1. That preacher bangs on the pulpit for attention.

Linh mục dậm chân lên bục giảng để gây chú ý.

2. NOT all that long ago, churchgoers regularly heard their preacher thundering from the pulpit against what is termed the “seven deadly sins” —lust, gluttony, avarice, sloth, anger, envy, and pride.

Cách đây không lâu, những người đi lễ thường nghe giảng một cách hùng hồn về cái được gọi là “bảy mối tội đầu”, gồm dâm dục, mê ăn uống, tham lam, làm biếng, giận dữ, ghen ghét và kiêu ngạo.

3. From this pulpit in 1870, Eliza R.

Từ bục giảng này vào năm 1870, Eliza R.

4. No altar, no pulpit...

Không bàn thờ, không bục giảng...

5. So long, Preacher!

Tạm biệt, Giáo sĩ!

6. “A Preacher of Righteousness”

“Thầy giảng đạo công-bình”

7. Could have been a preacher.

Có khi chính ông là giảng sư.

8. Bradford taught at this pulpit: “In righteousness there is great simplicity.

Bradford đã giảng dạy tại bục giảng này: “Có sự giản dị lớn lao trong sự ngay chính.

9. No pulpit, no sermons, as there are no clergy in the Bahá'í faith.

Không giảng đàn, không bài thuyết giáo, vì không có giáo sĩ trong tín ngưỡng người Baháí.

10. His wife asked him what the preacher spoke about.

Người vợ của ông hỏi mục sư đã giảng điều gì.

11. Besides, being dipped in the river does not make you a preacher.”

Vả lại, được nhận chìm dưới sông không làm con trở thành người giảng đạo”.

12. Instead, he is “a preacher of righteousness.”

Thay vì vậy, ông là “thầy giảng đạo công-bình”.

13. I have some sympathy for that preacher.

Tôi có phần nào cảm thông với vị mục sư thuyết giảng đó.

14. What's the matter, Preacher, don't you like being preached at?

Sao vậy, Linh mục, anh không thích nghe thuyết giáo hả?

15. I close with his words given from this pulpit.

Tôi kết thúc với những lời của Chủ Tịch Monson đã nói từ bục giảng này.

16. And you see these notes in my hand because I'm also a black preacher.

Và tôi có mấy tờ giấy này vì tôi cũng là người thuyết giáo da đen.

17. Above all, by being a zealous preacher of the good news.

Trên hết mọi sự, đó là nhờ hăng say rao giảng về tin mừng.

18. Hence, an evangelizer is a preacher, or messenger, of good news.

Vì vậy, người giảng tin mừng là người truyền giáo, hay sứ giả đưa tin mừng.

19. Noah was a preacher of righteousness, but most people ignored him.

Nô-ê là người rao giảng sự công chính, nhưng hầu hết người ta không nghe ông.

20. In the movie version, Clapton appeared as the Preacher, performing Sonny Boy Williamson's song, "Eyesight to the Blind".

Trong phim, Clapton vào vai người thuyết giáo khi trình bày ca khúc "Eyesight to the Blind" của Sonny Boy Williamson.

21. For 10 hours you watch, fixed on one face at this pulpit sequentially, but for those same 10 hours, we seated behind this pulpit watch, fixed on you.

Trong 10 giờ đồng hồ, các anh chị em theo dõi, liên tiếp dán chặt vào một gương mặt tại bục giảng này, nhưng cũng đối với 10 giờ đồng hồ đó, chúng tôi ngồi ở phía sau bục giảng này, theo dõi, dán chặt vào các anh chị em.

22. How can we imitate Jesus’ example as a preacher of the good news?

Làm thế nào chúng ta có thể noi gương Chúa Giê-su với tư cách người rao truyền tin mừng?

23. 8. (a) What did Noah face as a courageous “preacher of righteousness”?

8. a)Với tư cách là “thầy giảng đạo công-bình”, Nô-ê phải đương đầu với điều gì?

24. Through all of this, Paul never wavered in his determination to be a zealous preacher of the good news.

Trải qua mọi thử thách, Phao-lô không hề chao đảo trong quyết tâm trở thành một người nhiệt thành rao giảng tin mừng.

25. Each child had a turn to be a preacher and Joseph.

Mỗi đứa trẻ đều được phiên để làm người giảng đạo và Joseph.

26. She was raised by her uncle Samuel Bernard, a Calvinist preacher.

Bà được ông chú Samuel Bernard, một giáo sĩ Calvin nuôi dưỡng.

27. During part of that time, Noah served as “a preacher of righteousness.”

Trong khoảng thời gian đó, Nô-ê làm “thầy giảng đạo công-bình”.

28. As I stand at this pulpit, I picture the faces of young women all over the world.

Khi đứng tại bục giảng này, tôi hình dung ra gương mặt của các thiếu nữ trên khắp thế giới.

29. He was pulled from the pulpit and taken to where Latimer and Ridley had been burnt six months before.

Cranmer bị lôi xuống khỏi tòa giảng và đem đến địa điểm Latimer và Ridley bị hỏa thiêu sáu tháng trước đó.

30. A PROMINENT television evangelist issued a scathing denunciation of a fellow preacher for committing adultery.

MỘT người truyền giáo nổi tiếng trên đài truyền hình đã lên án gay gắt người bạn đồng nghiệp về tội ngoại tình.

31. More often than not, the preacher would describe the dire consequences of sin and urge his listeners to repent.

Người thuyết giáo thường mô tả các hậu quả thảm khốc của tội lỗi và thúc giục giáo dân hối cải.

32. Besides building an ark, Noah sounded a warning and served God faithfully as “a preacher of righteousness.”

Ngoài việc đóng tàu, Nô-ê lên tiếng cảnh báo người ta và trung thành phụng sự Đức Chúa Trời với tư cách “thầy giảng đạo công-bình”.

33. Bunyan's later years, in spite of another shorter term of imprisonment, were spent in relative comfort as a popular author and preacher, and pastor of the Bedford Meeting.

Những năm sau của Bunyan, mặc dù có một thời hạn tù khác ngắn hơn, ông đã có được thời kỳ sinh hoạt khá sung túc với nghề tác giả và nhà truyền giáo nổi tiếng, và mục sư của Hội nghị Bedford.

34. Martin Luther, a preacher and a translator of the Bible, is famous for his efforts to reform the Catholic Church.

Ông Martin Luther, một thầy giảng và nhà biên dịch Kinh Thánh, nổi tiếng vì nỗ lực cải cách Giáo Hội Công Giáo.

35. Faust stood at this pulpit 13 years ago and said, “As a small boy ..., I remember my grandmother ... cooking our delicious meals on a hot woodstove.

Faust đã đứng tại bục giảng này cách đây 13 năm và nói: “Khi còn nhỏ ..., tôi nhớ bà nội tôi... nấu những bữa ăn rất ngon trên một cái lò đốt bằng củi.

36. Faust stood at this pulpit 13 years ago and said, “As a small boy ... , I remember my grandmother ... cooking our delicious meals on a hot woodstove.

Faust đã đứng tại bục giảng này cách đây 13 năm và nói: “Khi còn nhỏ ... , tôi nhớ bà nội tôi... nấu những bữa ăn rất ngon trên một cái lò đốt bằng củi.

37. The preacher held that on a certain 24-hour day, the air would become black with hands, arms, feet, fingers, bones, sinews, and skin of the billions of human dead.

Ông mục sư này nghĩ rằng trong một ngày 24 giờ, không gian trở nên tối tăm vì đầy những bàn tay, cánh tay, ngón tay, chân, xương, gân và da của hàng tỷ người đã chết.

38. Those who want “the wisdom from above” will not despise the message of the preacher because he seems to be foolish and lowly, is persecuted, and goes from house to house.

Ai muốn “sự khôn-ngoan từ trên” thì sẽ không chê ghét thông điệp của người rao giảng chỉ vì người này có vẻ rồ dại và tầm thường, bị bắt bớ và đi từ nhà này sang nhà kia.

39. When it seemed that they had got all the money they could out of the audience —made up mostly of preachers— this cotton-farmer preacher jumped up and shouted: “Is this all you are giving your bishop?

Khi thấy họ có vẻ đã lấy xong số tiền mà cử tọa đóng góp—phần nhiều là của những mục sư—ông chủ trại bông gòn này nhảy lên và nói to: “Các người chỉ đóng góp cho giám mục có bấy nhiêu đó sao?

40. Etched in the beautiful stained glass windows which had been brought from Europe was the name of their donor; carved into the majestic pulpit made from the cedars of Lebanon were the initials of a wealthy benefactor; the most desirable pews were named after prominent families who had donated the most to the chapel building fund.

Bộ kính màu xinh đẹp mang về từ Âu Châu được khắc tên của nhà hảo tâm đã hiến tặng nó; bục giảng uy nghiêm làm bằng cây bá hương Li Ban được chạm tên của một ân nhân giàu có, những chiếc ghế dài đẹp tuyệt vời nhất được khắc tên những gia đình nổi tiếng mà đã hiến tặng nhiều nhất cho ngân quỹ xây cất giáo đường.

41. in the, uh-in the mall, in potomac mills.

Trong, uh--trong trung tâm mua sắm, ở Potomac Mills.

42. The Israeli kills the Arabs... in Egypt, in Jordan, in Lebanon, in Syria...

Người Israel giết người Ả Rập... ở Ai Cập, Jordan, Lebanon rồi Syria...

43. He's the crack in the lens, the fly in the ointment, the virus in the data.

Hắn ta là cái gai trong mắt, là con sâu làm rầu nồi canh... là con virus trong bộ nhớ.

44. Jonʹa·than the son of Uz·ziʹah was over the storehouses* in the fields, in the cities, in the villages, and in the towers.

+ Giô-na-than con trai U-xi-a cai quản những nhà kho* trong các cánh đồng, thành phố, làng mạc và tháp.

45. In breeds in crevices in the rocks at the bottom of the river.

Ổ đẻ ở các hang đá của đáy sông.

46. Put'em in the water, in the water.

Quăng chúng xuống nước.

47. 9 In the twilight, in the evening,+

9 Lúc trời chạng vạng, vào buổi chiều tà,+

48. The first store in Hong Kong was opened in 2012, the first store in the United States in 2009, in Irvine.

Cửa hàng đầu tiên ở Hồng Kông được khai trương vào năm 2012, cửa hàng đầu tiên ở Hoa Kỳ vào năm 2009, tại Irvine.

49. In the streets and in the public squares,

Trên các nẻo đường và quảng trường,

50. " wives in the avocadoes, babies in the tomatoes. "

" Những bà vợ bên đống bơ, những đứa bé bên đống cà chua. "

51. In the grief counseling, or in the other...

Kể cả khi tham gia tư vấn nỗi buồn hay ở ngoài...

52. The one in the front has got the nukes in.

( cười thầm ) Có thấy xe đằng trước không?

53. Ten in the mag, one in the chamber.

Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

54. We're in the safest house in the world.

Chúng ta đang ở trong ngôi nhà an toàn nhất hành tinh.

55. The game takes place in America in the 1800s, in the area known as the Wild West.

Game lấy bối cảnh nước Mỹ vào thế kỷ 19, tại khu vực được gọi là Miền Viễn Tây.

56. A bloom in the cheek, the spark in the eye.

Gương mặt rạng rỡ, mắt sáng long lanh.

57. The problem in the world was the poverty in Asia.

Vấn đề với thế giới là sự nghèo đói ở châu Á.

58. Constans in turn fell in 350 in the war against the usurper Magnentius.

Constans tiếp đó mất vào năm 350 trong cuộc chiến chống lại kẻ cướp ngôi Magnentius.

59. The biodiversity and the biodensity in the ocean is higher, in places, than it is in the rainforests.

Tính đa dạng và mật độ dày đặc ở dưới biển cao hơn ở rừng nhiệt đới

60. In 1986, the city participate in the People Power Revolution through rallies in the streets of the city.

Năm 1986, thành phố tham gia Cách mạng Quyền lực Nhân dân bằng các cuộc tuần hành trên đường phố.

61. The event was launched in conjunction with Nerdist in the US, and ChannelFlip in the UK.

Sự kiện được tổ chức phối hợp với Nerdist tại Mỹ và ChannelFlip tại Anh.

62. I am the teeth in the darkness, the talons in the night

Ta là chiếc răng của bóng tối, là móng vuốt trong đêm đen đây

63. The city is ranked 5th in Asia and 10th in the world in terms of the number international conferences hosted in the city.

Thành phố được xếp thứ 5 ở châu Á và thứ 10 trên thế giới về số lượng các hội nghị quốc tế được tổ chức trong thành phố.

64. In the United States, rainfall plotted in the corner of the station model are in inches.

Ở Hoa Kỳ, mưa rơi được vẽ ở góc của mô hình trạm là bằng inch.

65. I am the teeth in the darkness, the talons in the night.

Ta là chiếc răng của bóng tối, là móng vuốt trong đêm đen đây.

66. In the summer, the dark asphalt is heated by the sun which in turn heats the water in the pipes.

Trong mùa hè, các nhựa đường bị nung nóng bởi ánh nắng mặt trời mà lần lượt làm nóng nước trong các đường ống.

67. In valleys deep in the shadows,

Quanh con dù bóng tối mờ che đường,

68. In the autumn, the group made camp in the Yabrin oasis.

Đến mùa thu, nhóm lập trại tại ốc đảo Yabrin.

69. In the end, the heroine fights the villain in a field.

Cuối cùng, nữ anh hùng chiến đấu với nhân vật phản diện trong một lĩnh vực.

70. And the children played in the streets in the spring sunshine.

Và trẻ con chơi đùa trên phố dưới ánh nắng mùa xuân.

71. The fire started in the hall of records in the basement.

Ngọn lửa đã phát sinh từ trong kho lưu trữ hồ sơ ở tầng dưới đất.

72. Early in 1944, the venerable warship was placed in reserve in the River Tyne.

Đến đầu năm 1944, chiếc tàu chiến kỳ cựu được đưa về lực lượng dự bị tại sông Tyne.

73. The port ranks first in the country in international commerce and is the sixth-largest port in the world.

Cảng này xếp đầu toàn quốc trong thương mại quốc tế là cảng lớn thứ sáu trên thế giới.

74. Primakov was born in Kiev in the Ukrainian SSR and grew up in Tbilisi in the Georgian SSR.

Primakov sinh tại Kiev, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Ukraina, và lớn lên ở Tbilisi, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Gruzia.

75. In August 1957, I arrived in the city of Mendoza in the foothills of the Andes Mountains.

Tháng 8-1957, tôi đến thành phố Mendoza nằm trong vùng đồi núi dưới chân rặng Andes.

76. 7. (a) In what capacities do the “gifts in men” serve in the congregations?

7. (a) “Món quà dưới hình thức người” phụng sự hội thánh trong tư cách nào?

77. Most of the balata bleeding in Guyana took place in the foothills of the Kanuku Mountains in the Rupununi.

Đa số cây balata tại Guyana được trồng ở những đồi thấp tại Núi Kanuku ở Rupununi.

78. Horses have been used in the 21st century by the Janjaweed militias in the War in Darfur.

Ngựa đã được sử dụng trong thế kỷ 21 bởi các Janjaweed lực lượng dân quân trong chiến tranh ở Darfur.

79. You had a rebellion in the North, the government in the South -- the capital, Abidjan -- and in the middle, the French army.

Có nổi loạn ở phía bắc chính phủ ở phía nam - thủ đô, Abidjan -- và ở giữa, quân đội Pháp.

80. It's not the Reds in the town, it's the Reds in the forest.

Không phải bọn Hồng quân ở thành phố, đó là bọn Hồng quân trong rừng.