.

10. In the 16th century, the Reformation radically changed the European religious scene.

Vào thế kỷ 16, Phong Trào Cải Cách khiến cục diện tôn giáo Châu Âu hoàn toàn thay đổi.

11. Many agreed with Luther, and the Reformation quickly spread throughout Europe.

Nhiều người đồng tình với Luther và phong trào Cải cách nhanh chóng lan rộng khắp châu Âu.

12. The Reformation split the empire into three faiths —Catholic, Lutheran, and Calvinist.

Phong Trào Cải Cách đã chia đế quốc thành ba tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, phái Calvin.

13. The Reformation was introduced in 1537 and absolute monarchy imposed in 1661.

Các Cải cách được áp dụng năm 1537 và chế độ quân chủ tuyệt đối áp đặt năm 1661.

14. The Reformation split the Holy Roman Empire into three faiths —Catholic, Lutheran, and Calvinist.

Phong Trào Cải Cách đã chia Đế Quốc La Mã Thánh thành ba tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, phái Calvin.

15. During the Protestant Reformation, Martin Luther and John Calvin denied the sacramentality of marriage.

Trong thời kỳ Cải cách Kháng nghị, Martin Luther và John Calvin phủ nhận Bí tích Hôn phối.

16. Calvin spent his final years promoting the Reformation both in Geneva and throughout Europe.

Calvin nỗ lực phát triển cuộc Cải cách ở Geneva và trên toàn châu Âu.

17. During the 16th century, northern German regions became the centre of the Protestant Reformation.

Trong thế kỷ XVI, các khu vực miền bắc Đức trở thành trung tâm của Cải cách Kháng nghị.

18. Schaffhausen, which had closely followed Zürich's example, formally adopted the Reformation in September 1529.

Schaffhausen tiếp bước Zürich chấp nhận cuộc cải cách vào tháng 9 năm 1529.

19. Münster embraced the Reformation and in 1533 changed from a Catholic to a Lutheran city.

Thành phố Münster ủng hộ Phong Trào Cải Cách và năm 1533 bỏ Công Giáo mà theo phái Luther.

20. 1559 – John Knox returns from exile to Scotland to become the leader of the nascent Scottish Reformation.

1559 – John Knox trở về Scotland sau một thời gian lưu vong nhằm lãnh đạo cải cách tôn giáo tại Scotland.

21. We saw scientific revolutions, the Protestant Reformation, constitutional democracies possible where they had not been possible before.

Chúng ta đã chứng kiến cuộc cách mạng khoa học, cuộc Cải cách Tin lành, nền dân chủ lập hiến có thể trở thành hiện thực.

22. Huldrych Zwingli or Ulrich Zwingli (1 January 1484 – 11 October 1531) was a leader of the Reformation in Switzerland.

Huldrych (hoặc Ulrich) Zwingli (1 tháng 1 năm 1484 – 11 tháng 10 năm 1531), là nhà lãnh đạo cuộc cải cách tôn giáo tại Thụy Sĩ.

23. On his return to Scotland, Knox led the Protestant Reformation in Scotland, in partnership with the Scottish Protestant nobility.

Sau khi trở lại Scotland, Knox lãnh đạo cuộc cải cách Kháng Cách tại đây, với sự đồng tình của giới quý tộc Scotland ủng hộ tư tưởng Kháng Cách.

24. Colportage became common in Europe with the distribution of contending religious tracts and books during the religious controversies of the Reformation.

Colportage trở nên phổ biến ở châu Âu với việc phân phối các vùng và sách tôn giáo tranh chấp trong các cuộc tranh luận tôn giáo của Cải cách Kháng nghị.

25. For information on how the Waldenses were absorbed by the Reformation, see The Watchtower of March 15, 2002, pages 20-23.

Để biết làm thế nào Phong trào Cải cách khiến phái Waldenses sát nhập với đạo Tin Lành, xin xem Tháp Canh ngày 15-3-2002, trang 20-23.

26. In his book The Missionaries, Geoffrey Moorhouse explains that another cause of the “black reformation” was “a resentment against white superiority.”

Trong sách nhan đề “Các giáo sĩ” (The Missionaries), tác giả Geoffrey Moorhouse giải thích rằng một nguyên nhân khác của “sự cải cách của người da đen” là vì “họ phẫn uất người da trắng lấn lướt họ”.

27. In recent years promoters of liberation theology have freely brought up the Gospel when talking about their ideas for political or social reformation.

Trong những năm gần đây, những người cổ võ thần học giải phóng đã đề cập đến Phúc âm rất nhiều khi nói về những tư tưởng của họ nhằm cải tổ chính trị hay xã hội.

28. In 1625, agents of the Catholic Counter-Reformation placed most of Kepler's library under seal, and in 1626 the city of Linz was besieged.

Năm 1625, những thừa sai Phản Kháng Cách đến niêm phong phần lớn thư viện của Kepler, và năm 1626 thành phố Linz bị bao vây.

29. In the wake of the Reformation, individual cities and states declared their allegiance to Catholicism, Lutheranism, or Calvinism, making Europe a hotbed of religious disunity.

Phong trào Cải cách buộc người dân lẫn các quốc gia phải chọn theo Công giáo, phái Luther hoặc phái Calvin và biến châu Âu thành một bãi chiến trường.

30. Even after the onset of the Protestant Reformation, the clergy of several European countries did their utmost to limit circulation of so-called heretical books.

Ngay cả sau Phong Trào Cải Cách của Tin Lành, hàng giáo phẩm ở một số nước Châu Âu vẫn dồn hết nỗ lực để hạn chế việc lưu hành các cuốn sách bị xem thuộc về dị giáo.

31. In the wake of the Reformation, individual cities and states declared their allegiance to Catholicism, Lutheranism, or Calvinism, making Europe a hotbed of religious disunity

Phong trào Cải cách buộc người dân lẫn các quốc gia phải chọn theo Công giáo, phái Luther hoặc phái Calvin và biến châu Âu thành một bãi chiến trường

32. During the Counter-Reformation there was a "fig-leaf campaign" aiming to cover all representations of human genitals in paintings and sculptures that started with Michelangelo's works.

"Chiến dịch lá sung" đáng hổ thẹn của Phản Cải cách, nhắm tới việc che phủ mọi sự thể hiện các bộ phận sinh dục của con người trong các tác phẩm hội họa và điêu khắc, bắt đầu với các tác phẩm của Michelangelo.

33. In the early Protestant areas of the country humanism became closely linked to the turmoil of the Protestant Reformation, and the art and writing of the German Renaissance frequently reflected this dispute.

Trong các miền theo Kháng Cách ban đầu của đất nước, chủ nghĩa nhân đạo trở nên liên hệ chặt chẽ với sự hỗn loạn của Cải cách Kháng Cách, và nghệ thuật cùng văn chương của Phục Hưng Đức thường phản ánh tranh cãi này.

34. The situation in the Empire remained chaotic, worsened by the further excommunication against Henry launched by the new pope Paschal II, a follower of Gregory VII's reformation ideals, who was elected in August 1099.

Tình hình trong đế quốc vẫn hỗn loạn, trở nên tồi tệ hơn bởi vì Heinrich lại tiếp tục bị vạ tuyệt thông bởi Giáo hoàng mới Pascalê II, được bầu vào tháng 1099, một tín đồ của những lý tưởng cải cách của Gregory VII.

35. After the English Reformation, the North saw several Catholic uprisings, including the Lincolnshire Rising, Bigod's Rebellion in Cumberland and Westmorland, and largest of all, the Yorkshire-based Pilgrimage of Grace, all against Henry VIII.

Sau khi Giáo hội Anh ly khai Giáo hoàng, miền Bắc xảy ra một số cuộc khởi nghĩa Công giáo, trong đó có khởi nghĩa Lincolnshire, khởi nghĩa Bigod tại Cumberland và Westmorland, và lớn nhất là "Hành hương Grace" có căn cứ tại Yorkshire, đều nhằm chống lại Henry VIII.

36. He appeared destined to become Pope and used all of his money and influence toward that goal, but at the time of the Reformation and the Council of Trent, his extravagant style of life worked against him.

Ông đến và định mệnh sẽ trở thành Giáo hoàng và sử dụng tất cả tiền bạc và tầm ảnh hưởng của mình cho các mục tiêu, nhưng tại thời điểm đó Cải cách Kháng nghị và Công đồng Trentô nên phong cách sống ngông cuồng của ông đã chống lại chính ông.

37. As Taoist theory also groups together 21 sexagenary cycles into one unit of time, it is assumed that the compilers of Nihon Shoki assigned the year 601 (a "xīn-yǒu" year in which Prince Shotoku's reformation took place) as a "modern revolution" year, and consequently recorded 660 BCE, 1260 years prior to that year, as the founding epoch.

Đạo giáo gộp 21 thiên can địa chi lại thành một đơn vị thời gian, soạn giả Nihon Shoki lấy năm 601 (cũng là một năm Tân Dậu, năm này Thái tử Shotoku tiến hành cải cách) làm năm "cách mạng mới", do đó năm 660 TCN, tức là 1260 năm trước đó, làm năm lập quốc.