1. Behind this nascent friendship was the desire of Queen Victoria and her husband to forge closer ties with Prussia.

Đằng sau tình bạn mới này là mong muốn của Nữ hoàng Victoria và chồng bà nhằm tạo ra mối quan hệ chặt chẽ hơn với Phổ.

2. Queen Moth or Dowager Queen?

Mẫu hậu hay là Thái Hậu?

3. They're getting closer!

Chúng đang đến gần hơn đấy!

4. And as the time gets closer and closer, this excitement is building.

Và càng gần thời điểm phóng tàu sự hưng phấn càng lớn dần lên

5. So we're getting closer and closer to 0 from the negative direction.

Vậy rõ là ta đang tiến dàn tới 0 từ biên âm

6. My Queen.

Nữ hoàng của thần.

7. Guards are even closer.

Thậm chí lính gác còn tiến gần hơn.

8. Harvest queen 2008?

Nữ hoàng Hoa màu 2008?

9. Sorry, prom queen.

Xin lỗi nhé, bà hoàng trường học.

10. Or the queen.

Hoặc nữ hoàng.

11. Move your queen.

Di chuyển quân hậu của cô đi.

12. A Queen Deposed

Hoàng hậu bị truất ngôi

13. Oh, the queen.

Hoàng hậu đáng kính.

14. But she'd bear closer inspection.

Nhưng chúng tôi đang kiểm tra kỹ lưỡng hơn.

15. Closer to strawberry, I think.

Giống dâu tây hơn, em nghĩ thế.

16. The strikes are getting closer.

Pháo kích ngày càng gần.

17. Preferably closer to your desk.

Và nên là chỗ gần nơi làm việc.

18. We became closer than sisters.

Chúng tôi thân nhau còn hơn là chị em ruột nữa.

19. Or somewhere closer to home.

Hay là trường nào đó gần nhà

20. Sacrificing my queen.

Hy sinh quân Hậu của tôi.

21. The Queen accepts.

Hoàng thái hậu chấp nhận.

22. Can't get closer than that.

Không thể thân hơn được nữa rồi.

23. I could not get closer,

Tôi không thể tiếp cận gần hơn.

24. As the North Vietnamese came closer and closer to Saigon, these people were dead men walking.

Khi mà quân miền Bắc ngày càng tiến gần đến Sài Gòn, những người này chẳng khác gì cầm chắc cái chết.

25. Another courtesan, my Queen.

Có 1 cung phi mới, thưa hoàng hậu.

26. The queen of improvisation!

Đúng là nữ hoàng ứng khẩu!

27. Queen of the Twigs!

Nữ Hoàng Củi Khô!

28. Our queen needs you.

Nữ hoàng của chúng ta cần ông.

29. Because you're their queen.

Vì em là nữ hoàng của chúng.

30. Margo, the cosmetics queen...

Margo, bà hoàng mỹ phẩm...

31. My God, the Queen!

Chúa ơi, Hoàng hậu!

32. The two begin to bond closer.

Hai người bắt đầu quen thân hơn.

33. " The Queen " he cried.

" Mụ hoàng hậu! " Chàng khóc thét lên.

34. Your Grace, Queen Margaery-

Thái hậu, hoàng hậu Margaery-

35. Her Majesty, the Queen.

Hoàng hậu Điện hạ.

36. Of course. My queen!

Được chứ dĩ nhiên... hoàng hậu!

37. We're getting closer, scent's getting stronger.

Chúng ta đang đến gần mùi hương nồng hơn.

38. We're one step closer to Rapture.

Vậy là tiến gần thêm một bước đến Ngày Trở Về.

39. Ruth crept closer, her heart racing.

Ru-tơ nhẹ nhàng bò lại gần, tim đập mạnh.

40. Closer to Scylla, farther from Wyatt.

Scylla thì gần hơn, còn Wyatt thì xa hơn.

41. We're 900 miles closer, after all.

Hơn nữa, ta gần hơn hắn 900 dặm.

42. (Applause) The queen of clubs!

(Tiếng vỗ tay) Quân Q nhép!

43. We serve the same queen.

Chúng ta cùng phụng sự một nữ hoàng.

44. May the Queen join us?

Mời hoàng hậu cùng thưởng thức

45. You really are the queen.

Cậu đúng là quân hậu.

46. God save our gracious Queen!

Thiên Chúa phù hộ Sa hoàng cao quý của chúng ta!

47. There goes your queen, playboy.

Quân Hậu của anh xong rồi, chàng trai.

48. I swear it, my queen.

Thần xin thề, thưa Nữ hoàng.

49. Witty Jack is closer than you think.

Jack hóm hỉnh ở gần hơn các người tưởng đấy.

50. Where's your attorney, Mr. Queen?

Luật sư của anh đâu rồi, anh Queen?

51. But, my Queen, our traditions.

Thưa nữ hoàng, truyền thống của chúng ta...

52. My God, it's the queen.

Chúa ơi, là hoàng hậu.

53. A Wicked Queen Is Punished

Hoàng hậu độc ác bị trừng phạt

54. The Queen demands your presence.

Hoàng Hậu yêu cầu ngươi diện kiến.

55. Media called her the'ice queen'.

Giới truyền thông gọi cô ta là " nữ hoàng băng giá ".

56. It creeps closer, more cat than owl

Nó rón rén đến gần hơn, giống mèo hơn là giống cú

57. Any closer and I'd beat his ass

Thêm 1 tí nữa thì anh ta biết tay tôi.

58. We were closer with the mix tape.

Chúng ta thống nhất với cuộn băng nhạc nhé.

59. 13 At this critical moment, the queen herself—evidently the queen mother—entered the banquet hall.

13 Vào giây phút quan trọng này, chính hoàng hậu—có lẽ là hoàng thái hậu—đi vào phòng tiệc.

60. Perhaps I would put the candle closer.

Có lẽ em nên để đèn cầy gần hơn.

61. Keep a closer eye on your husband.

Hãy quan tâm nhiều hơn đến chồng em.

62. And pain seemed to bring them closer.

Nỗi đau ấy dường như khiến họ xích lại gần nhau hơn

63. For the sake of the Queen...

Vì lợi ích của hoàng hậu thôi

64. Τhe Queen went out of palace.

Hoàng hậu đã ra bên ngoài cung điện

65. Was I always the ice queen?

Em luôn là nữ hoàng băng giá ư?

66. I'll treat you like a queen.

Tôi sẽ đối xử với bạn như một nữ hoàng.

67. Accompany Mr. Queen to the cove.

Hộ tống anh Queen đến vịnh đi.

68. Anybody can sacrifice their queen, Josh.

Ai cũng có thể hy sinh quân Hậu của họ, Josh.

69. The Queen wants to see you

Hoàng hậu muốn gặp tướng quân

70. Escort the Queen to her chambers

Hãy hộ tống hoàng hậu về phòng

71. Escort the Queen to her chambers!

Hộ tống hoàng hậu về phòng

72. This is the Queen of Heaven

Còn đây là Hoàng Hậu của Thiên Đình.

73. Undoubtedly, you want to draw closer to him.

Chắc hẳn là bạn muốn gần gũi Ngài hơn.

74. Your Majesty, my Queen, mein Liebling.

Điện hạ, Hoàng hậu của tôi, người yêu của tôi.

75. Look, she's not a beauty queen.

Nó không phải hoa khôi mà.

76. Actually, I was voted prom queen.

Tôi được bầu làm nữ hoàng buổi dạ vũ.

77. Down with the bloody Red Queen!

Bám chắc nhé.

78. It's a step closer to the primate lab.

1 bước gần hơn đến thí nghiệm trên linh trưởng.

79. Well, I can at least get us closer.

Ít nhất là gần con số đó.

80. The Queen went out of palace

Hoàng hậu đã ra bên ngoài cung điện