1. Ctesiphon fell after a prolonged siege.

Ctesiphon tiếp đó thất thủ sau một cuộc bao vây kéo dài.

2. Abraham’s son Isaac also experienced prolonged grief.

Con trai của Áp-ra-ham là Y-sác cũng sầu khổ trong thời gian dài.

3. Prolonged exposure to an allergen with minimal symptoms.

Tiếp xúc kéo dài chưa gây dị ứng với nhiều triệu chứng nhỏ.

4. The Bible warns that prolonged anger is dangerous.

Kinh Thánh cảnh báo rằng tức giận lâu ngày sẽ gây hại (Châm ngôn 14:29, 30).

5. Prolonged exposure to sunlight can bleach the board.

Tiếp xúc kéo dài với ánh sáng mặt trời có thể khiến bàn cờ bị tẩy trắng.

6. Jesus knew that prolonged discouragement could trouble the apostles

Chúa Giê-su biết rằng sự nản lòng dai dẳng có thể làm lòng các môn đồ bối rối

7. During prolonged heavy rain, relative humidity often reaches 100%.

Trong những trận mưa lớn kéo dài, độ ẩm tương đối thường đạt 100%.

8. Everything was normal, except for a prolonged P.T. time.

Tất cả mọi thứ đều bình thường, ngoại trừ thời gian đông máu kéo dài.

9. Side effects may include low blood pressure and prolonged paralysis.

Các tác dụng phụ có thể kể đến như huyết áp thấp và tê liệt kéo dài.

10. How are you positioned to handle a prolonged legal battle?

Còn cậu, cậu có đủ tiền để ứng phó với cuộc chiến pháp lý lê thê này ư?

11. UVGI can be used to disinfect air with prolonged exposure.

UVGI có thể được sử dụng để khử trùng không khí với tiếp xúc kéo dài.

12. The prolonged resistance effectively disrupted the German plans of blitzkrieg.

Tuy vậy cuộc kháng chiến hiệu quả của người Liên Xô đã phá vỡ kế hoạch "blitzkrieg" (chiến tranh chớp nhoáng) của người Đức.

13. When sadness is prolonged, some youths think about ending their life.

Khi nỗi buồn cứ dai dẳng, một số bạn trẻ muốn tìm đến cái chết.

14. Her time is near, and her days will not be prolonged.”

Giờ của nó gần kề, chuỗi ngày nó sẽ không kéo dài”.

15. We go through this every time there's a prolonged dry season.

Chúng ta trải qua chuyện này hàng năm, đây là một mùa khô kéo dài.

16. After a prolonged struggle, the Carpi were driven back across the Danube.

Sau một cuộc giao tranh kéo dài, người Carpi đã bị đẩy lui về phía bên kia sông Danube.

17. In certain cases, it's prolonged a patient's life and resulted in remission.

Trong nhiều trường hợp đã biết, nó kéo dài cuộc sống bệnh nhân và thậm chí còn thuyên giảm.

18. The outnumbered Americans withdrew but withstood a prolonged Siege of Fort Erie.

Quân Hoa Kỳ bị áp đảo về số lượng đã phải rút nhưng vẫn cố cầm cự được trong cuộc vây hãm kéo dài tại đồn Erie.

19. Carthage at this time was feeling the strain of the prolonged conflict.

Carthage tại thời điểm này đang ở trong tình trạng căng thẳng bởi những cuộc xung đột kéo dài.

20. TB meningitis usually responds well to treatment, but TB cerebritis may require prolonged treatment (up to two years) and the steroid course needed is often also prolonged (up to six months).

Viêm màng não do lao thường đáp ứng tốt với điều trị, nhưng bệnh viêm não do lao có thể cần phải được điều trị kéo dài (tới hai năm) và khóa học steroid cần thiết cũng thường kéo dài (lên đến sáu tháng).

21. This can lead to prolonged disequilibrium and high unemployment in the labor market.

Điều này có thể dẫn đến sự mất cân bằng kéo dài và thất nghiệp cao trong thị trường lao động.

22. The people of East Timor resisted Indonesian forces in a prolonged guerrilla campaign.

Người Đông Timor đã chống lại các lực lượng Indonesia trong một cuộc chiến tranh du kích kéo dài.

23. Prolonged tension of territorial disputes in the region also weight on downside risk.

Sự căng thẳng kéo dài về tranh chấp lãnh thổ trong khu vực cũng làm trầm trọng thêm rủi ro bất lợi.

24. Such is the inevitable result of a prolonged stay at the Marigold Hotel.

Đó là kết quả tất yếu của việc ở lâu dài tại khách sạn Hoa Cúc.

25. Aperson can become allergic to substances... that they've had repeated and prolonged exposure to.

1 người vẫn có thể bị dị ứng với thứ mà họ đã tiếp xúc trong rất lâu.

26. For some women, prolonged bleeding will decline after the first three months of use.

Đối với một số phụ nữ, chảy máu kéo dài sẽ giảm sau ba tháng đầu tiên sử dụng.

27. Erythema ab igne is caused by prolonged exposure to a heat or infrared source .

Hồng ban do nhiệt gây ra do tiếp xúc lâu dài với sức nóng hoặc nguồn hồng ngoại .

28. Mao was the father of modern China, yet his prolonged rule led to disastrous mistakes.

Mao là cha của Trung Quốc hiện đại, quyền lực kéo dài của ông đã dẫn đến những sai lầm tai hại.

29. (Matthew 6:27) Intense, prolonged anxiety is, in fact, more likely to shorten your life.

(Ma-thi-ơ 6:27) Không những thế, tâm trạng lo âu dai dẳng còn có thể giảm tuổi thọ của bạn.

30. (5) Why is it best to avoid prolonged witnessing during the time you should be working?

(5) Tại sao tốt nhất nên tránh làm chứng lâu trong thời gian làm việc?

31. Fourth is the risk of a prolonged period of stagnation or deflation in the Euro Area or Japan.

Yếu tố thứ tư là nguy cơ suy thoái hoặc giảm phát kéo dài ở Khu vực châu Âu hay Nhật Bản.

32. (Luke 13:24) But “toiling” (“laboring,” Kingdom Interlinear) implies prolonged and fatiguing labor, often with no worthwhile outcome.

Nhưng “mệt-mỏi” (“lao đao”, bản dịch Nguyễn thế Thuấn) ngụ ý nói là lao động lâu dài và mệt nhọc, nhiều khi không có kết quả đáng kể nào.

33. If a Christian is overly involved in a secular career, he can end up having prolonged, severe stress.

Nếu quá vùi đầu vào công việc, một tín đồ có thể bị căng thẳng nghiêm trọng và kéo dài.

34. Even if a prolonged drought severely withers an old olive tree, the shriveled stump can come back to life.

Ngay cả khi hạn hán lâu ngày làm khô héo cây ô-li-ve già, gốc cây quắt queo vẫn có thể sống lại.

35. In antediluvian times, when the lives of men were greatly prolonged, some were called to act at comparatively tender years.

Trước thời kỳ hồng thủy, khi loài người được sống rất lâu, một số người được kêu gọi để phục vụ vào tuổi khá trẻ.

36. When used for erectile dysfunction side effects may include penile pain, bleeding at the site of injection, and prolonged erection.

Khi được sử dụng cho các tác dụng phụ rối loạn chức năng cương dương có thể bao gồm đau dương vật, chảy máu tại chỗ tiêm, và cương cứng kéo dài.

37. They are easy to raise and do not require prolonged exposure to cold in order to complete their life cycle.

Loài này dễ nuôi và không đòi hỏi phải tiếp xúc kéo dài với nhiệt độ lạnh để hoàn thành chu kỳ sống.

38. Because she wanted to avoid suffering a prolonged illness and did not wish to become a burden to her family.

Bởi vì bà không muốn bị đau đớn vì một căn bệnh dai dẳng và không muốn trở thành gánh nặng cho gia đình bà.

39. To illustrate: Mara had already been weakened by prolonged depression when she lost her only son in a traffic accident.

Thí dụ: Mara đã bị suy nhược vì mắc chứng trầm uất kinh niên, rồi lại mất đứa con trai duy nhất trong một tai nạn giao thông.

40. There is a greater risk of anemia, toxemia, abnormal bleeding, prolonged labor and forced delivery, as well as death during delivery.

Có nhiều nguy hiểm hơn về chứng thiếu máu, nhiễm độc máu, băng huyết, đau đẻ kéo dài, dùng kẹp kéo thai nhi, cũng như bị chết trong khi đẻ nữa.

41. Downside risks for the region include a disorderly jump in global interest rates and a prolonged and deeper slump in commodity prices.

Rủi ro đối với khu vực bao gồm lãi suất toàn cầu tăng mạnh và giá cả hàng hóa giảm sâu và kéo dài.

42. In addition to performing forced labor, prisoners are allegedly tortured using electric batons, force-feeding, prolonged solitary confinement, and other forms of abuse.

Ngoài thực hiện lao động cưỡng bức, các tù nhân bị cáo buộc tra tấn bằng dùi cui điện, bức thực, bị biệt giam trong thời gian dài, và các hình thức lạm dụng khác.

43. Frank Platt, a Bible Student who had agreed to undertake noncombatant duties, was subjected to prolonged and vicious persecution when sent to the front.

Anh Frank Platt, một Học viên Kinh Thánh bằng lòng nhận công việc hậu cần, đã chịu sự ngược đãi dai dẳng và tàn nhẫn khi bị đưa đi tiền tuyến.

44. People who drink excessive amounts of caffeine ( including caffeine from green tea ) for prolonged periods of time may experience irritability , insomnia , heart palpitations , and dizziness .

Những người uống quá nhiều cà-phê-in ( kể cả cà-phê-in từ trà xanh ) trong thời gian dài có thể dễ cáu gắt , mất ngủ , tim hồi hộp , và chóng mặt .

45. 12 But as for the rest of the beasts,+ their rulerships were taken away, and their lives were prolonged for a time and a season.

12 Nhưng những con thú khác+ thì bị cất lấy quyền cai trị, đời chúng được kéo dài một kỳ và một mùa.

46. Side effects most commonly occur if you are taking large doses over a prolonged time ( months or years ) and can include stomach pain , bleeding , and stomach ulcers .

Tác dụng phụ thường xảy ra nhiều nhất khi bạn sử dụng liều lượng cao trong thời gian dài ( nhiều tháng hoặc nhiều năm liền ) và có thể bao gồm đau dạ dày , chảy máu , và loét dạ dày .

47. Operating out of Adak and Attu, Jarvis battled stormy seas and prolonged bad weather to conduct eight raids on shipping and shore installations from Paramushiru to Matsuwa.

Hoạt động từ Adak và Attu, chiếc tàu khu trục phải chống chọi thời tiết lạnh khắc nghiệt và bão tố kéo dài, tiến hành tám đợt bắn phá xuống căn cứ đối phương và tàu bè từ Paramushiru đến Matsuwa.

48. 5:22, 23) Jesus did not want his disciples to lose their peace and happiness, so he warned them about the death-dealing effects of prolonged wrath.

Chúa Giê-su không muốn các môn đồ ngài mất sự bình an và hạnh phúc, vì thế ngài cảnh báo họ về hậu quả chết người của lòng oán giận.

49. “Severe or prolonged stress can make the body more vulnerable to ailments ranging from skin rashes and the common cold to heart attacks and cancer.” —The Wall Street Journal, U.S.A.

“Chứng căng thẳng thần kinh nghiêm trọng hay dai dẳng có thể khiến cho cơ thể dễ mắc phải nhiều thứ bệnh khác, từ bệnh nổi mụn trên da và cảm gió đến những cơn đau tim và bệnh ung thư” (The Wall Street Journal, Hoa Kỳ).

50. It does not matter what our personal struggles are—whether they are disease or prolonged loneliness or suffering the temptations and tests of the adversary—the Good Shepherd is there.

Cho dù những nỗi vất vả khó khăn cá nhân của chúng ta là gì đi nữa—cho dù đó là bệnh tật hay nỗi cô đơn kéo dài hoặc cám dỗ và thử thách của kẻ nghịch thù—Đấng Chăn Hiền Lành cũng có mặt ở đó.

51. The conversion process was quite prolonged, as her armament was removed and she received an entirely new superstructure and masts; and she was not recommissioned as OS-24 until 31 December 1961.

Quá trình chuyển đổi được khá kéo dài, như cô trang bị vũ khí đã được lấy ra và cô ấy nhận được một hoàn toàn mới, thân và cột buồm, và cô ấy đã không đi vào hoạt động như HỆ điều hành-24 cho đến ngày 31 tháng năm 1961.

52. Prolonged exposure to above-normal oxygen partial pressures, or shorter exposures to very high partial pressures, can cause oxidative damage to cell membranes, collapse of the alveoli in the lungs, retinal detachment, and seizures.

Tiếp xúc kéo dài với oxy áp lực một phần bình thường, hoặc phơi nhiễm ngắn hơn với áp lực riêng phần rất cao, có thể gây tổn thương oxy hóa cho màng tế bào, sự tan vỡ của phế nang trong phổi, bong võng mạc và co giật.

53. 22 And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces; and her time is near to come, and her day shall not be prolonged.

22 Dã thú của hải đảo sẽ đến sủa tru trong acác nhà bỏ hoang của họ, và brồng sẽ trú trong những cung điện hoan lạc của họ. Kỳ của nó đã gần đến, và ngày của nó sẽ không được kéo dài nữa.

54. It is also used recreationally as an inhalant drug that induces a brief euphoric state, and when combined with other intoxicant stimulant drugs such as cocaine or MDMA, the euphoric state intensifies and is prolonged.

Nó cũng được sử dụng như là một loại thuốc hít tạo ra trạng thái hưng phấn, và khi kết hợp với các chất kích thích khác như cocaine hoặc MDMA, trạng thái phơn phỡn tăng cường và kéo dài.

55. Doctor Francisco Murillo reported that he had suffered multiple organ failure and irreversible brain damage as a result of multiple prolonged cardiac arrests due to an incurable, hereditary heart disease known as arrhythmogenic right ventricular dysplasia.

Bác sĩ Francisco Murillo báo cáo rằng ông đã bị suy đa tạng và tổn thương não không hồi phục do hậu quả của nhiều lần ngừng tim do không thể chữa được, bệnh tim di truyền được gọi là bệnh cơ tim thất phải sinh loạn nhịp (ARVC).

56. It is an extraordinary, prolonged popping-candy explosion of pleasure, sadness, anger, lust and hope, and contained within it – although only just – are the two best performances of the festival, from Adèle Exarchopolous and Léa Seydoux."

Đây giống như là một viên kẹo nổ phi thường, nó kéo dài những cảm xúc về niềm vui, nổi buồn, sự giận dữ, niềm hy vọng và khát vọng, nó bao gồm trong nó - dù chỉ - hai sự diễn xuất tốt nhất của giải, một từ Adèle Exarchopolous và Léa Seydoux."

57. In another 'stratagem', Polyaenus suggests that Philip deliberately prolonged the battle, to take advantage of the rawness of the Athenian troops (his own veterans being more used to fatigue) and delayed his main attack until the Athenians were exhausted.

Trong một 'kế sách' khác, Polyaenus cho hay vua Macedonia đã cố tình kéo dài trận đánh, nhằm tận dụng sự thiếu kinh nghiệm của các binh sĩ Athena (các tinh binh của ông còn phải mệt nhọc hơn vì lối chơi này), và trì hoãn cuộc Tổng tấn công của ông cho đến khi quân Athena thấm mệt.

58. During the 1950’s, in what was then Communist East Germany, Jehovah’s Witnesses who were imprisoned because of their faith risked prolonged solitary confinement when they handed small portions of the Bible from one prisoner to another to be read at night.

Trong thập niên 1950, ở cựu Đông Đức theo chế độ Cộng sản, các Nhân-chứng Giê-hô-va bị bỏ tù vì đạo đã chuyển từng phần nhỏ của Kinh-thánh từ tù nhân này sang tù nhân khác để đọc ban tối, ngay dù họ có thể bị biệt giam trong một thời gian rất lâu.

59. On land the Dutch had been cut off from the Allied front and it had become clear no major Allied landings were to be expected to reinforce the Fortress Holland by sea; without such support there was no prospect of a prolonged successful resistance.

Trên bộ, quân Hà Lan đã bị tách rời khỏi trận tuyến của Đồng minh và rõ ràng là sẽ không có cuộc đổ bộ lớn nào của Đồng minh như mong đợi để tiếp ứng trên biển cho Pháo đài Holland; mà không có sự hỗ trợ đó thì cũng không có hy vọng một cuộc kháng chiến lâu dài thắng lợi.