1. And from the woodwork a rafter will answer it.

Từ gỗ sườn nhà, cây đà sẽ đáp lời.

2. Review the supporting Bible verses.

Duyệt lại các câu Kinh-thánh bổ túc.

3. Supporting Vietnam’s socio-economic development

Hỗ trợ sự nghiệp phát triển kinh tế - xã hội Việt Nam

4. They learn to “remove the rafter” from their own eye before offering to “remove the straw” from their brother’s eye.

Họ học cách “lấy cây đà” ra khỏi mắt mình trước, rồi mới “lấy cọng rơm” ra khỏi mắt người khác.

5. Why, then, do you look at the straw in your brother’s eye but do not notice the rafter in your own eye?

Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không nghĩ đến cây đà trong mắt mình?

6. It does this by supporting small businesses .

Họ thực hiện việc này bằng cách hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ .

7. This prevented many tribes from supporting Rome.

Điều này ngăn cản nhiều bộ lạc ủng hộ cho Rome.

8. First remove the rafter from your own eye, and then you will see clearly how to remove the straw from your brother’s eye.

Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh em mình.

9. 41 Why, then, do you look at the straw in your brother’s eye but do not notice the rafter in your own eye?

41 Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không để ý đến cây đà* trong mắt mình?

10. Is there archaeological evidence supporting the Bible record?

Khảo cổ học có xác nhận lời tường thuật trong Kinh Thánh không?

11. First remove the rafter from your own eye, and then you will see clearly how to remove the straw that is in your brother’s eye.

Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm trong mắt anh em mình.

12. By supporting the students, their financial worries are addressed.

Khi được trợ giúp, lo lắng về tiền bạc của các em đã được giải quyết.

13. First remove the rafter from your own eye, and then you will see clearly how to remove the straw from your brother’s eye.”

Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh em mình” (Ma-thi-ơ 7:5).

14. + 3 Why, then, do you look at the straw in your brother’s eye but do not notice the rafter in your own eye?

+ 3 Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không để ý đến cây đà* trong mắt mình?

15. Doesn't seem to be supporting anyone at the moment.

Ngay lúc này trông nó chẳng giống hậu phương của ai cả.

16. Jack and Jill was nominated for twelve awards (including twice each in Worst Supporting Actor and Worst Supporting Actress) and won in every category.

Jack and Jill nhận được 12 đề cử (bao gồm hai lần đề cử trong hai hạng mục Nam diễn viên phụ tồi nhất và Nữ diễn viên phụ tồi nhất) và thắng hết tất cả 10 hạng mục được đề cử.

17. Another example of such hyperbole is that of seeing the straw in a brother’s eye but not observing the rafter in one’s own eye.

Một thí dụ khác về phép ngoa dụ như thế là việc thấy cái rác trong mắt anh em mình nhưng không thấy cây đà trong mắt mình.

18. Bahçeli said that Kılıçdaroğlu's actions were equivalent to supporting FETÖ.

Bahçeli nói rằng Kılıçdaroğlu hành động của tương đương với hỗ trợ FETÖ.

19. Initial treatment involves supporting the person's breathing and providing oxygen.

Điều trị ban đầu liên quan đến việc hỗ trợ hô hấp cho bệnh nhân và cung cấp oxy.

20. Or how can you say to your brother, ‘Allow me to remove the straw from your eye,’ when look! a rafter is in your own eye?

Hoặc làm sao anh có thể nói với anh em mình rằng: ‘Hãy để tôi lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh’, trong khi có cả một cây đà trong mắt mình?

21. Ilyumzhinov has spent millions of dollars on chess and supporting religion.

Ilyumzhinov đã chi hàng triệu USD cho môn cờ vua và hỗ trợ tôn giáo.

22. Our work is focused on finding, supporting and activating global citizens.

Nhiệm vụ của chúng tôi là tìm kiếm, hỗ trợ và vận động những công dân toàn cầu.

23. + 4 Or how can you say to your brother, ‘Allow me to remove the straw from your eye,’ when look! a rafter is in your own eye?

+ 4 Hoặc sao có thể nói với anh em mình rằng: ‘Hãy để tôi lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh’, nhưng kìa, có cả một cây đà trong mắt mình?

24. The FDA concludes that there is little scientific evidence supporting this claim."

Cục thực phẩm và dược phẩm Hoa Kỳ kết luận rằng có rất ít bằng chứng khoa học ủng hộ cho tuyên bố này."

25. Cortana replaced Windows' embedded search feature, supporting both text and voice input.

Cortana đã thay thế tính năng tìm kiếm nhúng của Windows, hỗ trợ cả nhập văn bản và giọng nói.

26. In supporting roles Christoph won for Inglorious Bastards and Mo'Nique for Precious .

Ở giải vai phụ , Christoph giành chiến thắng với phim Inglorious Bastards và Mo'Nique với phim Precious .

27. I' m beginning to think that my hand is supporting the rock

Phải cố gắng giữ ấm bằng mọi giá.Tôi đang bắt đầu nghĩ rằng tay tôi đang mắc kẹt trong hòn đá

28. Ameer's last two operations were supporting mine-sweeping activity off potential landing sites.

Những hoạt động cuối cùng của Ameer là nhằm hỗ trợ các hoạt động quét mìn tại các địa điểm đổ bộ tiềm năng.

29. The national team's supporting group is officially referred to as the Red Devils.

Nhóm cổ động viên của đội được chính thức gọi là Quỷ Đỏ.

30. It is good to know that the angels are supporting the preaching work

Thật khích lệ khi biết rằng thiên sứ đang hỗ trợ công việc rao giảng

31. Sayuri Kurata is Mai's supporting character, and only friend other than Yuichi.

Kurata Sayuri là nhân vật hỗ trợ cho Mai, người bạn duy nhất của Mai ngoài Yuichi.

32. An idea for company came from online store supporting DIY licensed 3D printers.

Ý tưởng cho công ty đến từ cửa hàng trực tuyến hỗ trợ máy in 3D DIY.

33. In 2013, Smulders had a supporting role in the romance film Safe Haven.

Năm 2013, Smulders có tham gia vai phụ trong bộ phim tình cảm Safe Haven.

34. First remove the rafter from your own eye, and then you will see clearly how to remove the straw that is in your brother’s eye.” —Luke 6:39-42.

Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm trong mắt anh em mình”.—Lu-ca 6:39-42.

35. Nearby residents were fascinated to watch the towers supporting the suspension cables go up.

Những cư dân ở đây mải mê nhìn các cây trụ to chống đỡ dây cáp được dựng lên.

36. Since then, the government has accused Iran of supporting terrorist plots within its borders.

Kể từ đó, chính phủ đã buộc tội Iran hỗ trợ các âm mưu khủng bố ở biên giới của nó.

37. + 42 How can you say to your brother, ‘Brother, allow me to remove the straw that is in your eye,’ while you yourself do not see the rafter in your own eye?

+ 42 Sao có thể nói với anh em mình: ‘Anh ơi, để tôi lấy cọng rơm trong mắt anh ra’, trong khi bản thân lại không thấy cây đà trong mắt mình?

38. And the local financing is not part of the ecosystem for supporting hardware projects.

Và nguồn tài chính của địa phương không thuộc hệ thống hỗ trợ dự án mua sắm thiết bị phần cứng.

39. Further, Jesus counseled his followers, not to complain about “the straw” of faults observed in our fellow humans, but to be well aware of the larger “rafter” of shortcomings that we ourselves have.

Hơn nữa, Chúa Giê-su khuyên môn đồ ngài không nên than phiền về “cái rác”, tức là khuyết điểm của người khác, nhưng nên biết đến “cây đà” lớn hơn tức là những khiếm khuyết của chính mình (Ma-thi-ơ 7:1-5).

40. 18 We should not presume to offer to extract a mere “straw” from our brother’s eye to help him when our own ability to render proper judgment is impaired by a figurative “rafter.”

18 Chúng ta không nên mạo muội đòi giúp lấy chỉ một “cái rác” trong mắt anh em, trong khi chính khả năng phán đoán của mình đang bị che khuất bởi cả một “cây đà” theo nghĩa bóng.

41. The album's supporting tour, the Piece by Piece Tour, began on July 11, 2015.

Chuyến lưu diễn hỗ trợ cho album, Piece by Piece Tour, khởi động vào ngày 11 tháng 7 năm 2015.

42. Some can also assist with the physical labor involved in supporting the Kingdom work.

Một số người cũng có thể đóng góp bằng công sức lao động để ủng hộ công việc Nước Trời.

43. There is no one strongly supporting me in these things but Miʹcha·el,+ your prince.

Trong những chuyện này, không ai hết lòng ủng hộ tôi ngoài thủ lĩnh của các anh là Mi-ca-ên.

44. By that time the Soviets were openly supporting India in its border dispute with China.

Trong khi đó, Liên Xô công khai ủng hộ Ấn Độ trong cuộc chiến ngắn ngủi với Trung Quốc.

45. These flat ends of the centra are especially good at supporting and distributing compressive forces.

Những đầu phẳng của centra là đặc biệt tốt trong việc hỗ trợ và phân phối lực nén.

46. You'll be charged with supporting terrorism if you do not cooperate with us immediately.

Chị sẽ bị buộc tội đồng lõa khủng bố nếu chị không hợp tác với chúng tôi ngay.

47. The iPad Pro, released in 2015, features the first Lightning connector supporting USB 3.0 host.

Chiếc iPad Pro, ra mắt 2015, được trang bị cổng kết nối Lightning đầu tiên hỗ trợ USB 3.0.

48. He asks: “How can you say to your brother, ‘Brother, allow me to remove the straw that is in your eye,’ while you yourself do not see the rafter in your own eye?

Chúa Giê-su thẳng thắn hỏi: “Sao có thể nói với anh em mình: ‘Anh ơi, để tôi lấy cọng rơm trong mắt anh ra’, trong khi bản thân lại không thấy cây đà trong mắt mình?

49. The “other sheep” should loyally stick to the anointed, wholeheartedly supporting them in every way.

“Chiên khác” nên trung thành hợp tác với lớp người được xức dầu, hết lòng ủng hộ họ.

50. Prior to supporting OpenType, Adobe promoted multiple master fonts and expert fonts for high-end typography.

Trước khi hỗ trợ OpenType, Adobe Adobe thúc đẩy nhiều phông chữ chính và phông chữ chuyên môn cho các kiểu chữ cao cấp.

51. 18 Jehovah charges a family head with the day-to-day “load” of supporting the family.

18 Đức Giê-hô-va giao cho chủ gia đình nhiệm vụ chu cấp mỗi ngày.

52. If that supporting branch were cut away... this fallen tree would make a perfect Malay deadfall.

Nếu mà chi nhánh hỗ trợ đã được cắt bỏ... cây này giảm sẽ làm cho hoàn hảo Malay deadfall.

53. He also faced the challenge of supporting his wife and children in a much weaker economy.

Anh cũng đối mặt với việc chu cấp cho gia đình trong một nền kinh tế kém hơn.

54. Haley Joel Osment was nominated for the Best Supporting Actor Oscar at the age of 11 years.

Haley Joel Osment được đề cử Giải Oscar cho nam diễn viên phụ xuất sắc nhất khi 11 tuổi.

55. For centuries religion has played a prime role in promoting or supporting nationalistic hatred, wars, and genocides.

Trong hàng bao thế kỷ tôn giáo đã đóng vai trò chủ yếu trong việc cổ võ hay ủng hộ mối thù giữa các quốc gia, các cuộc chiến tranh và những tai họa diệt chủng.

56. It is more and more often a way of creating an environment for convening and supporting groups.

mà nó ngày càng tạo ra một môi trường triệu tập và hỗ trợ nhóm

57. This launch also expanded Alienware’s global reach from 6 to 35 countries while supporting 17 different languages.

Việc ra mắt này cũng mở rộng các tiếp cận toàn cầu của Alienware từ 6 lên 35 quốc gia và 17 ngôn ngữ.

58. The song's music video, which had little in common with the supporting film, has been critically praised.

Video ca nhạc cho bài hát, trong đó ít điểm chung với bộ phim hỗ trợ, đã được giới phê bình khen ngợi.

59. She made her feature film debut with a supporting part in the 1999 satire Drop Dead Gorgeous.

Cô có vai diễn điện ảnh đầu tay trong bộ phim châm biếm năm 1999 Drop Dead Gorgeous.

60. That day, Atlanta patrolled astern of the fueling group supporting the two American carrier task forces.

Ngày hôm đó, Atlanta tuần tra phía sau nhóm tiếp nhiên liệu hỗ trợ cho hai lực lượng đặc nhiệm tàu sân bay Mỹ.

61. And you're not really going to, in the '80s, end capitalism by supporting one of these groups.

Và vào những năm 80, bạn không thể kết thúc chủ nghĩa tư bản bằng việc ủng hộ 1 trong các nhóm này.

62. Who is responsible for supporting a family, but what circumstances may afford others an opportunity to help?

Ai chịu trách nhiệm chu cấp cho gia đình, và các anh chị khác cũng có thể giúp đỡ trong những hoàn cảnh nào?

63. From then until mid-January 1946, she remained in the Tokyo Bay area supporting the occupation forces.

Từ đó cho đến giữa tháng 1 năm 1946, nó tiếp tục ở lại vịnh Tokyo hỗ trợ cho lực lượng chiếm đóng.

64. 15 Recall that in order to indicate how wrong it is to be overcritical, Jesus asked: “Why, then, do you look at the straw in your brother’s eye, but do not consider the rafter in your own eye?

15 Để cho thấy tính khắt khe là sai lầm như thế nào, Chúa Giê-su hỏi: “Sao ngươi dòm thấy cái rác trong mắt anh em ngươi, mà chẳng thấy cây đà trong mắt mình?

65. On 5 August, Ticonderoga and Constellation launched 60 sorties against four bases and their supporting oil storage facilities.

Vào ngày 5 tháng 8, Ticonderoga cùng tàu sân bay Constellation (CV-64) tung ra 60 phi vụ nhắm vào bốn căn cứ quân sự và các kho dầu.

66. You may choose simply to state your main point up front before you present the supporting argument.

Bạn có thể đơn giản nêu ra điểm chính ngay trước khi trình bày lý lẽ chứng minh.

67. Supporting characters, including a comic petty officer and the Tonkinese girl's mother, help to tie the stories together.

Các nhân vật phụ, trong đó có một vai sĩ quan hài và bà mẹ của cô gái Bắc Kỳ, góp phần vào câu chuyện.

68. The large supporting pillars at the corners of the spire are seen to bend inwards under the stress.

Các trụ cột lớn hỗ trợ ở các góc của đỉnh được nhìn thấy uốn cong vào bên trong dưới áp lực.

69. Later that year, he appeared in a supporting role in the film He's Just Not That Into You.

Theo sau đó, anh diễn một vai phụ trong bộ phim He's Just Not That Into You.

70. “A combination of fiscal and central bank policies can be helpful in mitigating these risks and supporting growth.”

“Cần phối hợp các chính sách tài khoá và chính sách của ngân hàng trung ương để giảm nhẹ các rủi ro này và hỗ trợ tăng trưởng”.

71. Cinematographer John Mathieson created many large, sweeping landscapes, where the cinematography, supporting performances, and battle sequences are meticulously mounted.

Nhà quay phim John Mathieson đã tạo nên rất nhiều cảnh quan hùng vĩ, hoành tráng, điều này đã làm cho những cảnh chiến đấu trở nên rất thật và sinh động.

72. Gum disease , also known as periodontal disease , is where the gums and supporting tissue are chronically infected and inflamed .

Bệnh nướu răng , còn được gọi là bệnh nha chu , là nơi mà lợi và các mô hỗ trợ bị bệnh và viêm mạn tính .

73. Jesus had called him, and Peter trusted that God’s power would support him just as it was supporting Jesus.

Khi Chúa Giê-su gọi Phi-e-rơ, ông bước ra khỏi thuyền và đi trên mặt nước.

74. In the Pacific Northwest and Alaska, salmon is a keystone species, supporting wildlife from birds to bears and otters.

Ở Tây bắc Thái Bình Dương và Alaska, cá hồi là loài quan trọng, hỗ trợ các dạng sống hoang dã từ chim tới gấu và rái cá.

75. While many dietary recommendations have been proposed to reduce the risk of cancer, few have significant supporting scientific evidence.

Mặc dù có nhiều khuyến nghị về chế độ ăn uống được đề xuất để làm giảm nguy cơ mắc ung thư, nhưng một số ít lại thiếu bằng chứng khoa học.

76. After the pharaoh's death, the sun temple's income would be associated with the pyramid complex, supporting Nyuserre's funerary cult.

Sau khi pharaon băng hà, nguồn lợi tức của ngôi đền mặt trời sẽ hợp nhất với khu phức hợp kim tự tháp và chu cấp cho giáo phái tang lễ của Nyuserre.

77. Suppose we have “this world’s means for supporting life” —money, food, clothing, and the like, made possible by the world.

Giả sử chúng ta “có của-cải đời nầy”—tiền bạc, thức ăn, quần áo, v.v... mà chúng ta có được nhờ thế gian này.

78. Around March, Google Ads will begin supporting ads for social casino games as part of a limited beta program.

Khoảng tháng 3, Google Ads sẽ bắt đầu hỗ trợ quảng cáo cho trò chơi đánh bạc trên mạng xã hội như là một phần của chương trình beta có giới hạn.

79. For a discussion of archaeological evidence supporting the Bible’s account, see The Watchtower, July 1, 1989, pages 4-7.

Để biết những bằng chứng khảo cổ ủng hộ lời tường thuật của Kinh Thánh, xin xem Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-7-89, trang 4-7.

80. Atypical of mustelids, the giant otter is a social species, with family groups typically supporting three to eight members.

Không giống như các loài chồn khác, rái cá là một loài sống bầy đàn, với những đàn mang tính gia đình, đặc trưng có khoảng 3 đến 8 thành viên.