1. She's taken the pledge.

Cô ấy đã buông lời thề rồi.

2. " Pledge of Allegiance, " all that bullshit.

" Sự cam kết của lòng trung thành, " tất cả những điều vớ vẩn đó.

3. Pledge of Allegiance for the first time.

Lễ chào cờ đầu tiên của cô bé.

4. This much we pledge - and more .

Điều này chúng ta cam kết - và còn hơn thế nữa .

5. Commitment Involves Obligation

Cam kết bao gồm bổn phận

6. It’s high time to honour that pledge.

Đây là lúc thích hợp nhất để thực hiện cam kết này.

7. Reynald, with the Templars, have broken the king's pledge of peace.

Reynald và bọn kỵ sĩ thánh điện phá vỡ hòa ước hoàng đế đã ký.

8. We pledge our devotion to her with an offering of flesh...

Chúng ta nguyện hiến mình cho người bằng cách dâng hiến máu... WILLIE:

9. Prove yourself and I shall pledge my support.

Hãy chứng minh bản thân và ta sẽ cam kết hỗ trợ.

10. FAITHFULNESS, duty, love, obligation, allegiance.

TRUNG TÍN, ý thức bổn phận, yêu thương, chuộng nghĩa vụ, trung kiên.

11. We have a moral obligation.

Chúng ta có 1 bổn phận đạo lý.

12. What obligation accompanies the honor of bearing Jehovah’s name?

Bổn phận nào đi đôi với vinh dự được mang danh Đức Giê-hô-va?

13. She argues, "It is our obligation.

Bà lập luận, "Đó là nghĩa vụ của chúng tôi.

14. They are prepared to pledge their fealty to the Emperor.

Họ đã chuẩn bị tỏ rõ lòng trung thành với Hoàng Đế.

15. We thank you and pledge expansion of your domain when the Mongol plague is removed.

Ta cảm ơn ngài, ta sẽ ban thưởng đất đai hậu hĩnh sau khi tiêu diệt quân Mông Cổ.

16. Dude, you gotta play along with this whole pledge thing.

Cậu định cứ bó buộc với cái lời thề đó à.

17. It includes the obligation of observing perfect chastity under vow.

Luật này cũng bắt buộc giữ tiết tháo hoàn toàn do sự khấn nguyện.

18. I pledge my life and loyalty to you as the 37th Dolan.

Tôi xin giao phó tính mạng và lòng trung thành của mình cho anh với danh hiệu Dolan 37.

19. Guys, do you want me to have to call Pledge Mistress?

Vậy các cô muốn tôi đích thân gọi cho Nữ chủ nhân Pledge hả?

20. To fulfill my obligation to our ancestors.

Để làm tròn bổn phận mà tổ tiên ủy thác.

21. Therefore, a subject must pledge his undying, unconditional loyalty to his master.

Nhưng Nanh Trắng vẫn thể hiện một lòng trung thành không điều kiện với chủ.

22. Pledge to have 1 million electric vehicles on the road by 2015.

Tổng thống cũng cam kết đến năm 2015 sẽ có 1 triệu xe chạy bằng điện lưu thông trên đường.

23. I took the pledge at the big temperance meeting... in Gratzburg, Montana.

Tôi đã thề không uống rượu tại buổi mít-tinh chống nhậu nhẹt ở Gratzburg, Montana.

24. 6 For you seize a pledge from your brothers for no reason,

6 Anh vô cớ lấy vật làm tin của anh em mình,

25. This obligor assumes the buyer's periodic payment obligation.

Bên có nghĩa vụ này giả định nghĩa vụ thanh toán định kỳ của người mua.

26. With this priesthood comes a great obligation to be worthy of it.

Có một bổn phận lớn lao đi kèm và để được xứng đáng với chức tư tế này.

27. One after the other, we have seen all of these cities pledge to take on global warming.

Từng thành phố một, chúng ta thấy tất cả những thành phố này cam kết giải quyết nóng lên toàn cầu.

28. Seize the pledge from him if he did so for a foreign woman.

Nếu hắn làm thế cho đàn bà xa lạ,* hãy lấy vật làm tin.

29. What special obligation should parents discharge toward their children?

Cha mẹ nên chu toàn trách nhiệm đặc biệt nào đối với con cái của họ?

30. To forgo your obligation would be dishonorable, Lord Kelvin.

Chuyện từ bỏ nghĩa vụ của ông sẽ là điều sỉ nhục, Huân tước Kelvin.

31. We've had our differences, but there's an obligation, and...

Tụi chú đã có những khác biệt, nhưng đó là một nghĩa vụ, và...

32. There is more to marital commitment, though, than obligation.

Tuy nhiên, sự cam kết trong hôn nhân bao hàm nhiều hơn là bổn phận.

33. 9 Such teaching places an important obligation on parents.

9 Việc dạy con về tính trung thực buộc cha mẹ phải có một trách nhiệm kèm theo.

34. To those old allies whose cultural and spiritual origins we share , we pledge the loyalty of faithful friends .

Với những đồng minh xưa nay chung nguồn cội với chúng ta về văn hoá và tinh thần , chúng ta cam kết trung kiên với những người bạn trung kiên ấy .

35. A commitment is simply “an agreement or pledge to do something in the future.”

Một sự khấn hứa chỉ là “một sự đồng ý hoặc cam kết làm điều gì trong tương lai”.

36. And so Isildur cursed them... never to rest until they had fulfilled their pledge.

Và vì thế Isildur nguyền rủa họ... không được thảnh thơi cho đến khi họ thực hiện lời thề.

37. One weakness, however, is their obligation to follow DEFCON procedures.

Một điểm yếu của phe này ở chỗ là phải tuân theo trình tự DEFCON.

38. Proclaiming the gospel is not a part-time priesthood obligation.

Việc rao truyền phúc âm không phải là một bổn phận bán thời gian của chức tư tế.

39. Its prince ceased to owe an obligation to any suzerain.

Hoàng tử của Vương quốc đã dừng các nghĩa vụ đối với bất kỳ thế lực nào.

40. Or maybe we're supposed to fall in line, pledge our allegiance to you all over again.

Hoặc bọn tôi sẽ đứng vào hàng ngũ, trờ thành đồng minh của anh cả thôi.

41. The successful completion of this mission satisfied the Surveyor program's obligation to the Apollo project.

Việc hoàn thành nhiệm vụ này đã thỏa mãn nghĩa vụ của chương trình khảo sát địa hình cho dự án Apollo.

42. And as we walk , we must make the pledge that we shall always march ahead .

Và khi chúng ta cất bước , chúng ta phải thề rằng chúng ta luôn tiến về phía trước .

43. This product is not a deposit or other obligation of , or guaranteed by , the bank .

Sản phẩm này không phải là tài sản ký thác hay trách nhiệm khác của ngân hàng , hoặc được ngân hàng bảo đảm .

44. Out of a strong sense of obligation to protect the flock, an elder might go too far.

Ý thức cao về bổn phận che chở bầy, một trưởng lão có thể trở nên cực đoan.

45. Steyer, a signer of The Giving Pledge, has contributed $21.9 million of his own money to a campaign in favor of the initiative.

Steyer, người ký kết cho Quỹ Thế Chấp Giving, đã chi 21.9 triệu $ cho một cuộc vận động cho dự luật này.

46. And I started asking athletes if they would publicly pledge to donate their brain to science.

Và tôi bắt đầu hỏi các vận động viên Nếu họ cam kết công khai để hiến não cho khoa học.

47. In connection with serving God, the Bible does speak of obligation, commandments, requirements, and so forth.

Công nhận là khi nhắc đến việc phụng sự Đức Chúa Trời, Kinh Thánh nói về bổn phận, điều răn, đòi hỏi, v.v...

48. As the speaker you always have the obligation of being able to answer the question “Why?”

Vậy bạn là diễn giả thì có trách nhiệm phải trả lời cho câu hỏi: “Tại sao?”

49. Jehovah’s justice, however, involves more than the cold application of regulations out of a sense of duty or obligation.

Tuy nhiên, sự công bình của Đức Giê-hô-va không chỉ bao hàm việc áp dụng luật lệ một cách máy móc vì ý thức bổn phận hay trách nhiệm.

50. 19 The obligation to show honor does not rest with husbands alone.

19 Bổn phận tỏ lòng tôn trọng không phải chỉ dành riêng cho các người chồng.

51. I am grateful for the opportunity to raise my hand to sustain and pledge my support to them.

Tôi biết ơn cơ hội được giơ tay lên để tán trợ và cam kết sự hỗ trợ của tôi đối với họ.

52. This pledge is a particularly important commitment, because drugs are the most destructive force affecting America today.

Tờ giấy cam đoan này là một cam kết đặc biệt quan trọng, vì ma túy là lực lượng có sức phá hủy mạnh nhất ảnh hưởng đến nước Mỹ ngày nay.

53. Nevertheless, I am grateful for your sustaining vote and pledge my whole heart to this great cause.

Tuy nhiên, tôi biết ơn về sự biểu quyết tán trợ của các anh em và hết lòng cam kết cho chính nghĩa trọng đại này.

54. 21. (a) What spiritual obligation will the slave class continue to fulfill?

21. (a) Lớp người đầy tớ sẽ tiếp tục làm trọn nghĩa vụ thiêng liêng nào?

55. I do not think you would allow your son... to pledge himself to a lowly Silvan Elf.

Thần không nghĩ người cho phép con trai người gắn kết với tầng lớp Elf hạ đẳng hơn.

56. To whom is the truth made available, and what is the obligation of those who receive it?

Lẽ thật luôn dành sẵn cho ai, và những người chấp nhận lẽ thật có trách nhiệm nào?

57. Obligation not made on due date and grace period may not have expired.

Giao ước không được thực thi đúng thời hạn and grace period may not have expired.

58. To be at work on time is an implied obligation unless stated otherwise.

Để làm việc đúng giờ là nghĩa vụ mặc nhiên trừ khi có quy định khác.

59. UNQUESTIONING loyalty to one’s country is seen by many as their paramount obligation.

TRUNG THÀNH tuyệt đối với tổ quốc được nhiều người xem là nghĩa vụ cao cả nhất.

60. (b) As a Christian baptized in Jesus’ name, what obligation do you have?

(b) Là tín đồ đã báp-têm nhân danh Chúa Giê-su, bạn có bổn phận nào?

61. “Covenants place us under a strong obligation to honor our commitments to God.

“Các giao ước đặt chúng ta dưới một bổn phận mạnh mẽ để tôn trọng những cam kết của chúng ta với Thượng Đế.

62. Although marriage is not a cold business deal, the commitment involved includes obligation.

Dù hôn nhân không phải là một giao kèo lạnh lùng, những cam kết đòi hỏi ở đây bao gồm bổn phận.

63. 19 The obligation to hate lawlessness also applies to all activity by apostates.

19 Bổn phận ghét sự trái luật pháp cũng áp dụng cho mọi hoạt động của những kẻ bội đạo.

64. To illustrate: A father has an obligation to provide for his family materially.

Để minh họa: Một người cha có trách nhiệm chu cấp cho gia đình mình về vật chất.

65. We have a special obligation to love and care for those in need.

Chúng ta có một nghĩa vụ đặc biệt là phái yêu thương và chăm sóc những người đang gặp hoạn nạn.

66. What obligation does Ephesians 5:33 put upon a wife, and what does this require of a husband?

Theo Ê-phê-sô 5:33 người vợ phải làm gì đối với chồng, và điều ấy đòi hỏi gì nơi người chồng?

67. Carey's seminal pamphlet outlines his basis for missions: Christian obligation, wise use of available resources, and accurate information.

Tiểu luận của Carey khái lược những ý tưởng nền tảng của ông cho công cuộc truyền giáo: Nghĩa vụ Cơ Đốc, sử dụng hiệu quả các nguồn lực sẵn có và thông tin chính xác.

68. There was also a pledge to spend a total of $400 billion by the end of 2014 to improve education, health care and the kingdom's infrastructure.

Ngoài ra, còn có cam kết chi tiêu tổng cộng 400 tỉ USD đến hết năm 2014 nhằm cải thiện về giáo dục, y tế và cơ sở hạ tầng trong nước.

69. You assume the obligation to parent, which is what I guess you've been pretty...

Anh đã vơ vào mình nghĩa vụ làm cha làm mẹ, và tôi đoán rằng anh đã khá...

70. Kings or chieftains would maintain their forces through a system of obligation or vassalage that the Romans termed "fides".

Các vị vua hay các tù trưởng sẽ duy trì quân đội của họ thông qua một hệ thống nghĩa vụ hoặc chư hầu mà người La Mã gọi là "fides".

71. Google will be under no obligation to offer any refunds or reimbursements for the purchase price of such prepayments.

Google sẽ không chịu trách nhiệm cung cấp bất kỳ khoản tiền hoàn lại hoặc khoản bồi thường nào cho giá mua của những khoản trả trước này.

72. Those in the armed services are under obligation to their respective governments to execute the will of the sovereign.

Những người trong quân ngũ có trách nhiệm chấp hành theo lệnh của thượng cấp.

73. During His earthly ministry, Jesus was an example of one who went far beyond the simple obligation of hospitality and tolerance.

Trong giáo vụ trên trần thế của Ngài, Chúa Giê Su là một tấm gương về Đấng đã vượt quá bổn phận đơn giản của lòng hiếu khách và khoan dung.

74. He was offered important scientific positions and political dignities by the government, but refused to pledge allegiance to the Kingdom in place of the Pope.

Ông đã được chỉ định một vị trí khoa học quan trọng và chức vụ chính trị cao bởi chính phủ, nhưng từ chối cam kết làm tròn bổn phận đối với vương quốc.

75. On 15 August 1524 the council insisted on the obligation to baptise all newborn infants.

Ngày 15 tháng 8 năm 1524, hội đồng nhấn mạnh đến nghĩa vụ làm báp têm cho trẻ sơ sinh.

76. In what important way are some baptized individuals failing to fulfill their obligation to God?

Một số người đã báp têm không làm tròn phận sự đối với Đức Chúa Trời qua cách nào?

77. The Scriptures are quite clear that a Christian father has an obligation to take care of his wife and children.

Kinh-thánh cho thấy rất rõ một người cha theo đạo đấng Christ có bổn phận chăm lo cho vợ và con cái của mình.

78. If the owner of the contract exercises this right, the counter-party has the obligation to carry out the transaction.

Nếu chủ sở hữu của hợp đồng thực hiện quyền này, bên đối tác có nghĩa vụ thực hiện giao dịch.

79. There are other forms of security over goods such as a pledge and contractual lien which also only give right to a security interest of a possessory nature.

Có các hình thức bảo mật khác đối với hàng hóa như cam kết và cầm giữ hợp đồng, đồng thời cũng chỉ trao quyền lợi an toàn cho bản chất sở hữu.

80. However, they feel no obligation to help others learn what the Bible says about gaining salvation.

Tuy nhiên, họ không thấy có bổn phận giúp người khác biết Kinh Thánh nói gì về cách đạt đến sự cứu rỗi.