1. He just needed a pretext.

Ảnh chỉ cần một cái cớ.

2. Today, opposers likewise look for a pretext.

Ngày nay cũng thế, những kẻ chống đối tìm kiếm một cái cớ.

3. Soon, housewives started roaming the city under the pretext of shopping.

Chẳng mấy chốc, các bà nội trợ bắt đầu rong ruổi khắp thành phố dưới cái cớ mua sắm.

4. The authorities used this as a pretext to charge Goldman with planning McKinley's assassination.

Chính quyền sử dụng lời khai này làm cơ sở cáo buộc Goldman âm mưu ám sát McKinley.

5. In 2017, police launched multiple raids on gay saunas under the pretext of pornography-related offences.

Trong năm 2017, cảnh sát đã tung ra nhiều cuộc đột kích vào phòng tắm hơi đồng tính với lý do phạm tội liên quan đến nội dung khiêu dâm.

6. Sometimes they visited people in their homes on the pretext of buying livestock or grain.

Thỉnh thoảng họ lấy cớ mua gia súc hoặc thóc lúa để đến nhà người ta.

7. 5 In a display of false holiness, they would “for a pretext make long prayers.”

5 Để tỏ ra sự thánh thiện giả tạo, họ “làm bộ đọc lời cầu-nguyện dài” (Lu-ca 20:47).

8. The Palmyrene army occupied Egypt in 269 C.E. under the pretext of making it secure for Rome.

Đạo quân của Palmyra chiếm đóng Ê-díp-tô vào năm 269 CN dưới chiêu bài bảo vệ an ninh cho La Mã.

9. He presented himself to Robert Guiscard who used him as a pretext to launch his invasion of the Byzantine Empire.

Ông tự giới thiệu mình với Robert Guiscard, và được dùng như một cái cớ để khởi động cuộc xâm lược cương thổ của Đế quốc Đông La Mã.

10. Both of George's parents committed adultery, and in 1694 their marriage was dissolved on the pretext that Sophia had abandoned her husband.

Cả bố và mẹ của George đã từng ngoại tình, và vào năm 1694, hai người chính thức li hôn với lý do mà Sophia đã bỏ rơi chồng mình.

11. Under the pretext of the doctrine of ‘the divine right of kings,’ the clergy have claimed to be the essential intermediary between the rulers and God.

Viện cớ rằng “các vua cai trị do quyền từ trên trời”, giới chức giáo phẩm đã tự xưng họ giữ độc quyền làm trung gian giữa vua chúa và Đức Chúa Trời.

12. Under the pretext that daylight saving time would save energy, the Egyptian government decided on 7 May 2014 to reinstate summer time with an exception for the holy month of Ramadan.

Chính phủ chuyển tiếp đã làm như vậy vào ngày 20 tháng 4 năm 2011 Với lý do thời gian tiết kiệm ánh sáng ban ngày sẽ tiết kiệm năng lượng, chính phủ Ai Cập đã quyết định vào ngày 7 tháng 5 năm 2014 để khôi phục thời gian mùa hè với một ngoại lệ cho tháng chay Ramadan.

13. 12 But what I am doing I will continue to do,+ in order to eliminate the pretext of those who are wanting a basis* for being found equal to us in the things* about which they boast.

12 Nhưng tôi sẽ tiếp tục làm điều mình đang làm,+ hầu cho những người khoe khoang chức vụ của họ không có cớ để tìm cách được ngang hàng với chúng tôi.