1. So long, Preacher!

Tạm biệt, Giáo sĩ!

2. “A Preacher of Righteousness”

“Thầy giảng đạo công-bình”

3. Could have been a preacher.

Có khi chính ông là giảng sư.

4. Instead, he is “a preacher of righteousness.”

Thay vì vậy, ông là “thầy giảng đạo công-bình”.

5. I have some sympathy for that preacher.

Tôi có phần nào cảm thông với vị mục sư thuyết giảng đó.

6. His wife asked him what the preacher spoke about.

Người vợ của ông hỏi mục sư đã giảng điều gì.

7. That preacher bangs on the pulpit for attention.

Linh mục dậm chân lên bục giảng để gây chú ý.

8. What's the matter, Preacher, don't you like being preached at?

Sao vậy, Linh mục, anh không thích nghe thuyết giáo hả?

9. Hence, an evangelizer is a preacher, or messenger, of good news.

Vì vậy, người giảng tin mừng là người truyền giáo, hay sứ giả đưa tin mừng.

10. Noah was a preacher of righteousness, but most people ignored him.

Nô-ê là người rao giảng sự công chính, nhưng hầu hết người ta không nghe ông.

11. Above all, by being a zealous preacher of the good news.

Trên hết mọi sự, đó là nhờ hăng say rao giảng về tin mừng.

12. 8. (a) What did Noah face as a courageous “preacher of righteousness”?

8. a)Với tư cách là “thầy giảng đạo công-bình”, Nô-ê phải đương đầu với điều gì?

13. Each child had a turn to be a preacher and Joseph.

Mỗi đứa trẻ đều được phiên để làm người giảng đạo và Joseph.

14. She was raised by her uncle Samuel Bernard, a Calvinist preacher.

Bà được ông chú Samuel Bernard, một giáo sĩ Calvin nuôi dưỡng.

15. During part of that time, Noah served as “a preacher of righteousness.”

Trong khoảng thời gian đó, Nô-ê làm “thầy giảng đạo công-bình”.

16. Besides, being dipped in the river does not make you a preacher.”

Vả lại, được nhận chìm dưới sông không làm con trở thành người giảng đạo”.

17. And you see these notes in my hand because I'm also a black preacher.

Và tôi có mấy tờ giấy này vì tôi cũng là người thuyết giáo da đen.

18. How can we imitate Jesus’ example as a preacher of the good news?

Làm thế nào chúng ta có thể noi gương Chúa Giê-su với tư cách người rao truyền tin mừng?

19. A PROMINENT television evangelist issued a scathing denunciation of a fellow preacher for committing adultery.

MỘT người truyền giáo nổi tiếng trên đài truyền hình đã lên án gay gắt người bạn đồng nghiệp về tội ngoại tình.

20. Besides building an ark, Noah sounded a warning and served God faithfully as “a preacher of righteousness.”

Ngoài việc đóng tàu, Nô-ê lên tiếng cảnh báo người ta và trung thành phụng sự Đức Chúa Trời với tư cách “thầy giảng đạo công-bình”.

21. Through all of this, Paul never wavered in his determination to be a zealous preacher of the good news.

Trải qua mọi thử thách, Phao-lô không hề chao đảo trong quyết tâm trở thành một người nhiệt thành rao giảng tin mừng.

22. In the movie version, Clapton appeared as the Preacher, performing Sonny Boy Williamson's song, "Eyesight to the Blind".

Trong phim, Clapton vào vai người thuyết giáo khi trình bày ca khúc "Eyesight to the Blind" của Sonny Boy Williamson.

23. More often than not, the preacher would describe the dire consequences of sin and urge his listeners to repent.

Người thuyết giáo thường mô tả các hậu quả thảm khốc của tội lỗi và thúc giục giáo dân hối cải.

24. Martin Luther, a preacher and a translator of the Bible, is famous for his efforts to reform the Catholic Church.

Ông Martin Luther, một thầy giảng và nhà biên dịch Kinh Thánh, nổi tiếng vì nỗ lực cải cách Giáo Hội Công Giáo.

25. Bunyan's later years, in spite of another shorter term of imprisonment, were spent in relative comfort as a popular author and preacher, and pastor of the Bedford Meeting.

Những năm sau của Bunyan, mặc dù có một thời hạn tù khác ngắn hơn, ông đã có được thời kỳ sinh hoạt khá sung túc với nghề tác giả và nhà truyền giáo nổi tiếng, và mục sư của Hội nghị Bedford.

26. NOT all that long ago, churchgoers regularly heard their preacher thundering from the pulpit against what is termed the “seven deadly sins” —lust, gluttony, avarice, sloth, anger, envy, and pride.

Cách đây không lâu, những người đi lễ thường nghe giảng một cách hùng hồn về cái được gọi là “bảy mối tội đầu”, gồm dâm dục, mê ăn uống, tham lam, làm biếng, giận dữ, ghen ghét và kiêu ngạo.

27. Those who want “the wisdom from above” will not despise the message of the preacher because he seems to be foolish and lowly, is persecuted, and goes from house to house.

Ai muốn “sự khôn-ngoan từ trên” thì sẽ không chê ghét thông điệp của người rao giảng chỉ vì người này có vẻ rồ dại và tầm thường, bị bắt bớ và đi từ nhà này sang nhà kia.

28. The preacher held that on a certain 24-hour day, the air would become black with hands, arms, feet, fingers, bones, sinews, and skin of the billions of human dead.

Ông mục sư này nghĩ rằng trong một ngày 24 giờ, không gian trở nên tối tăm vì đầy những bàn tay, cánh tay, ngón tay, chân, xương, gân và da của hàng tỷ người đã chết.

29. When it seemed that they had got all the money they could out of the audience —made up mostly of preachers— this cotton-farmer preacher jumped up and shouted: “Is this all you are giving your bishop?

Khi thấy họ có vẻ đã lấy xong số tiền mà cử tọa đóng góp—phần nhiều là của những mục sư—ông chủ trại bông gòn này nhảy lên và nói to: “Các người chỉ đóng góp cho giám mục có bấy nhiêu đó sao?