1. The battle ends in a stalemate and both the Evolved and the Survivors retreat to recoup their losses for the next 40 years.

Cuộc chiến kết thúc trong bế tắc và cả hai phe quyết định rút quân để bù đắp tổn thất của họ trong 40 năm tiếp theo.

2. To recoup the money, Le Chiffre sets up a high-stakes Texas hold 'em tournament at the Casino Royale in Montenegro.

Để bồi thường lại số tiền, Le Chiffre lập nên một giải đấu Texas hold 'em đánh cược cao tại Sòng bạc hoàng gia ở Montenegro.

3. In an attempt to recoup profits and meet demand, some American turquoise is treated or enhanced to a certain degree.

Nhằm tăng lợi tức và đáp ứng nhu cầu, phần lớn ngọc lam Mỹ đều được xử lý hay cải biến ở một chừng mực nhất định.

4. As a gentlemen, I gave you a chance to recoup, but I ain't convinced you got the pockets to pay what you owe, cowboy.

Là 1 quý ông, tôi đã cho anh cơ hội gỡ lại Giờ anh phải trả tiền cược

5. Jehovah God has the power to undo such losses.

Giê-hô-va Đức Chúa Trời có quyền xóa tan nỗi mất mát ấy.

6. The financial losses were staggering.

Những tổn thất tài chính đáng kinh ngạc.

7. "Flipkart losses swell 68% to Rs 8,771 crore in FY17".

Thương mại điện tử ở Ấn Độ Mua sắm trực tuyến ^ “Flipkart losses swell 68% to Rs 8,771 crore in FY17”.

8. Following the relaunch, Pan Am continued to sustain heavy losses.

Trong thời gian đó, Pan Am vẫn phải tiếp tục gánh những mất mát to lớn.

9. Rising temperatures and ozone layer depletion could add to losses.”

Nhiệt độ cao cùng với lớp xú dưỡng khí (ozone, O3) bị lủng lỗ có thể làm tăng phần hư hại trên đất”.

10. What would our losses be?

Vậy tổn thất của chúng ta nếu có sẽ là bao nhiêu?

11. Ershon is using the lottery money to cover his losses.

Ershon dùng chúng để ỉm đi việc thua lỗ.

12. Some parents grieve such losses intensely.

Một số cha mẹ phải chịu đựng cảm giác vô cùng đau đớn.

13. I'm not reporting any losses, David.

Tôi sẽ không báo cáo tổn thất nào nữa đâu, David.

14. Over half of these (19) were due to non-combat losses.

Hơn một nửa trong số này (19 chiếc) là do thua không chiến.

15. The training organisation of the Luftwaffe was failing to replace losses.

Việc tổ chức đào tạo của Luftwaffe đã không thể bù đắp lại những thiệt hại.

16. The Israeli forces suffers no losses.

Không quân Israel không bị tổn thất nào.

17. Their recovered losses are going up.

Khoản tiền bồi thường của họ tăng dần.

18. Severe losses were inflicted on the Allies.

Quân Đồng Minh chịu thiệt hại nặng nề.

19. 260 billion dollars lost every year on the losses to poor sanitation.

260 tỉ dollars mỗi ngày cho các thiệt hại do vệ sinh kém.

20. Ichiki's assault was defeated with heavy losses.

Kết cục là trung đoàn Ichiki đã bị đánh bại với thương vong rất lớn.

21. Illegal logging causes billions of dollars of losses to national economies annually.

Sự khai khẩn trái phép làm nhiều nền kinh tế tổn thất hàng tỷ đô la mỗi năm.

22. Command has attempted to list casualties and losses, but information is sketchy.

Bộ Chỉ Huy yêu cầu soạn bản liệt kê tổn thất nhưng thông tin lại sơ sài.

23. As always with medieval battles, losses are difficult to assess with any precision.

Như thường lệ với những trận đánh thời Trung cổ, rất khó để đánh giá chính xác thiệt hại ở mức nào.

24. Total losses reached ¥6.1 billion (US$23 million).

Tổng thiệt hại lên tới 6,1 tỉ Yên (¥) (23 triệu USD).

25. Perhaps Denmark has the right idea when it comes to imposing a significant tax burden on drivers so as to recoup the environmental costs of burning gasoline .

Khi đề cập đến việc đánh thuế nặng đối với các tài xế để bù đắp chi phí bảo vệ môi trường tiêu thụ xăng dầu , có lẽ Đan Mạch quan niệm đúng đắn .

26. Severe crop losses were reported throughout northern Luzon.

Mùa màng được báo cáo mất mát nghiêm trọng khắp vùng Bắc Luzon.

27. People tend to place a much higher value on losses than on gains.

Con người có xu hướng nghiêm trọng hoá nỗi mất mát của bản thân mà quên đi những gì họ từng được nhận.

28. Business say the scheme will delay economic recovery and lead to job losses .

Giới doanh nghiệp cho rằng kế hoạch sẽ làm chậm tiến trình phục hồi kinh tế và dẫn đến mất việc .

29. These elements now also impact losses from attrition.

Những yếu tố này bây giờ cũng ảnh hưởng đến tổn thất từ tiêu hao.

30. And then, before you know it, it's Labor Day and I'm in hock to you and the bank and you force a sale, recoup your investment with interest.

Và sau đó, trước khi anh kịp biết, Lễ Lao động đến, tôi mắc nợ anh với ngân hàng, và anh ép tôi bán, hoàn trả khoản đầu tư cùng tiền lãi.

31. But in confrontations with the lighter MiG-21, F-4s began to suffer losses.

Nhưng khi đối đầu với MiG-21 gọn nhẹ hơn, F-4 bắt đầu chịu thất bại liên tiếp.

32. I had no idea how to make her happy, no idea how to mitigate my losses.

Ta không biết cách nào làm cô ta vui, cũng chả biết phải làm sao bù đắp tổn thất của ta.

33. Windstorm losses exceed those caused by flooding in Europe.

Bão gió mất mát vượt quá số lượng gây ra bởi lũ lụt ở châu Âu.

34. And they were running businesses, they were making losses.

Họ điều hành các công ty, làm ăn thua lỗ.

35. The Guadalcanal campaign was costly to Japan strategically and in material losses and manpower.

Chiến dịch Guadalcanal gây tốn kém nặng nề cho phía Nhật cả về phương tiện và nhân lực.

36. Throughout Sōya Subprefecture, agricultural and fishing industry losses amounted to 23.1 million yen ($171,213 USD).

Tại khu Soya, ngành nông nghiệp và thủy sản bị thiệt hại lên tới 23,1 triệu Yên (171.213 USD).

37. The Japanese losses, 130 submarines in all, were higher.

Tổn thất của Nhật, 130 tàu ngầm, thậm chí còn cao hơn.

38. Losses were high, with around 110 crashes in Europe.

Số lượng tổn thất khá cao với khoảng 110 chiếc bị rơi tại châu Âu.

39. These policies are guaranteed losses from the insurers' perspective.

Các chính sách này được đảm bảo thiệt hại từ công ty bảo hiểm' quan điểm.

40. Due to the rough conditions on fells, lambing losses can be as high as 25%.

Do điều kiện khó khăn về đầm lầy, trừu cái đẻ có thể cao tới 25%.

41. In the United States, tax losses from cheating come to over 100 billion dollars annually.

Ở Hoa-kỳ, sự gian lận thuế má lên đến hơn 100 tỉ Mỹ kim mỗi năm.

42. Six of the fires became significant wildfires, and led to widespread evacuations and property losses.

Sáu trong số các vụ hỏa hoạn đã dẫn đến tình trạng sơ tán đông người và thiệt hại tài sản.

43. As Noah neared his 600th year, he dealt with losses.

Khi Nô-ê gần 600 tuổi, ông phải đối mặt với sự mất mát.

44. The Portuguese troops began to suffer losses in November, fighting in the northern region of Xilama.

Các binh sĩ Bồ Đào Nha bắt đầu chịu tổn thất trong tháng 11 trong giao tranh tại Xilama.

45. However, losses in the parent group, Sea are also widening.

Tuy nhiên, tình trạng thua lỗ ở tập đoàn mẹ là SEA group cũng tăng đáng kể.

46. On 6 October 2010, We7 posted losses of £3.6 million.

Ngày 6 tháng 10 năm 2010, We7 đăng bài thông báo thất thu 3,6 triệu bảng.

47. Estimated Russian losses were 10,000 killed, 500 missing, 30,000 wounded, and 66,000 taken prisoner, compared with Polish losses of some 4,500 killed, 10,000 missing, and 22,000 wounded.

Ước tính tổn thất của Nga là 1 vạn người chết, 500 người mất tích, 3 vạn người bị thương và 66 nghìn người bị bắt làm tù binh, trong khi thiệt hại của Ba Lan là khoảng 4.500 người chết, 10.000 người mất tích, và 22.000 người bị thương.

48. It'll hardly make up for the financial losses I've suffered.

Vẫn còn chưa bù được cho mất mất tài chính mà ta phải gánh.

49. American losses were 2,260 killed in action and 4,505 wounded.

Hoa Kỳ bị thiệt hại khoảng 2.260 người tử trận và 4.505 người bị thương.

50. With Margot's deadline approaching, Heller decides to turn himself in and put an end to the civilian losses.

Với thời hạn của Margot đang gần kề, Heller quyết định đầu hàng và đặt dấu chấm hết cho những tổn thất dân sự.

51. I was hoping my actions would spare our men unnecessary losses.

Con mong hành động của mình cứu mạng được binh lính.

52. The customers will complain and the factory will suffer heavy losses.

Khách hàng sẽ phàn nàn... và nhà máy sẽ phải chịu tổn thất nặng nề.

53. I know a couple casino managers who will jump at the chance to report false losses.

Tôi có quen vài tay chủ sòng bạc... bọn này sẵn sàng nắm lấy cơ hội báo cáo vài khoản thua giả.

54. According to the 2012 Polish estimates, financial losses of Poland are estimated at four billion złotys.

Theo ước tính năm 2012, thiệt hại Ba Lan phải gánh chịu lên tới 4 tỷ Złoty.

55. Comprehensive earnings/losses will increase/decrease book value and book/sh.

Thu nhập / thua lỗ toàn diện sẽ tăng / giảm giá trị sổ sách và sổ / sh.

56. Let's cut our losses and let someone else handle this crap.

Hãy làm vài củ... và để cho người khác giải quyết mớ rắc rối này.

57. Economic losses have been estimated at more than $ 30 billion , according to Xinhua , with more rain predicted .

Theo hãng tin Xinhua , thiệt hại kinh tế ước tính lên đến hơn 30 tỷ đô la Mỹ và dự báo sắp tới còn có mưa nhiều hơn .

58. Their material losses intensified their grief, as they did not have enough money to rebuild their house.

Vì không có tiền để cất lại căn nhà nên sự mất mát về vật chất này càng khiến họ khổ sở hơn.

59. Very high losses were among Serbs who lived in Bosnia and Croatia, as well as Jewish and Romani minorities, with losses also high among all other non-collaborating populations.

Chủ yếu là người Serb sống tại Bosna và Croatia, cũng như người Do Thái và các cộng đồng thiểu số Romani cao hơn nhiều so với những sắc dân bất hợp tác.

60. Motor coils made of superconducting materials can also reduce energy losses.

Cuộn dây động cơ làm bằng vật liệu siêu dẫn cũng có thể làm giảm tổn thất năng lượng.

61. By late September, stocks had recovered about half of their losses.

Vào cuối tháng chín, các cổ phiếu đã phục hồi khoảng một nửa số tổn thất của chúng.

62. He has claimed that he originally intended to recoup $150,000 in debts for drugs shipped during the Allied intervention, but was soon moved by a capitalistic and philanthropic interest in selling wheat to the then-starving Russians.

Ông đã tuyên bố rằng ông ban đầu dự định thu lại 150.000 đô la nợ cho các loại ma túy được vận chuyển trong sự can thiệp của đồng minh, nhưng đã sớm được chuyển đến bởi một quan tâm vốn tư bản và từ thiện để bán lúa mì cho những người Nga đã chết đói.

63. Bodart places the effective strength at 15,000; both assess losses at 1,000.

Bodart đặt sức mạnh hiệu quả ở mức 15.000; cả hai đều đánh giá tổn thất ở mức 1.000.

64. Their actions at this stage were bolder and more aggressive causing considerable losses to the security forces.

Những hành động của họ trong giai đoạn này táo bạo hơn và quyết liệt hơn, gây thiệt hại đáng kể cho lực lượng an ninh.

65. The insurance industry has certainly noticed, the losses have been mounting up.

Nền công nghiệp bảo hiểm chắc chắn đã và đang chú ý đến những tổn thất đang gia tăng.

66. (Proverbs 24:30, 31) His business enterprise suffers losses in no time.

(Châm-ngôn 24:30, 31) Doanh nghiệp của hắn chẳng bao lâu đã bị lỗ lã.

67. The losses for the day also included two planes and their crews.

Tổn thất trong ngày hôm có còn có hai máy bay và đội bay.

68. Others still landed safely but were since written off as total losses.

Những chiếc khác vẫn hạ cánh an toàn nhưng vì vậy đã bị gạch khỏi con số thiệt hại tổng.

69. Slaveholders will be compensated for their losses, of course, at fair prices.

Chủ nô sẽ được bồi hoàn cho những mất mát của họ một cách công bằng.

70. Boeing and United Technologies , an aviation parts supplier , suffered the biggest losses .

Boeing và United Technologies , một nhà cung cấp thiết bị hàng không , chịu tổn thất lớn nhất .

71. And the cost to the world is immense: 260 billion dollars lost every year on the losses to poor sanitation.

Và cái giá mà thế giới phải trả cũng vô cùng lớn: 260 tỉ dollars mỗi ngày cho các thiệt hại do vệ sinh kém.

72. But when they had to convert from losses to gains, well now it took them far longer, almost 11 seconds.

Nhưng khi họ phải chuyển suy nghĩ từ "mất" sang "được", lúc này họ mất thời gian tính toán lâu hơn hẳn, gần 11 giây.

73. Serbian losses had reached around 10,000 killed and wounded by 23 September.

Tổn thất của quân Serbia lên đến 1 vạn người chết và bị thương trong ngày 23 tháng 9.

74. The reigning FIDE World Champion Alexander Khalifman also suffered a disappointing showing, with losses to Anand and Gelfand.

Nhà đương kim vô địch thế giới FIDE Alexander Khalifman cũng có một giải đấu thất vọng khi thua trước Anand và Gelfand.

75. * Regaining macroeconomic stability has been costly, but not stabilizing the economy would have led to even bigger losses.

* Ổn định môi trường kinh tế vĩ mô có giá của nó nhưng không ổn định kinh tế có thể sẽ dẫn tới tổn thất cao hơn.

76. Actual Japanese fighter losses for the day were seven destroyed and three damaged.

Trên thực tế, chỉ có bảy chiến đấu cơ Nhật bị phá hủy và ba chiếc bị thương.

77. In 1981, financial losses by ATV's parent company, Associated Communications Corporation (ACC), led it to attempt to sell its music division.

Năm 1981, ACC – công ty mẹ của ATV – làm ăn thua lỗ, buộc họ phải rao bán mảng âm nhạc của mình.

78. Currently, their street has a combined record of 78 wins and zero losses.

Hiện con phố này giữ một kỷ lục tổng cộng với 78 trận thắng và không trận thua.

79. 605-40-25-1 is Revenue Recognition, Gains and Losses, Recognition, first paragraph.

605-40-25-1 là Ghi nhận doanh thu, Lợi nhuận và Thiệt hại, Công nhận, đoạn đầu tiên.

80. However, Partisan reports estimate that German losses were significantly larger than their own.

Tuy nhiên các báo cáo của Đức cho biết tổn thất của quân Đức ít hơn mức Liên Xô ước tính khá xa.