1. She's taken the pledge.

Cô ấy đã buông lời thề rồi.

2. " Pledge of Allegiance, " all that bullshit.

" Sự cam kết của lòng trung thành, " tất cả những điều vớ vẩn đó.

3. Pledge of Allegiance for the first time.

Lễ chào cờ đầu tiên của cô bé.

4. This much we pledge - and more .

Điều này chúng ta cam kết - và còn hơn thế nữa .

5. It’s high time to honour that pledge.

Đây là lúc thích hợp nhất để thực hiện cam kết này.

6. Reynald, with the Templars, have broken the king's pledge of peace.

Reynald và bọn kỵ sĩ thánh điện phá vỡ hòa ước hoàng đế đã ký.

7. We pledge our devotion to her with an offering of flesh...

Chúng ta nguyện hiến mình cho người bằng cách dâng hiến máu... WILLIE:

8. Prove yourself and I shall pledge my support.

Hãy chứng minh bản thân và ta sẽ cam kết hỗ trợ.

9. They are prepared to pledge their fealty to the Emperor.

Họ đã chuẩn bị tỏ rõ lòng trung thành với Hoàng Đế.

10. We thank you and pledge expansion of your domain when the Mongol plague is removed.

Ta cảm ơn ngài, ta sẽ ban thưởng đất đai hậu hĩnh sau khi tiêu diệt quân Mông Cổ.

11. Dude, you gotta play along with this whole pledge thing.

Cậu định cứ bó buộc với cái lời thề đó à.

12. I pledge my life and loyalty to you as the 37th Dolan.

Tôi xin giao phó tính mạng và lòng trung thành của mình cho anh với danh hiệu Dolan 37.

13. Guys, do you want me to have to call Pledge Mistress?

Vậy các cô muốn tôi đích thân gọi cho Nữ chủ nhân Pledge hả?

14. Therefore, a subject must pledge his undying, unconditional loyalty to his master.

Nhưng Nanh Trắng vẫn thể hiện một lòng trung thành không điều kiện với chủ.

15. Pledge to have 1 million electric vehicles on the road by 2015.

Tổng thống cũng cam kết đến năm 2015 sẽ có 1 triệu xe chạy bằng điện lưu thông trên đường.

16. I took the pledge at the big temperance meeting... in Gratzburg, Montana.

Tôi đã thề không uống rượu tại buổi mít-tinh chống nhậu nhẹt ở Gratzburg, Montana.

17. 6 For you seize a pledge from your brothers for no reason,

6 Anh vô cớ lấy vật làm tin của anh em mình,

18. One after the other, we have seen all of these cities pledge to take on global warming.

Từng thành phố một, chúng ta thấy tất cả những thành phố này cam kết giải quyết nóng lên toàn cầu.

19. Seize the pledge from him if he did so for a foreign woman.

Nếu hắn làm thế cho đàn bà xa lạ,* hãy lấy vật làm tin.

20. To those old allies whose cultural and spiritual origins we share , we pledge the loyalty of faithful friends .

Với những đồng minh xưa nay chung nguồn cội với chúng ta về văn hoá và tinh thần , chúng ta cam kết trung kiên với những người bạn trung kiên ấy .

21. A commitment is simply “an agreement or pledge to do something in the future.”

Một sự khấn hứa chỉ là “một sự đồng ý hoặc cam kết làm điều gì trong tương lai”.

22. And so Isildur cursed them... never to rest until they had fulfilled their pledge.

Và vì thế Isildur nguyền rủa họ... không được thảnh thơi cho đến khi họ thực hiện lời thề.

23. Or maybe we're supposed to fall in line, pledge our allegiance to you all over again.

Hoặc bọn tôi sẽ đứng vào hàng ngũ, trờ thành đồng minh của anh cả thôi.

24. And as we walk , we must make the pledge that we shall always march ahead .

Và khi chúng ta cất bước , chúng ta phải thề rằng chúng ta luôn tiến về phía trước .

25. Steyer, a signer of The Giving Pledge, has contributed $21.9 million of his own money to a campaign in favor of the initiative.

Steyer, người ký kết cho Quỹ Thế Chấp Giving, đã chi 21.9 triệu $ cho một cuộc vận động cho dự luật này.

26. And I started asking athletes if they would publicly pledge to donate their brain to science.

Và tôi bắt đầu hỏi các vận động viên Nếu họ cam kết công khai để hiến não cho khoa học.

27. I am grateful for the opportunity to raise my hand to sustain and pledge my support to them.

Tôi biết ơn cơ hội được giơ tay lên để tán trợ và cam kết sự hỗ trợ của tôi đối với họ.

28. This pledge is a particularly important commitment, because drugs are the most destructive force affecting America today.

Tờ giấy cam đoan này là một cam kết đặc biệt quan trọng, vì ma túy là lực lượng có sức phá hủy mạnh nhất ảnh hưởng đến nước Mỹ ngày nay.

29. Nevertheless, I am grateful for your sustaining vote and pledge my whole heart to this great cause.

Tuy nhiên, tôi biết ơn về sự biểu quyết tán trợ của các anh em và hết lòng cam kết cho chính nghĩa trọng đại này.

30. I do not think you would allow your son... to pledge himself to a lowly Silvan Elf.

Thần không nghĩ người cho phép con trai người gắn kết với tầng lớp Elf hạ đẳng hơn.

31. There was also a pledge to spend a total of $400 billion by the end of 2014 to improve education, health care and the kingdom's infrastructure.

Ngoài ra, còn có cam kết chi tiêu tổng cộng 400 tỉ USD đến hết năm 2014 nhằm cải thiện về giáo dục, y tế và cơ sở hạ tầng trong nước.

32. He was offered important scientific positions and political dignities by the government, but refused to pledge allegiance to the Kingdom in place of the Pope.

Ông đã được chỉ định một vị trí khoa học quan trọng và chức vụ chính trị cao bởi chính phủ, nhưng từ chối cam kết làm tròn bổn phận đối với vương quốc.

33. There are other forms of security over goods such as a pledge and contractual lien which also only give right to a security interest of a possessory nature.

Có các hình thức bảo mật khác đối với hàng hóa như cam kết và cầm giữ hợp đồng, đồng thời cũng chỉ trao quyền lợi an toàn cho bản chất sở hữu.

34. The law of the celestial kingdom is, of course, the gospel law and covenants, which include our constant remembrance of the Savior and our pledge of obedience, sacrifice, consecration, and fidelity.

Dĩ nhiên, luật pháp của vương quốc thượng thiên là luật pháp và các giao ước của phúc âm mà gồm có việc chúng ta luôn luôn tưởng nhớ tới Đấng Cứu Rỗi và chúng ta cam kết vâng lời, hy sinh, dâng hiến và trung thành.

35. In August 1970, Meir accepted a U.S. peace initiative that called for an end to the War of Attrition and an Israeli pledge to withdraw to "secure and recognized boundaries" in the framework of a comprehensive peace settlement.

Tháng 8 năm 1970, Meir chấp nhận một sáng kiến hòa bình của Mỹ kêu gọi chấm dứt cuộc chiến tranh tiêu hao và một sự cam kết của Israeli rút quân đội nhằm "đảm bảo và công nhận các đường biên giới " trong khuôn khổ một sự dàn xếp hòa bình tổng thể.

36. To those new states whom we welcome to the ranks of the free , we pledge our word that one form of colonial control shall not have passed away merely to be replaced by a far more iron tyranny .

Với những quốc gia mới đang được chào đón vào thế giới tự do , chúng ta cam đoan rằng chế độ thuộc địa cáo chung không phải là để được thay bằng một chế độ khác tàn bạo sắt đá gấp bội .

37. On December 9, 2010, Bill Gates, Mark Zuckerberg (Facebook's CEO), and investor Warren Buffett signed a promise they called the "Gates-Buffet Giving Pledge", in which they promised to donate to charity at least half of their wealth.

Vào ngày 9 tháng 12 năm 2010, Gates, Warren Buffett, và Mark Zuckerberg đã ký vào bản ghi nhớ "Cam kết cho đi của Gates-Buffet", mà họ hứa sẽ giành ít nhất một nửa tài sản làm từ thiện trong tương lai.

38. CA: And since this relationship, it's amazing— (Applause) And recently, you and Warren have been going around trying to persuade other billionaires and successful people to pledge to give, what, more than half of their assets for philanthropy.

CA: Bắt đầu từ lúc anh chị đến với nhau, thật là kỳ diệu - (Vỗ tay) Vừa qua, anh và Warren đã có những cuộc tiếp xúc và thuyết phục những nhà tỷ phú và doanh nhân thành đạt cam kết sẽ hiến tặng, hơn nửa tài sản của họ cho hoạt động từ thiện.

39. The national anthem is sung in all mainstream schools and armed forces camps at ceremonies held at the beginning and/or the end of each day, during which the national flag is also raised and lowered and the Singapore National Pledge is taken.

Quốc ca được hát tại toàn bộ các trường học phổ thông và các doanh trại trong những lễ được tổ chức vào lúc bắt đầu và/hoặc kết thúc mỗi ngày, trong khi quốc kỳ được thượng và hạ, và tuyên đọc lời cam kết quốc gia.

40. The national anthem is regularly performed or sung in schools and armed forces camps at ceremonies held at the beginning and/or the end of each day, during which the national flag is also raised and lowered and the national pledge is taken.

Quốc ca được biểu diễn hoặc hát thường xuyên trong các trường học và doanh trại tại các lễ được tổ chức vào lúc bắt đầu và/hoặc kết thúc mỗi ngày, khi đó quốc kỳ cũng được kéo lên và hạ xuống, và tuyên đọc lời cam kết quốc gia.

41. On trade , Obama stuck to his pledge to eventually seek changes in the 1994 North American Free Trade Agreement to increase enforcement of labor and environmental standards - but said he intended to do so in a way " that is not disruptive to the extraordinarily important trade relationships that exist between the United States and Canada . "

Về mậu dịch , Obama cam kết rằng trước sau gì ông cũng tìm cách thay đổi Hiệp định Tự do Mậu dịch Bắc Mỹ năm 1994 để đẩy mạnh việc thực thi các tiêu chuẩn môi trường và lao động - tuy nhiên ông cũng cho biết rằng cách thức cải đổi " sẽ không phá vỡ quan hệ mậu dịch đặc biệt quan trọng giữa Hoa Kỳ và Canada . "

42. “The Priesthood of Aaron ... holds the keys of the ministering of , and of the gospel of .”

“Chức Tư Tế A Rôn ... nắm giữ các chìa khóa phù trợ về , và phép báp têm của .”

43. 17 Having aall manner of fruit, and of grain, and of bsilks, and of fine linen, and of cgold, and of silver, and of precious things;

17 Họ có đủ loại trái cây, ngũ cốc, lụa là, hàng vải, vàng, bạc, cùng nhiều vật quý giá khác;

44. It's tens of thousands of pairs of shoes.

Đó là hàng ngàn đôi giầy.

45. Many of the stories of the Book of Mormon are stories of deliverance.

Nhiều câu chuyện trong Sách Mặc Môn nói về sự giải thoát.

46. It's thousands of processors, a terabyte of memory, trillions of bytes of memory.

Nó là hàng ngàn vi xử lý, một nghìn tỷ byte bộ nhớ, tỷ tỷ byte bộ nhớ.

47. 10 And of the priests, there were Je·daʹiah, Je·hoiʹa·rib, Jaʹchin,+ 11 Az·a·riʹah son of Hil·kiʹah son of Me·shulʹlam son of Zaʹdok son of Me·raʹioth son of A·hiʹtub, a leader of the house* of the true God, 12 A·daiʹah son of Je·roʹham son of Pashʹhur son of Mal·chiʹjah, Maʹa·sai son of Adʹi·el son of Jahʹze·rah son of Me·shulʹlam son of Me·shilʹle·mith son of Imʹmer, 13 and their brothers, heads of the paternal houses, 1,760 mighty, capable men available for the service of the house of the true God.

10 Về các thầy tế lễ có: Giê-đa-gia, Giê-hô-gia-ríp, Gia-kin,+ 11 A-xa-ria con trai Hinh-kia, Hinh-kia con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Xa-đốc, Xa-đốc con trai Mê-ra-giốt, Mê-ra-giốt con trai A-hi-túp, là người lãnh đạo trong nhà* của Đức Chúa Trời, 12 A-đa-gia con trai Giê-rô-ham, Giê-rô-ham con trai Pha-su-rơ, Pha-su-rơ con trai Manh-ki-gia, Ma-ê-sai con trai A-đi-ên, A-đi-ên con trai Gia-xê-ra, Gia-xê-ra con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Mê-si-lê-mít, Mê-si-lê-mít con trai Y-mê, 13 và các anh em của họ, tức những người đứng đầu các dòng tộc, tổng cộng 1.760 người dũng mãnh, có năng lực và sẵn sàng phục vụ trong nhà Đức Chúa Trời.

48. That was the view of the framers of the Declaration of Independence of the United States of America.

Các nhà soạn bản Tuyên Ngôn Độc Lập của Hoa Kỳ có quan điểm như thế.

49. 1 The word of Jehovah that came to Zeph·a·niʹah* son of Cushʹi son of Ged·a·liʹah son of Am·a·riʹah son of Hez·e·kiʹah in the days of Jo·siʹah+ son of Aʹmon+ the king of Judah:

1 Đây là lời Đức Giê-hô-va phán với Xô-phô-ni,* con trai Cút-si, cháu Ghê-đa-lia, chắt A-ma-ria, chút Ê-xê-chia, vào thời Giô-si-a,+ con trai A-môn,+ vua Giu-đa:

50. 48 The sons of Naphʹta·li+ by their families were: of Jahʹze·el, the family of the Jahʹze·el·ites; of Guʹni, the family of the Guʹnites; 49 of Jeʹzer, the family of the Jeʹzer·ites; of Shilʹlem, the family of the Shilʹlem·ites.

48 Các con trai của Nép-ta-li+ theo gia tộc là: Giát-xê-ên sinh ra gia tộc Giát-xê-ên; Gu-ni sinh ra gia tộc Gu-ni; 49 Dít-xe sinh ra gia tộc Dít-xe; Si-lem sinh ra gia tộc Si-lem.

51. 10 Of the priests: Je·daʹiah son of Joiʹa·rib, Jaʹchin,+ 11 Se·raiʹah son of Hil·kiʹah son of Me·shulʹlam son of Zaʹdok son of Me·raʹioth son of A·hiʹtub,+ a leader of the house* of the true God, 12 and their brothers who did the work of the house, 822; and A·daiʹah son of Je·roʹham son of Pel·a·liʹah son of Amʹzi son of Zech·a·riʹah son of Pashʹhur+ son of Mal·chiʹjah, 13 and his brothers, heads of paternal houses, 242; and A·mashʹsai son of Azʹar·el son of Ahʹzai son of Me·shilʹle·moth son of Imʹmer, 14 and their brothers who were mighty, courageous men, 128; and their overseer was Zabʹdi·el, a member of a prominent family.

10 Về các thầy tế lễ có: Giê-đa-gia con trai Giô-gia-ríp; Gia-kin;+ 11 Sê-ra-gia con trai Hinh-kia, Hinh-kia con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Xa-đốc, Xa-đốc con trai Mê-ra-giốt, Mê-ra-giốt con trai A-hi-túp,+ là người lãnh đạo trong nhà của Đức Chúa Trời, 12 cùng với anh em họ là những người làm công việc của nhà ấy, tổng cộng 822 người; và A-đa-gia con trai Giê-rô-ham, Giê-rô-ham con trai Phê-la-lia, Phê-la-lia con trai Am-xi, Am-xi con trai Xa-cha-ri, Xa-cha-ri con trai Pha-su-rơ,+ Pha-su-rơ con trai Manh-ki-gia; 13 cùng anh em ông là những người đứng đầu các dòng tộc, tổng cộng 242 người; và A-mát-sai con trai A-xa-rên, A-xa-rên con trai Ạc-xai, Ạc-xai con trai Mê-si-lê-mốt, Mê-si-lê-mốt con trai Y-mê; 14 cùng anh em của họ là những người mạnh mẽ và can đảm, tổng cộng 128 người; còn người giám sát họ là Xáp-đi-ên, thành viên của một gia đình quyền thế.

52. Over thousands of years... I implanted thousands of extensions of myself... on thousands of worlds.

Trong hàng ngàn năm, ta đã gieo cấy hàng ngàn mầm sống của ta... vào hàng ngàn thế giới.

53. It's based on hundreds of hours of research, of practice.

Nó dựa trên hàng trăm giờ nghiên cứu và thực tập.

54. And of of the criticisms is this idea of merit.

Khái niệm về thành quả cũng nhận được nhiều bình luận.

55. This is an audience of entrepreneurs, of doers, of innovators.

Đây là câu hỏi của những doanh nhân, người thực hiện và nhà sáng tạo.

56. Kind of reckless of you.

Anh có vẻ hơi hấp tấp, phải không?

57. History of Strength of Materials.

History of Strength of Materials (Lịch sử về sức mạnh của vật liệu).

58. Position of Bird of Prey?

Vị trí tầu tàng hình?

59. 21 And the sons of Peʹrez were: of Hezʹron,+ the family of the Hezʹron·ites; of Haʹmul,+ the family of the Ha·muʹlites.

21 Đây là các con trai của Phê-rết: Hết-rôn+ sinh ra gia tộc Hết-rôn; Ha-mun+ sinh ra gia tộc Ha-mun.

60. General Secretary of the CC of the SUG and Chairman of the GDR's council of state.

Tổng thư kí của Đảng Cộng Sản và là người đứng đầu hội đồng liên bang Đông Đức

61. The color of anger... of rage... but also the color of the heart... of love... hope.

Màu của sự giận dữ... của cơn cuồng nộ... nhưng cũng là màu sắc của trái tim... tình yêu... hi vọng.

62. Truly, my success is the consequence of spectacular luck, of birth, of circumstance and of timing.

Thực tình thành công của tôi là kết quả của sự may mắn đầy ngoạn mục gia thế từ khi sinh ra, hoàn cành và thời điểm.

63. He warns of the consequences of bad choices and tells of the rewards of good choices.

Ngài báo trước hậu quả của việc chọn lựa sai lầm và cho biết phần thưởng của việc lựa chọn đúng.

64. 21 All the drinking vessels of King Solʹo·mon were of gold, and all the utensils of the House of the Forest of Lebʹa·non+ were of pure gold.

21 Tất cả ly chén uống nước của vua Sa-lô-môn đều bằng vàng, mọi vật dụng trong Tòa Nhà Rừng Li-băng+ đều bằng vàng ròng.

65. Sedaug: priest of the cult of Sahure, priest of Ra in the sun-temple of Userkaf and holder of the title of royal acquaintance, buried in Giza.

Sedaug: tư tế của giáo phái thờ cúng Sahure, tư tế của thần Ra trong ngôi đền mặt trời của Userkaf, được chôn ở Giza.

66. 20 All the drinking vessels of King Solʹo·mon were of gold, and all the utensils of the House of the Forest of Lebʹa·non were of pure gold.

20 Tất cả ly chén uống nước của vua Sa-lô-môn đều bằng vàng, mọi vật dụng trong Tòa Nhà Rừng Li-băng đều bằng vàng ròng.

67. Paul said: “God gave us not a spirit of cowardice, but that of power and of love and of soundness of mind.

Phao-lô nói: “Đức Chúa Trời chẳng ban cho chúng ta tâm-thần nhút-nhát, bèn là tâm-thần mạnh-mẽ, có tình thương-yêu và dè-giữ.

68. “God gave us not a spirit of cowardice, but that of power and of love and of soundness of mind,” wrote Paul.

Phao-lô viết: “Đức Chúa Trời chẳng ban cho chúng ta tâm-thần nhút-nhát, bèn là tâm-thần mạnh-mẽ, có tình thương-yêu và dè-giữ”.

69. And the description of a pillar of cloud and of fire...

Và mô tả về một cột mây hay cột lửa...

70. Titles of Huy: Scribe of the letters of the viceroy, Merymose.

Tước hiệu của Huy bao gồm: Người ký lục của những lá thư của phó vương, Merymose.

71. One's an act of kindness, of love, the other of evil.

Đó là hành động hiếu thảo, còn bệnh dịch thì tàn độc.

72. List of divided islands List of islands of Malaysia "ISLAND DIRECTORY".

Danh sách đảo bị phân chia ^ “ISLAND DIRECTORY”.

73. Each of these chromosomes is made up of thousands of genes.

Mỗi nhiễm sắc thể được cấu tạo từ hàng ngàn gen.

74. Here's sort of the end of that 10 years of work.

Đây là một kiểu kết thúc của 10 năm làm việc.

75. Hundreds of replicas of the Statue of Liberty are displayed worldwide.

Hàng trăm mô hình Tượng Nữ thần Tự do được trưng bày khắp thế giới.

76. “For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, ... hath been tamed of mankind:

“Hết thảy loài muông thú, chim chóc, sâu bọ, loài dưới biển, ... và đã bị loài người tri phục rồi:

77. First of all because of your tone of voice, this commanding-

Trước hết là giọng nói có vẻ kẻ cả.

78. It speaks of “the glorious freedom of the children of God.”

Kinh Thánh nói đến “sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời”.

79. My young brethren of the priesthood, I testify of the majesty, but most of all, of the certainty of this magnificent event.

Các em trong chức tư tế, tôi làm chứng về vẻ oai nghiêm, nhưng hơn hết, về sự chắc chắn của sự kiện kỳ diệu này.

80. Official website of the President of the Islamic Republic of Iran.

Trang web chính thức của Tổng thống Cộng hòa Hồi giáo Iran.