1. Indonesia quake triggers brief tsunami alert

Động đất ở In-đô-nê-xi-a dẫn đến cảnh báo sóng thần

2. May 1974 : magnitude quake hits Sichuan and Yunnan .

Tháng 5 năm 1974 : trận động đất 7,1 độ rích te xảy ra ở Tứ Xuyên và Vân Nam .

3. Four dams within the quake area were unreachable.

Bốn đập trong khu vực động đất chưa thể tiếp cận được.

4. I got the shakes that'll make you quake.

Tôi có cái bắt tay làm anh rung lẩy bẩy

5. The car's bullet-proof, not politician-proof.

Chiếc xe này chống đạn chứ không chống tài xế dởm.

6. Although extreme, the quake in Haiti was not an isolated event.

Nhưng trận động đất cường độ lớn như ở Haiti không phải là hiếm có.

7. There's proof.

Có chứng cớ mà.

8. The crisis was sparked by a 9.0-magnitude quake and tsunami on Friday

Cơn khủng hoảng này đã bùng ra do trận động đất 9.0 độ và sóng thần vào ngày thứ sáu

9. An elementary proof is a proof which only uses basic techniques.

Bài chi tiết: Chứng minh cơ bản Một chứng minh cơ bản là một chứng minh chỉ dùng các kỹ thuật cơ bản.

10. Proof of divorce?

Bằng chứng đã ly dị?

11. You're living proof.

Cô là bằng chứng sống.

12. There's no proof.

Không bằng chứng.

13. There have been no reports of injuries from the magnitude 6.1 quake Wednesday .

Chưa có báo cáo gì về thương vong sau trận động đất 6.1 độ rích-te hôm thứ Tư .

14. For the first two or three days after the quake, nearby congregations provided rice balls.

Trong hai hoặc ba ngày đầu sau trận động đất, những hội thánh lân cận tiếp tế cơm nắm.

15. So you want proof before you let me go looking for the proof?

Cô muốn có bằng chứng trước khi cô cho phép tôi đi tìm bằng chứng à?

16. Proof of organisation address: A document showing proof of address must be submitted.

Bằng chứng về địa chỉ của tổ chức: Bạn phải gửi giấy tờ cho thấy bằng chứng về địa chỉ.

17. The epicenter of the quake was just outside the Haitian capital Port-au-Prince.

Tâm chấn của trận động đất nằm ngay bên ngoài thủ đô của Haiti là Port-au-Prince.

18. This is the proof!

Đây chính là chứng cứ hùng hồn nhất.

19. Two days after the 7.0 magnitude quake , the horror of the disaster is undiminished .

Hai ngày sau trận động đất 7.0 độ rích-te , nỗi kinh hoàng về thảm hoạ vẫn không hề thuyên giảm đi .

20. It's not blast-proof.

Không chống được bom mìn.

21. Probabilistic proof, like proof by construction, is one of many ways to show existence theorems.

Chứng minh xác suất, cũng như chứng minh bằng dẫn chứng, là một trong nhiều cách chứng minh định lý sự tồn tại.

22. By age 21, he was a mapper and modder for the first-person shooter Quake III Arena.

Năm 21 tuổi, ông là mapper và modder của trò chơi bắn súng góc nhìn người thứ nhất Quake III Arena.

23. To leak-proof your books.

Để bưng bít sổ sách cho ông.

24. Fires, caused by oil lamps that had fallen during the quake, added to the panic.

Lửa, do những cây đèn dầu rơi xuống trong vụ động đất, càng gây thêm sự sợ hãi.

25. In the first days after the quake, surgical equipment, medicines, and even anesthetics were in short supply.

Trong những ngày đầu sau trận động đất, thiết bị phẫu thuật, thuốc men và thuốc gây mê, giảm đau là rất nghèo nàn.

26. Of the more than 10,000 Witnesses in the area, 154 died as a result of the quake.

Trong hơn 10.000 Nhân Chứng sống tại vùng này, có 154 người thiệt mạng bởi trận động đất.

27. I'm looking at the proof.

Tôi đang kiếm chứng cớ đây.

28. I want proof of life.

Tôi muốn bằng chứng.

29. By then, more than 24 hours had passed since the quake, and night had again fallen.

Hơn 24 giờ trôi qua sau trận động đất, màn đêm lại buông xuống.

30. And this is climate- proof.

Và nó không bị tác động bởi khí hậu.

31. No proof, yet something stinks.

Không có bằng chứng, nhưng vẫn còn có một cái gì đó không ổn.

32. Solid Proof of Jesus’ Resurrection

Bằng chứng vững chắc về sự sống lại của Chúa Giê-su

33. It is also essential that proof of identity and proof of residency are also collected and filed.

Điều cũng cần thiết là bằng chứng về danh tính và bằng chứng cư trú cũng được thu thập và nộp.

34. The most powerful one was also in Chile, in 1960 —a quake with a magnitude of 9.4.

Trận động đất mạnh nhất cũng xảy ra tại Chile vào năm 1960 với cường độ 9,4.

35. It'll be proof you weren't dreaming.

Cái đó sẽ chứng minh rằng ông không bị ảo giác.

36. Ask for proof that Angela's okay.

Hãy yêu cầu chúng đưa ra bằng chứng là Angela vẫn ổn.

37. This is just proof of ownership.

Cái này chính là bằng chứng của quyền sở hữu đấy thôi.

38. " The proof of our consummated love. "

Kỷ vật chứng minh mối tình trọn vẹn của đôi ta. "

39. The following proof illustrates this idea.

Cách chứng minh sau đây mô tả ý tưởng này.

40. It's living proof he was wrong.

Đó là bằng chứng thuyết phục nhất, ông ta đã sai!

41. The main rescue operation is centered in the city , about 100 kilometers from the epicenter of the quake .

Hoạt động cứu hộ chủ yếu tập trung ở trong thành phố , cách tâm động đất khoảng 100 cây số

42. He instructs, explains, and offers proof.

Người đó giáo huấn, giải thích và dẫn chứng.

43. What did that logical proof include?

Sự chứng minh hợp lý đó bao gồm những gì?

44. 23 What About Trinity “Proof Texts”?

23 Các “Đoạn văn chứng cớ” cho thuyết Chúa Ba Ngôi thì sao?

45. Without proof, they can't hold me.

Không có bằng chứng thì họ không thể giam giữ tôi được.

46. These children are our living proof.

Những đứa trẻ này là bằng chứng sống của chúng ta.

47. The proof itself was a trade secret.

Công thức đó đến nay vẫn là một bí mật thương mại.

48. There is no physical proof of anything.

Không có lửa làm sao có khói.

49. The government has warned there could be a radioactive leak at a nuclear power reactor shut down by the quake .

Chính phủ đã cảnh báo có thể có rò rỉ phóng xạ tại lò phản ứng năng lượng hạt nhân bị đóng cửa do trận động đất .

50. Residents ran into the streets after the 7.3 magnitude quake struck 423km ( 262 miles ) south-west of Banda Aceh .

Cư dân đã vội vã chạy vào các đường phố sau khi xảy ra trận động đất 7,3 độ rích-te cách tây nam thành phố Banda Aceh 432km ( 262 dặm ) .

51. But do not denounce him without proof.

Nhưng đừng tố giác ổng mà không có bằng chứng.

52. It's irrefutable proof that you were here.

Nó là bằng chứng không thể chối cãi rằng cô đã ở đây.

53. Pro forma invoices are not proof of payment.

Hóa đơn chiếu lệ không phải là bằng chứng thanh toán.

54. Thursday 's quake struck at 2332 local time ( 1432 GMT ) on Thursday , 118km ( 78 miles ) north of Fukushima , 40km offshore .

Trận động đất xảy ra vào lúc 23:32 theo giờ địa phương ( 14:32 theo giờ quốc tế ) vào hôm thứ Năm , cách phía bắc Fukushima 118km ( 78 dặm ) , cách ngoài khơi 40km .

55. What proof of his love —its greatest expression!

Hành động cao thượng ấy, gương yêu thương lớn nhất này,

56. Well, proof will come from pen and ink.

Bằng chứng phải là giấy trắng mực đen.

57. There is no irrefutable proof to the contrary.

Không có bằng chứng vững chắc nào chứng minh điều ngược lại.

58. Prayer and the Resurrection —Proof That God Cares

Lời cầu nguyện và sự sống lại—Bằng chứng cho thấy Đức Chúa Trời quan tâm

59. When the quake struck, seven-year-old Islande looked out of her home and saw power lines snapping and showers of sparks.

Khi trận động đất xảy ra, em Islande 7 tuổi ở trong nhà, nhìn ra ngoài thấy các dây điện bị đứt và nhiều tia lửa tóe ra.

60. What proof of Jesus’ resurrection did Paul provide?

Sứ đồ Phao-lô đã cung cấp bằng chứng nào về sự sống lại của Chúa Giê-su?

61. Nothing will happen until we have proof of life.

Sẽ chẳng có gì xảy ra cho đến khi tôi thấy bằng chứng của sự sống.

62. Either offer proof of his wrongdoing... or be quiet!

Hoặc hãy cung cấp bằng chứng của tội lỗi hắn hay là im lặng!

63. Structure 9 is an unrestored mound northwest of Structure 7.

Cấu trúc 9 là một gò đất không được bảo vệ về phía tây bắc của Cấu trúc 7.

64. The structure is closely related to the structure of diamond.

Cấu trúc này gần giống với cấu trúc của kim cương.

65. The quake made chandeliers sway in the Capitol and the floor of the Senate shook before staff headed for the exits .

Trận động đất này làm cho các ngọn đèn treo trong Trụ sở Quốc hội Hoa Kỳ và sàn nhà của Thượng nghị viện rung lắc trước khi các nhân viên ra đến lối thoát hiểm .

66. But despite our verbal assurances, they wanted some proof.

Nhưng ngoài đảm bảo bằng lời, họ muốn một vài bằng chứng.

67. Further proof comes from fourth-century church historian Eusebius.

Eusebius, sử gia của giáo hội sống vào thế kỷ thứ tư đưa ra một bằng chứng khác.

68. Jairus’ daughter became proof that the resurrection was possible

Con gái Giai-ru là bằng chứng cho thấy sự sống lại có thể xảy ra

69. It was proof of apprehension, as the lawyers say.

Đó là bằng chứng cho nỗi sợ hãi, mấy gã luật sư hay bảo thế.

70. 1 - must hold proof of sufficient funds on arrival.

1 - phải có bằng chứng đủ tài chính tại cửa khẩu.

71. and once again, I'm not doing a rigorous proof;

một lần nữa tôi nhắc lại, tôi sẽ không đưa ra chứng minh chặt chẽ

72. And I have proof that I am his widow.

Và tôi có chứng cứ tôi là góa phụ của ông ấy.

73. You just proof give I will take a look.

Bạn chỉ cần chứng minh cho tôi sẽ xem xét.

74. There is indisputable proof that Tom is the thief.

Có một bằng chứng không thể chối cãi chứng minh rằng Tom là kẻ trộm.

75. Incontrovertible proof of the government's true intentions toward Morocco.

Bằng chứng không thể chối cãi về ý đồ thật sự của chính phủ đối với vấn đề Ma Rốc.

76. Either offer proof of his wrongdoing...... or be quiet!

Hoặc đưa bằng chứng về việc làm sai trái của ông ta...... còn không hãy im lặng!

77. Is that not proof that our union is favored?

Đó không phải bằng cớ chứng tỏ ta có duyên hay sao?

78. We have video proof of voting,- which is the supernatural

Mình có đoạn băng làm chứng ... dù nó có là hiện tượng dị thường

79. But what I saw was proof of everything I believed.

Nhưng thứ mà mẹ trông thấy... là bằng chứng cho tất cả những gì mẹ tin tưởng.

80. It was not until 1920 that Gauss' proof was completed.

Mãi cho đến năm 1920 Chứng minh của Gauss mới được hoàn tất.