1. Stepped-Up Postwar Activity

Tăng cường hoạt động hậu chiến

2. The Religious Scene in Postwar Italy

Tình hình tôn giáo thời hậu chiến ở Ý

3. A Privileged Share in Postwar Expansion

Đặc ân được tham gia vào việc gia tăng thời hậu chiến

4. The economic situation in postwar Germany was atrocious.

Tình trạng kinh tế ở nước Đức trong thời hậu chiến rất tồi tệ.

5. Katyn was a forbidden topic in postwar Poland.

Katyn là một chủ đề cấm kỵ ở nước Ba Lan thời hậu chiến.

6. Actually, the subject is partial to postwar British painters.

Thực ra, đối tượng có sự sắp đặt thiên vị cho các hoạ sĩ người Anh.

7. In the postwar period, Molotov's power began to decline.

Ở thời hậu chiến, vị trí của Molotov dần suy giảm.

8. We did not enjoy our postwar freedom for long.

Chúng tôi chẳng vui hưởng sự tự do thời hậu chiến được bao lâu.

9. However, there would be no postwar crisis of overproduction.

Tuy nhiên, đã không có cuộc khủng hoảng sản xuất dư thừa thời hậu chiến.

10. Terror by the secret police continued in the postwar period.

Sự kiểm soát của cảnh sát mật tiếp tục sau thời hậu chiến.

11. One of his classmates was postwar Prime Minister Shigeru Yoshida.

Một trong những bạn học của ông là thủ tướng chính phủ thời hậu chiến Yoshida Shigeru.

12. Disagreements over postwar plans first centered on Eastern and Central Europe.

Những bất đồng về các kế hoạch hậu chiến ban đầu chỉ tập trung ở Đông và Trung Âu.

13. The postwar years were also marked by hunger and economic misery.

Những năm hậu chiến cũng đánh dấu bằng nạn đói và kinh tế suy thoái.

14. In October 1952, the first postwar party congress convened in Moscow.

Tháng 10 năm 1952, Đại hội đảng lần đầu tiên thời hậu chiến được triệu tập tại Moscow.

15. (2 Peter 3:13) These questions would be answered by postwar developments.

(II Phi-e-rơ 3:13). Các câu hỏi này sẽ được giải đáp bởi những diễn biến thời hậu chiến.

16. Zoran Radmilović was one of the most notable actors of the postwar period.

Zoran Radmilović là một trong những diễn viên đáng chú ý nhất giai đoạn hậu chiến.

17. In the postwar year of 1946, only 120 of them were reporting service.

Năm 1946, một năm sau khi chiến tranh kết thúc, chỉ có 120 người làm báo cáo công tác.

18. Other Confederate armies followed suit and the war ended with no postwar insurgency.

Các lục quân khác của Liên minh miền Nam theo bước đầu hàng và chiến tranh kết thúc mà không có quân nổi dậy sau chiến tranh.

19. Roosevelt was reluctant to publicly announce his plans for creating a postwar international body.

Roosevelt cũng thảo luận các kế hoạch của ông nhằm thành lập một tổ chức quốc tế thời hậu chiến.

20. During the postwar period, the Soviet Union established numerous scientific and engineering facilities in Tashkent.

Trong thời kỳ hậu chiến, Liên Xô đã thành lập nhiều cơ sở khoa học và kỹ thuật tại Tashkent.

21. Modern enka, as developed in the postwar era, is a form of sentimental ballad music.

Nhạc diễn ca hiện đại, đã được phát triển trong thời sau chiến tranh, là một loại nhạc ba-lê uỷ mị.

22. The subsequent Hyde Park Agreement in September 1944 extended this cooperation to the postwar period.

Thỏa thuận Hyde Park sau đó vào tháng 9 năm 1944 mở rộng sự hợp tác sang thời hậu chiến.

23. Voroshilov began her postwar modernization in April 1954, but encountered the same issues as Maxim Gorky.

Liên minh thời bắt đầu sau chiến tranh hiện đại hóa vào tháng 4 năm 1954, nhưng gặp phải những vấn đề tương tự như Maxim Ông.

24. It was established to fill the need to train engineers and technicians for Canada's growing postwar economy.

Trường được thành lập với mục đích đào tạo các kỹ sư và chuyên gia phục vụ nền kinh tế Canada hậu chiến tranh.

25. Instead, the postwar years have seen the development of an intense rivalry between two nuclear-armed superpowers.

Thay vì thế, vào những năm sau khi chiến tranh kết thúc, sự tranh chấp dữ dội bắt đầu phát triển giữa hai siêu cường quốc có vũ khí hạch tâm.

26. Virtually destitute, he moved briefly to Regensburg and later Munich, but did not prosper in postwar Germany.

Hầu như bị túng thiếu, ông di chuyển ngay tới Regensburg và sau đó München, nhưng đã không làm ăn khấm khá được ở nước Đức thời hậu chiến.

27. 19 However, Jehovah showed jealousy for his worship and restored his repentant people to his favor in the postwar year of 1919.

19 Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va tỏ ra ghen vì sự thờ phượng của ngài và ban ân huệ trở lại cho dân sự đã ăn năn của ngài trong năm hậu chiến 1919 (Khải-huyền 11:11, 12).

28. However, the conflict between Soviet and U.S. national interests, known as the Cold War, came to dominate the international stage in the postwar period.

Tuy nhiên, sự xung đột quyền lợi giữa Liên Xô và Hoa Kỳ, được gọi là Chiến tranh Lạnh, đã nổi lên thống trị trường quốc tế thời hậu chiến.

29. The wartime policy of the United States was initially to help China become a strong ally and a stabilizing force in postwar East Asia.

Ban đầu, chính sách thời chiến của Hoa Kỳ có mục tiêu giúp đỡ Trung Quốc trở thành một đồng minh mạnh và là một lực lượng ổn định thời hậu chiến ở Đông Á.

30. More recently the diplomatic conflict revolving around the controversial postwar Beneš decrees resulted in Liechtenstein not sharing international relations with the Czech Republic or Slovakia.

Và gần đây là do các mâu thuẫn liên quan đến Đạo luật Beneš gây tranh cãi khiến cho Liechtenstein không thiết lập quan hệ với Cộng hòa Czech hay Slovakia.

31. The ability of the new reactors to create radioactive isotopes in previously unheard-of quantities sparked a revolution in nuclear medicine in the immediate postwar years.

Năng lực của các lò phản ứng mới tạo ra những đồng vị phóng xạ với số lượng chưa từng thấy trước đó tạo nên một cuộc cách mạng trong y học hạt nhân trong những năm đầu hậu chiến.

32. Avedon's women leapt off curbs, roller-skated on the Place de la Concorde, and were seen in nightclubs, enjoying the freedom and fashions of the postwar era.

Những phụ nữ trong ảnh của Avedon nắm dây cương, trượt ván tại quảng trường Concorde, xuất hiện trong các hộp đêm, tận hưởng tự do và thời trang ở thời hậu chiến.

33. During the early postwar period the Chinese Nationalist Party (KMT) suppressed Taiwanese cultural expression and barred Taiwanese from cosmopolitan life except in the spheres of science and technology.

Trong thời kỳ hậu chiến sớm, Quốc Dân Đảng Trung Quốc (KMT) đàn áp phong thái văn hoá Đài Loan và cấm người Đài Loan tham gia vào cuộc sống quốc tế trừ những lĩnh vực khoa học và công nghệ.

34. Of course , the EU started as the European and Coal Steel Community , a postwar French-German alliance to share resources ; China and Japan are still fighting over offshore oil rights and atrocities from World War II .

Tất nhiên , Liên minh Châu Âu bắt đầu từ Cộng đồng Than và Thép châu Âu , một liên minh Đức-Pháp thời hậu chiến để chia sẻ tài nguyên với nhau ; Trung Quốc và Nhật Bản vẫn còn hục hặc với nhau về quyền khai thác dầu khí ngoài khơi và những chuyện tàn bạo từ thời Đệ nhị thế chiến .

35. Of course , the EU started as the European Coal and Steel Community , a postwar French-German alliance to share resources ; China and Japan are still fighting over offshore oil rights and atrocities from World War II .

Tất nhiên , Liên minh Châu Âu bắt đầu từ Cộng đồng Than và Thép châu Âu , một liên minh Đức-Pháp thời hậu chiến để chia sẻ tài nguyên với nhau ; Trung Quốc và Nhật Bản vẫn còn hục hặc với nhau về quyền khai thác dầu khí ngoài khơi và những chuyện tàn bạo từ thời Đệ nhị thế chiến .

36. The fearless speaking of that Word of God has gone doggedly onward by Jehovah’s Witnesses since the postwar year of 1919 by an increasing number of mouths, despite the attempts of the infuriated opposers to stifle the fearless speakers.

Kể từ năm hậu-chiến 1919 tới nay càng ngày càng có đông thêm Nhân-chứng Giê-hô-va rao-giảng một cách bền-bỉ Lời Đức Chúa Trời, bất-chấp những âm-mưu của những kẻ chống-đối hùng-hổ nhằm bịt miệng những người rao-giảng không sợ-hãi ấy.