1. Local herbs?

Thảo dược trong vùng à?

2. Herbs as Medicine?

Dược thảo dùng làm thuốc chăng?

3. Mounds of scented herbs.

Những gò thảo mộc ngát hương.

4. I have not the herbs.

Tôi không có dược thảo.

5. Twenty-one herbs and spices.

21 loại thảo mộc và gia vị.

6. Just some quinine and herbs.

Chỉ là ít ký-ninh và thảo mộc.

7. I pick herbs for a living

Ta chỉ là 1 kẻ dốt nát, bần hàng,

8. Look, they're still digging for herbs

Tỷ xem, họ vẫn đang đào các thảo dược,

9. These herbs can fight typhoid fever.

Những thảo dược này sẽ trị được phong hàn.

10. I want to pick herbs for medicine.

Con muốn đi hái thuốc.

11. Look, they are still digging for herbs.

Tỷ xem, bọn họ vẫn đang đào các thảo dược

12. I've picked a lot of herbs, Master.

Con hái được nhiều thuốc lắm, Sư phụ.

13. The herbs were one tael and three coins.

Dược thảo giá 1 lượng ba đồng.

14. Need to find herbs to refresh this poultice.

Thần cần phải tìm thảo dược để đắp lại thuốc.

15. MAYBE WE CAN FIND THE RIGHT HERBS IN TOWN. Toph:

Có thể ta xem được được cây thuốc trong làng.

16. Looks as if someone is cultivating glorious herbs in here.

Nhìn như có ai đó trồng những cây thuốc ở đây.

17. The box said something about a soothing infusion of calming herbs.

Cái hộp nói rằng loại trà này có tác dụng làm định thần.

18. The herbs remind us of the bitterness of our captivity, Eleazar.

Cỏ nhắc chúng ta nhớ nỗi cay đắng trong tình trạng bị giam cầm, Eleazar.

19. I shouldn't have climbed up here to pick herbs with you

Đệ thật hối hận vì đã đi hái thuốc cùng huynh.

20. Instead of salt, use herbs and spices to flavor your meals.

Thay vì nêm muối, hãy dùng thảo dược và gia vị để tăng hương vị cho bữa ăn.

21. Growing among them are countless ferns, mosses, vines, shrubs, and herbs.

Mọc xung quanh đấy là vô số dương xỉ, rêu, cây leo, cây bụi, và thảo mộc.

22. Thyme retains its flavour on drying better than many other herbs.

Thyme giữ lại được hương vị của nó ở dạng khô tốt hơn so với nhiều loại thảo mộc khác.

23. Afterward, they are to wash themselves in a special mixture of herbs.

Sau đó, họ phải tắm rửa bằng những thứ dược thảo được pha trộn đặc biệt.

24. * There are also such alternative treatments as herbs, acupuncture, and homeopathic remedies.

* Một số phương pháp điều trị khác là dùng dược thảo, châm cứu và liệu pháp vi lượng đồng căn.

25. On seeing this Christian’s fearless stand, others in attendance likewise refused the herbs.

Khi thấy lập trường can đảm của tín đồ đấng Christ này, những người khác đến dự cũng từ chối không dùng dược thảo.

26. In traditional Chinese medicine, the root is one of the 50 fundamental herbs.

Y học cổ truyền Trung Quốc coi xuyên khung là một trong 50 vị thuốc cơ bản.

27. Wine, perhaps mixed with herbs and minerals, was assumed to serve medicinal purposes.

Rượu vang có thể pha trộn với các loại thảo mộc và khoáng chất, được giả định để phục vụ mục đích y học.

28. I just want to see plants and -- just show me herbs and plants.

Tôi muốn thực vật, cho tôi xem thảo dược. "

29. Notice how deftly the assistant weighs herbs for the woman he is serving.

Hãy để ý anh bán hàng cân dược thảo cho bà khách hàng thật khéo léo và nhanh nhẹn làm sao.

30. A kitchen garden that smells of herbs in the day... jasmine in the evening.

Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

31. Chandanam, further mixed with herbs, perfumes, pigments, and some other compounds, results in javadhu.

Chandanam, trộn thêm với các loại thảo mộc, nước hoa, sắc tố và một số hợp chất khác, dẫn đến javadhu.

32. According to the Greek myth, Heracles found curative herbs here to heal his wounds.

Theo câu chuyện trong Illiad, các binh lính của Achilles đã sử dụng cỏ thi để điều trị các vết thương .

33. A witch doctor, or shaman, might combine herbs with spiritistic practices (invoking mysterious forces).

Thầy phù thủy, hoặc pháp sư, có thể phối hợp dược thảo với phù phép ma thuật (cầu khẩn những lực huyền bí).

34. The herbs chamomile and valerian are soothing and sleep inducing and are available in tea .

Các thảo dược có trong trà như hoa cúc và nữ lang giúp dễ chịu và dễ ngủ .

35. Centerbe ("Hundred Herbs") is a strong (72% alcohol), spicy herbal liqueur drunk by the locals.

Centerbe ("một trăm thảo mộc") là loại rượu mùi thảo mộc cay cực mạnh (độ cồn 72%) của địa phương.

36. Other species are a woody perennial Calligonum comosum and annual herbs such as Danthonia forskallii.

Các loài khác là Calligonum comosum thân gỗ lâu năm và các cây thảo hàng năm như Danthonia forskallii.

37. I'd developed a keen interest in the use of plants and herbs for medicinal purposes.

Mối quan tâm lớn nhất của tôi là sử dụng thực vật và thảo dược vào mục đích y tế.

38. This means she will boil the herbs in a ceramic pot for about an hour.

Điều này có nghĩa là bà sẽ nấu dược thảo trong một cái xiêu bằng sành cỡ một tiếng đồng hồ.

39. You can find a wide variety of dried herbs and substances used for Korean traditional medicine.

Bạn có thể tìm thấy nhiều thảo mộc khô và các chất dùng cho thuốc cổ truyền Hàn Quốc.

40. It also described the type, form, flavor, nature and application in disease treatments of 1,094 herbs.

Bộ sách này cũng miêu tả kiểu, dạng, hương vị, bản chất và ứng dụng của 1.094 cây thuốc trong điều trị bệnh.

41. My favorite was banh xeo , a rice pancake filled with sliced shrimp , sprouts , carrots and herbs .

Món ưa thích của tôi là bánh xèo - một loại bánh làm từ bột gạo phủ bên trên bởi tôm , giá đỗ , cà rốt và một số loại rau thơm .

42. Fresh herbs are needed for keeping the throat and the bull in check throughout the year .

Thảo mộc tươi giữ cho cổ họng những người Kim Ngưu được khoẻ mạnh suốt năm .

43. The cuisines of the Aegean, Marmara and Mediterranean regions are rich in vegetables, herbs, and fish.

Các món ăn của Aegea, Marmara và vùng Địa Trung Hải là nhiều rau, các loại thảo mộc, và cá.

44. We picked wild greens and herbs growing on the roadside, and those graced our plates at suppertime.

Chúng tôi hái rau dại và rau thơm mọc dọc đường, và thế là chúng tôi có được bữa ăn chiều ngon miệng.

45. They are like the gentle mist upon the herbs, and as the moderate shower upon the grass.

Chúng giống như màn sương mỏng phủ trên thao môc, và trân mưa rào nhẹ trên bãi cỏ.

46. * Nourish the sick with tenderness, herbs, and mild food, D&C 42:43 (Alma 46:40).

* Nuôi dưỡng người bịnh với sự dịu dàng, bằng dược thảo và thức ăn nhẹ, GLGƯ 42:43 (AnMa 46:40).

47. These counters contain rare or special herbs, minerals, and dried animal parts, which command a high price.

Những quầy hàng này chứa đựng những thứ hiếm có hay đặc biệt—dược thảo, các khoáng chất và những bộ phận thú vật được phơi khô—giá rất đắt.

48. Local knowledge of medicinal herbs, leaves, bark, and roots is passed on from one generation to another.

Những kiến thức địa phương về dược tính của thảo mộc, lá, vỏ và rễ cây được lưu truyền từ thế hệ nầy qua thế hệ khác.

49. One species, Vasconcellea horovitziana is a liana and the three species of the genus Jarilla are herbs.

Một loài, Vasconcellea horovitziana là dây leo và 3 loài thuộc chi Jarilla là cây thân thảo.

50. In one study, the zebra's diet was estimated to be 92% grass, 5% herbs, and 3% shrubs.

Một ước tính, chế độ ăn của ngựa vằn được ước tính là 92% cỏ, 5% các loại thảo mộc, và 3% cây bụi.

51. Almdudler is an Austrian soft drink based on mountain herbs and with a flavour reminiscent of elderflower beverages.

Almdudler là một loại nước ngọt của Áo dựa trên các loại thảo mộc núi và với một hương vị gợi nhớ đồ uống hoa cơm cháy.

52. Aljotta, for example, a fish broth with plenty of garlic, herbs, and tomatoes, is the Maltese adaptation of bouillabaisse.

Ví dụ Aljotta, một loại nước dùng cá với nhiều tỏi, rau thơm và cà chua là sự điều chỉnh theo cách Malta của món bouillabaisse.

53. In some areas, the leaves of spring crops and herbs have been used as a source of green pigment.

Ở một số vùng, lá cây mùa xuân và thảo mộc được sử dụng như nguồn của sắc tố xanh.

54. Typically, herbs are added, and for kufteh, usually the meatball is filled with hard boiled eggs or dried fruits.

Thông thường, các loại thảo mộc được thêm vào, và kufteh, thường được trộn với trứng luộc hoặc trái cây khô.

55. * Herbs, fruits, flesh, and grain are ordained for the use of man and of animals, D&C 89:10–17.

* Thảo mộc, trái cây, thịt và ngũ cốc được tạo ra cho loài người và súc vật dùng, GLGƯ 89:10–17.

56. Before that, a mix of various herbs called gruit had been used, but did not have the same conserving properties as hops.

Trước đó, một hỗn hợp các loại thảo mộc khác nhau có tên gọi gruit đã được dùng, nhưng không có các đặc tính bảo quản như hoa bia.

57. In Rudyard Kipling's The Jungle Book, the author correctly dismisses the idea of mongooses ingesting herbs to combat poison as old folklore.

Trong The Jungle Book Rudyard Kipling, tác giả đã bác bỏ ý tưởng của cầy mangut ăn phải các loại thảo mộc để chống lại chất độc như dân gian hay lưu truyền.

58. There are several herbs thought to help sleep , including chamomile , valerian root , kava , lemon balm , passionflower , lavender , and St. John 's Wort .

Có một số loại thảo dược được cho rằng có khả năng giúp người ta ngủ được , bao gồm cúc La mã , nữ lang , cây hồ tiêu , tiá tô đất , hoa lạc tiên , hoa oải hương , và St. John 's Wort .

59. In rice paddies, toxic chemicals killed fish, shrimps, crabs, frogs, and edible herbs and wild plants—most being valuable supplementary foods.

Trong ruộng lúa, các hóa chất độc hại giết cá, tôm, cua, ếch và thảo mộc có thể ăn được cũng như cây dại—hầu hết đều là thức ăn phụ có lợi.

60. For the population, the forests are not only source of wood, but also contribute to family incomes providing fruits, herbs and meat.

Đối với người dân, rừng không chỉ là nguồn gỗ mà còn góp phần vào thu nhập gia đình cung cấp trái cây, thảo mộc và thịt.

61. Some Indian Ayurvedic or Ancient Indian Herbal medicines manufacturing companies add camphor and other medicinal herbs that are beneficial for eyes in their kajal.

Một số công ty sản xuất thuốc Ayurveda của Ấn Độ hoặc thảo mộc Ấn Độ cổ đại thêm long não và các loại dược liệu khác có lợi cho mắt vào trong kajal.

62. The valley is characterized by a mild climate that allows a long growing season, especially for many varieties of fruits, nuts and herbs.

Thung lũng có đặc điểm khí hậu ôn hòa thích hợp cho mùa trồng trọt kéo dài, đặc biệt là nhiều loại trái cây và hạt.

63. We may tithe mint and rue, and all manner of herbs, and still not obey the commandments of God [see Luke 11:42].

Chúng ta có thể đóng thập phân bằng cây bạc hà và cây cửu lý hương, và tất cả mọi loại thảo mộc khác nhưng vấn không tuân theo các lệnh truyền của Thượng Đế [xin xem Lu Ca 11:42].

64. In northern Taiwan, the ingredients are generally flavored with herbs, stir-fried, and sometimes topped with a finely ground peanut powder before being wrapped.

Ở miền Bắc Đài Loan, các thành phần thường được pha thêm hương vị thảo mộc, xào và đôi khi cho với đậu phộng nghiền mịn thành bột trước khi được bao bọc.

65. These grasslands contain many species of wild plants, including grasses, sedges, rushes, and herbs; 25 or more species per square meter is not unusual.

Các loại đồng cỏ này chứa nhiều loài thực vật hoang dại - cỏ, lác, cói, bấc và các cây thân thảo khác - tới 25 hay nhiều hơn số loài trên mỗi mét vuông là hết sức bình thường.

66. Although basic rösti consists of nothing but potato, a number of additional ingredients are sometimes added, such as bacon, onion, cheese, apple or fresh herbs.

Mặc dù rösti cơ bản bao gồm khoai tây, nhưng một số nguyên liệu bổ sung đôi khi được thêm vào, như thịt xông khói, hành tây, pho mát, táo hay rau thơm.

67. The herbs in dry vermouth make it an attractive ingredient in sauces for fish dishes or as a marinade for other meats, including pork and chicken.

Thảo mộc trong vermouth khô khiến nó trở thành một nguyên liệu hấp dẫn cho các món cá hoặc làm nước sốt cho các loại thịt, bao gồm lợn và gà.

68. In the fourth century BC, Theophrastus names purslane, andrákhne (ἀνδράχνη), as one of the several summer pot herbs that must be sown in April (Enquiry into Plants 7.1.2).

Theophrastus đã đặt tên cho rau sam vào thế kỷ 4 TCN là andrákhne, và coi nó là một trong các loại rau cỏ mùa hè cần gieo hạt vào tháng Tư (H.P 7.12).

69. The pigs are then allowed to roam in pasture and oak groves to feed naturally on grass, herbs, acorns, chestnuts, and roots, until the slaughtering time approaches.

Những con lợn này sau đó được thả đi lang thang trong đồng cỏ và gỗ sồi vườn để chúng ăn uống tự nhiên trên đồng cỏ, ăn các loại thảo mộc, quả đấu, và rễ, cho đến khi đến thời gian giết mổ.

70. For example, our sense of smell, which enables us to delight in the aroma of herbs, flowers, or freshly baked bread, is an expression of God’s love.

Chẳng hạn như nhờ khứu giác, chúng ta có thể thưởng thức hương thơm của cỏ cây, hoa lá hay mùi bánh nướng thơm ngon; giác quan đó là bằng chứng về tình yêu thương của Đức Chúa Trời.

71. My favorite was banh xeo , a rice pancake filled with sliced shrimp , sprouts carrots and herbs . The breakfast was topped with fresh-squeezed juices from guava , papaya and watermelon .

Món ưa thích của tôi là bánh xèo - một loại bánh làm từ bột gạo phủ bên trên bởi tôm , giá đỗ , cà rốt và một số loại rau thơm . Tuyệt vời hơn cả vẫn là nước trái cây tươi được ép từ ổi , đu đủ và dưa hấu .

72. In another corner of the shop, we find packets of mixed herbs for common ailments like colds and upset stomach as well as a pharmacopoeia of bottled herbal medicines from China.

Trong một góc khác của tiệm, chúng tôi thấy những gói dược thảo hỗn hợp dành cho những bệnh thông thường như cảm và đau bụng, cũng như một kho dự trữ những lọ thuốc từ Trung Hoa.

73. (1 Timothy 4:16) The Bible does not say that in the new world sickness will be cured and perfect health achieved through medical approaches, herbs, diets, or holistic regimens.

Kinh-thánh không nói rằng trong thế giới mới người ta sẽ được chữa khỏi bệnh và có được sức khỏe hoàn toàn nhờ dược thảo, ăn kiêng, hoặc kiêng cữ nghiêm ngặt về mọi mặt.

74. The region has a four-month growing season during which grasses, sedges, and medicinal herbs grow abundantly and support a host of insects, wild and domestic herbivores, larks, and finches.

Khu vực có mùa sinh trưởng trong bốn tháng, khi đó các loài cỏ, cói và thảo dược phát triển mạnh và nuôi dưỡng nhiều loài côn trùng, động vật ăn cỏ hoang dã và chăn nuôi, chiền chiện, sẻ.

75. Bismuth subsalicylate Chloryphyllyn Herbs such as rosemary Yucca schidigera Zinc acetate On average humans eliminate 128 g of fresh feces per person per day with a pH value of around 6.6.

Bismuth subsalicylate Chloryphyllyn Các loại thảo mộc như hương thảo Yucca schidigera Kẽm axetat Trung bình, mỗi người loại bỏ 128 g phân tươi mỗi ngày với giá trị pH khoảng 6.6.

76. Garlic* and anchovies are used in many of the region's sauces, as in Poulet Provençal, which uses white wine, tomatoes, herbs, and sometimes anchovies, and Pastis is found everywhere that alcohol is served.

Tỏi và cá cơm được sử dụng trong nhiều loại nước xốt của vùng, như trong Poulet Provençal, bao gồm vang trắng, cà chua, rau thơm, và đôi khi có cá cơm, và Pastis có thể tìm thấy ở bất cứ nơi nào có phục vụ cồ uống có cồn.

77. His place is stuffed with bags and boxes of dried herbs and roots, leaves tied together with strings, and thick chunks of bark —all belonging to Luke’s elderly aunt, who is an herbalist.

Nơi anh ấy ở đầy những bao và hộp đựng cỏ khô và rễ cây, còn vỏ cây và lá cây được bó thành từng bó —tất cả thuộc về người dì đã cao tuổi của Luke, chuyên chữa bệnh bằng dược thảo.

78. During the wet season, these are supplemented with herbs such as dayflowers and Indigofera, while in the dry season, the oryx instead eat the tubers and stems of Pyrenacantha malvifolia and other succulent plants that help to provide the animals with water.

Trong mùa mưa, chúng được bổ sung với các loại thảo mộc như hoa ban ngày và Indigofera, trong khi vào mùa khô, các loại linh dương này thay vì ăn các loại củ và thân của loài Pyrenacantha malvifolia và cây mọng nước khác giúp cung cấp cho các động vật một lượng nước nhất định.

79. Each manufacturer adds additional alcohol and a proprietary mixture of dry ingredients, consisting of aromatic herbs, roots, and barks, to the base wine, base wine plus spirit or spirit only – which may be redistilled before adding to the wine or unfermented wine must.

Mỗi nhà sản xuất cho biết thêm thêm cồn và một hỗn hợp các thành phần khô, bao gồm thảo dược, rễ cây và vỏ cây thơm, với rượu vang cơ bản, vang cơ bản cộng rượu mạnh hoặc chỉ rượu mạnh - có thể được cất lại trước khi thêm vào rượu vang hoặc nước ép nho rượu chưa lên men.

80. On the morning of January 7, or the night before, people place the nanakusa, rice scoop, and/or wooden pestle on the cutting board and, facing the good-luck direction, chant "Before the birds of the continent (China) fly to Japan, let's get nanakusa" while cutting the herbs into pieces.

Vào buổi sáng ngày 7 tháng 1, hoặc là vào đêm trước đó, mọi người đặt nanakusa, shamoji (muỗng xúc cơm dẹt), và chày cối lên thớt, hướng về hướng may mắn, tụng câu "Trước khi những cánh chim từ lục địa bay đến Nhật Bản, hãy dùng nanakusa"; vừa tụng vừa cắt rau.